Translations by Kalle Olavi Niemitalo
Kalle Olavi Niemitalo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Go To Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Siirry hakemistoon
|
|
| 2. |
Cancelled
|
|
| 2008-01-18 |
Peruttu
|
|
| 3. |
Can't go outside of %s in restricted mode
|
|
| 2005-11-08 |
Ei voi siirtyä pois hakemistosta %s rajoitetussa tilassa
|
|
| 4. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Lainausmerkintä %s ei kelpaa: %s
|
|
| 5. |
Can't move up a directory
|
|
| 2005-11-08 |
Ei voi siirtyä ylähakemistoon
|
|
| 8. |
Search
|
|
| 2005-11-08 |
Etsi
|
|
| 9. |
[Case Sensitive]
|
|
| 2005-11-08 |
[Kirj. koko]
|
|
| 10. |
[Regexp]
|
|
| 2005-11-08 |
[Säännöke]
|
|
| 11. |
[Backwards]
|
|
| 2005-11-08 |
[Taaksepäin]
|
|
| 12. |
Search Wrapped
|
|
| 2005-11-08 |
Etsintä jatkuu
|
|
| 13. |
This is the only occurrence
|
|
| 2005-11-08 |
Tämä on ainoa esiintymä
|
|
| 15. |
Can't insert file from outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ei voi lisätä tiedostoa hakemiston %s ulkopuolelta
|
|
| 16. |
No more open file buffers
|
|
| 2005-11-08 |
Ei muita avoimia tiedostoja
|
|
| 2005-11-08 |
Ei muita avoimia tiedostoja
|
|
| 2005-11-08 |
Ei muita avoimia tiedostoja
|
|
| 2005-11-08 |
Ei muita avoimia tiedostoja
|
|
| 17. |
Switched to %s
|
|
| 2005-11-08 |
Vaihdoin tiedostoon %s
|
|
| 18. |
New Buffer
|
|
| 2005-11-08 |
Uusi teksti
|
|
| 19. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
%d rivi luettu (Muunnettu Mac-muodosta)
%d riviä luettu (Muunnettu Mac-muodosta)
|
|
| 21. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
%d rivi luettu (Muunnettu Mac-muodosta)
%d riviä luettu (Muunnettu Mac-muodosta)
|
|
| 23. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2005-11-08 |
%d rivi luettu (Muunnettu DOS-muodosta)
%d riviä luettu (Muunnettu DOS-muodosta)
|
|
| 2005-11-08 |
%d rivi luettu (Muunnettu DOS-muodosta)
%d riviä luettu (Muunnettu DOS-muodosta)
|
|
| 2005-11-08 |
%d rivi luettu (Muunnettu DOS-muodosta)
%d riviä luettu (Muunnettu DOS-muodosta)
|
|
| 2005-11-08 |
%d rivi luettu (Muunnettu DOS-muodosta)
%d riviä luettu (Muunnettu DOS-muodosta)
|
|
| 25. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
%d rivi luettu
%d riviä luettu
|
|
| 27. |
Reading File
|
|
| 2005-11-08 |
Lukee tiedostoa
|
|
| 28. |
New File
|
|
| 2005-11-08 |
Uusi tiedosto
|
|
| 29. |
"%s" not found
|
|
| 2005-11-08 |
Ei löytynyt: "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Ei löytynyt: "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Ei löytynyt: "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Ei löytynyt: "%s"
|
|
| 30. |
"%s" is a directory
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" on hakemisto
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" on hakemisto
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" on hakemisto
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" on hakemisto
|
|
| 31. |
"%s" is a device file
|
|
| 2006-08-22 |
"%s" on laitetiedosto
|
|
| 2006-08-22 |
"%s" on laitetiedosto
|
|
| 2006-08-22 |
"%s" on laitetiedosto
|
|
| 32. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]
|
|
| 33. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Suoritettava komento
|
|
| 34. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]
|
|
| 35. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]
|
|
| 36. |
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
| 2007-03-02 |
Virheellinen näppäin yhden puskurin tilassa
|
|
| 37. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ei voi kirjoittaa hakemiston %s ulkopuolelle
|
|
| 40. |
Too many backup files?
|
|
| 2005-11-08 |
Tiedostoa %s ei saatu kirjoitettua (liikaa varmuuskopioita?)
|
|
| 41. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Lainausmerkintä %s ei kelpaa: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Lainausmerkintä %s ei kelpaa: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Lainausmerkintä %s ei kelpaa: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Lainausmerkintä %s ei kelpaa: %s
|
|
| 43. |
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
%d rivi kirjoitettu
%d riviä kirjoitettu
|
|
