Translations by Aapo Rantalainen
Aapo Rantalainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 235. |
Option GNU long option Meaning
|
|
| 2008-06-17 |
Valitsimen Pitkä valitsin Merkitys
|
|
| 245. |
Use bold instead of reverse video text
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä lihavointia käänteisen tekstin sijasta
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä lihavointia käänteisen tekstin sijasta
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä lihavointia käänteisen tekstin sijasta
|
|
| 253. |
Use one more line for editing
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä yhtä riviä enemmän muokkaamiseen
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä yhtä riviä enemmän muokkaamiseen
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä yhtä riviä enemmän muokkaamiseen
|
|
| 260. |
--tabsize=<#cols>
|
|
| 2008-06-17 |
--tabsize=[sarake]
|
|
| 2008-06-17 |
--tabsize=[sarake]
|
|
| 2008-06-17 |
--tabsize=[sarake]
|
|
| 267. |
Syntax definition to use for coloring
|
|
| 2008-06-17 |
Värittämiseen käytettävä syntaksimääritys
|
|
| 273. |
Enable the use of the mouse
|
|
| 2008-06-17 |
Ota hiiri käyttöön
|
|
| 2008-06-17 |
Ota hiiri käyttöön
|
|
| 2008-06-17 |
Ota hiiri käyttöön
|
|
| 289. |
Don't show the two help lines
|
|
| 2008-06-17 |
Älä näytä kahta ohjeriviä
|
|
| 316. |
Argument '%s' has an unterminated "
|
|
| 2008-06-17 |
parametri "%s" sisältää parittoman "-merkin
|
|
| 2008-06-17 |
parametri "%s" sisältää parittoman "-merkin
|
|
| 2008-06-17 |
parametri "%s" sisältää parittoman "-merkin
|
|
| 329. |
Color "%s" not understood.
Valid colors are "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" and
"black", with the optional prefix "bright"
for foreground colors.
|
|
| 2008-06-17 |
tuntematon väri "%s".
Nano tuntee värit "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" ja
"black", ja alussa voi olla "bright".
|
|
| 2008-06-17 |
tuntematon väri "%s".
Nano tuntee värit "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" ja
"black", ja alussa voi olla "bright".
|
|
| 2008-06-17 |
tuntematon väri "%s".
Nano tuntee värit "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" ja
"black", ja alussa voi olla "bright".
|
|
| 330. |
Cannot add a color command without a syntax command
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi lisätä väriohjetta ilman syntaksiriviä
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi lisätä väriohjetta ilman syntaksiriviä
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi lisätä väriohjetta ilman syntaksiriviä
|
|
| 339. |
Syntax "%s" has no color commands
|
|
| 2008-06-17 |
Merkinnälle "%s" eo ole värikomentoa
|
|
| 2008-06-17 |
Merkinnälle "%s" eo ole värikomentoa
|
|
| 2008-06-17 |
Merkinnälle "%s" eo ole värikomentoa
|
|
| 340. |
Command "%s" not understood
|
|
| 2008-06-17 |
tuntematon komento "%s"
|
|
| 342. |
Option "%s" requires an argument
|
|
| 2008-06-17 |
valitsin "%s" vaatii argumentin
|
|
| 346. |
Cannot unset flag "%s"
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi poistaa lippua "%s"
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi poistaa lippua "%s"
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi poistaa lippua "%s"
|
|
| 397. |
Unicode Input
|
|
| 2008-06-17 |
Unicode syöttö
|
|
| 2008-06-17 |
Unicode syöttö
|
|
| 2008-06-17 |
Unicode syöttö
|
|
