Translations by Steve Murphy
Steve Murphy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Cancelled
|
|
| 2005-11-08 |
Kureka
|
|
| 8. |
Search
|
|
| 2005-11-08 |
Gushaka
|
|
| 15. |
Can't insert file from outside of %s
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2005-11-08 |
Kongeramo IDOSIYE Bivuye Hanze Bya
|
|
| 17. |
Switched to %s
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2005-11-08 |
Kuri
|
|
| 19. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
Umurongo Bivuye Na Imiterere
|
|
| 23. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2005-11-08 |
Umurongo Bivuye Imiterere
|
|
| 34. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Idosiye Kuri Kongeramo Gishya Bivuye
|
|
| 35. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2005-11-08 |
Idosiye Kuri Kongeramo Bivuye
|
|
| 42. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2005-11-08 |
IDOSIYE
|
|
| 43. |
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
Umurongo
|
|
| 58. |
Cancel
|
|
| 2005-11-08 |
Kureka
|
|
| 59. |
Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Gusimbura
|
|
| 73. |
Append
|
|
| 2005-11-08 |
kugereka
|
|
| 79. |
Exit
|
|
| 2005-11-08 |
Gusohoka
|
|
| 82. |
Next Page
|
|
| 2005-11-08 |
Ipaji ikurikira
|
|
| 89. |
Refresh
|
|
| 2005-11-08 |
Kugira gishya
|
|
| 90. |
Insert File
|
|
| 2005-11-08 |
Kongeramo Idosiye
|
|
| 161. |
Close
|
|
| 2005-11-08 |
Gufunga
|
|
| 163. |
Justify
|
|
| 2005-11-08 |
Gukwiza umurongo wose
|
|
| 176. |
Forward
|
|
| 2005-11-08 |
Imbere
|
|
| 177. |
Back
|
|
| 2005-11-08 |
Inyuma
|
|
| 182. |
Home
|
|
| 2005-11-08 |
Home
|
|
| 183. |
End
|
|
| 2005-11-08 |
Impera
|
|
| 190. |
Tab
|
|
| 2005-11-08 |
Isimbuka
|
|
| 191. |
Enter
|
|
| 2005-11-08 |
Injiza
|
|
| 192. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Gusiba
|
|
| 193. |
Backspace
|
|
| 2005-11-08 |
Gusiba usubira inyuma
|
|
| 231. |
Buffer not written to %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kuri
|
|
| 293. |
GNU nano version %s (compiled %s, %s)
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2005-11-08 |
Verisiyo
|
|
| 308. |
Requested fill size "%s" is invalid
|
|
| 2006-08-22 |
Kuzuza Ingano Sibyo
|
|
| 312. |
Yes
|
|
| 2005-11-08 |
Yego
|
|
| 313. |
All
|
|
| 2005-11-08 |
Byose
|
|
| 314. |
No
|
|
| 2005-11-08 |
Oya
|
|
| 315. |
Error in %s on line %lu:
|
|
| 2005-11-08 |
in ku Umurongo
|
|
| 329. |
Color "%s" not understood.
Valid colors are "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" and
"black", with the optional prefix "bright"
for foreground colors.
|
|
| 2006-08-22 |
OYA Amabara Icyatsi Umutuku Ubururu Umweru Umuhondo Ubururu bukeye Umutuku werurutse umukara Na: i Bitari ngombwa Imbanziriza Bibonerana kugirango Amabara
|
|
| 332. |
Background color "%s" cannot be bright
|
|
| 2006-08-22 |
Ibara Bibonerana
|
|
| 347. |
Unknown flag "%s"
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2006-08-22 |
Ibendera
|
|
| 349. |
"%.*s%s" not found
|
|
| 2005-11-08 |
"%.*Project- Id- Version: basctl
POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02
PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700
Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0
Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8
Content- Transfer- Encoding: 8bit
X- Generator: KBabel 1. 0
.
|
|
| 353. |
Replace with
|
|
| 2005-11-08 |
Gusimbuza na
|
|
| 354. |
Replaced %lu occurrence
Replaced %lu occurrences
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2005-11-08 |
ukugaragara
|
|
| 381. |
Bad quote string %s: %s
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2005-11-08 |
Gushyiraho akugarizo Ikurikiranyanyuguti
|
|
