Translations by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Go To Directory
|
|
| 2006-04-08 |
Ir al Directorio
|
|
| 2006-04-08 |
Ir al Directorio
|
|
| 2006-04-08 |
Ir al Directorio
|
|
| 2006-04-08 |
Ir al Directorio
|
|
| 9. |
[Case Sensitive]
|
|
| 2006-04-08 |
[Distinguir May/Min]
|
|
| 42. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2006-04-08 |
Error al escribir en fichero temporal: %s
|
|
| 60. |
No Replace
|
|
| 2006-04-08 |
No Reemplazar
|
|
| 62. |
Backwards
|
|
| 2006-04-08 |
Hacia atrás
|
|
| 66. |
Go To Text
|
|
| 2006-04-08 |
Ir a Texto
|
|
| 2006-04-08 |
Ir a Texto
|
|
| 70. |
To Files
|
|
| 2006-04-08 |
A Ficheros
|
|
| 75. |
Backup File
|
|
| 2006-04-08 |
Respaldar Fichero
|
|
| 76. |
Execute Command
|
|
| 2006-04-08 |
Ejecutar Orden
|
|
| 77. |
Go To Dir
|
|
| 2006-04-08 |
Ir al Directorio
|
|
| 80. |
Where Is
|
|
| 2006-04-08 |
Dónde Está
|
|
| 2006-04-08 |
Dónde Está
|
|
| 2006-04-08 |
Dónde Está
|
|
| 2006-04-08 |
Dónde Está
|
|
| 90. |
Insert File
|
|
| 2006-04-08 |
Inserte Fichero
|
|
| 2006-04-08 |
Inserte Fichero
|
|
| 164. |
Read File
|
|
| 2006-04-08 |
Leer Fichero
|
|
| 165. |
Cut Text
|
|
| 2006-04-08 |
Cortar Texto
|
|
| 170. |
Mark Text
|
|
| 2006-04-08 |
Marcar Texto
|
|
| 2006-04-08 |
Marcar Texto
|
|
| 2006-04-08 |
Marcar Texto
|
|
| 2006-04-08 |
Marcar Texto
|
|
| 178. |
Next Word
|
|
| 2006-04-08 |
Palabra Siguiente
|
|
| 179. |
Prev Word
|
|
| 2006-04-08 |
Palabra Ant
|
|
| 2006-04-08 |
Palabra Ant
|
|
| 184. |
Find Other Bracket
|
|
| 2006-04-08 |
Busca la Otra Llave
|
|
| 187. |
Previous File
|
|
| 2006-04-08 |
Fichero Anterior
|
|
| 2006-04-08 |
Fichero Anterior
|
|
| 188. |
Next File
|
|
| 2006-04-08 |
Fichero Siguiente
|
|
| 2006-04-08 |
Fichero Siguiente
|
|
| 189. |
Verbatim Input
|
|
| 2006-04-08 |
Entrada Literal
|
|
| 193. |
Backspace
|
|
| 2006-04-08 |
Retroceder borrando
|
|
| 197. |
Constant cursor position display
|
|
| 2006-04-08 |
Mostrar constantemente la posición del cursor
|
|
| 205. |
Long line wrapping
|
|
| 2006-04-08 |
Ajuste de líneas largas
|
|
| 213. |
Search Command Help Text
Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
|
|
| 2006-04-08 |
Texto de Ayuda de la Orden Búsqueda
Introduzca las palabras o caracteres que quiera buscar y pulse intro. Si hay una coincidencia para el texto introducido, la pantalla se actualizará en el lugar donde esté la coincidencia más cercana de la cadena buscada.
Tras el indicador, se mostrará entre corchetes la cadena de texto de la búsqueda anterior. Si pulsa intro sin introducir texto repetirá la última búsqueda.
|
|
| 2006-04-08 |
Texto de Ayuda de la Orden Búsqueda
Introduzca las palabras o caracteres que quiera buscar y pulse intro. Si hay una coincidencia para el texto introducido, la pantalla se actualizará en el lugar donde esté la coincidencia más cercana de la cadena buscada.
Tras el indicador, se mostrará entre corchetes la cadena de texto de la búsqueda anterior. Si pulsa intro sin introducir texto repetirá la última búsqueda..
|
|
| 214. |
If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
The following function keys are available in Search mode:
|
|
| 2006-04-08 |
Si ha seleccionado texto con la marca y después hace búsqueda y reemplazo, sólo serán reemplazadas las coincidencias dentro de la selección.
Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Búsqueda:
Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Búsqueda:
|
|
| 216. |
Insert File Help Text
Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
|
|
| 2006-04-08 |
Texto de Ayuda de Insertar Fichero
Escriba el nombre del fichero a añadir en el búfer donde se encuentra actualmente el cursor.
Si ha compilado nano con soporte para múltiples búfer y habilita los búfer múltiples con las opciones -F o --multibuffer, con el interruptor Meta-F o usando un fichero nanorc, el fichero será insertado en un búfer diferente (use Meta-< y > para cambiar de búfers de fichero).
|
|
| 217. |
If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
The following function keys are available in Insert File mode:
|
|
| 2006-04-08 |
Si necesitase otro búfer vacío, no escriba ningún nombre de fichero o en su lugar el nombre de un fichero que no exista y pulse Intro.
Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Insertar Fichero:
|
|
| 219. |
File Browser Help Text
The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
The following function keys are available in the file browser:
|
|
| 2006-04-08 |
Texto de Ayuda del Navegador de Ficheros
El navegador de ficheros se utiliza para navegar visualmente la estructura del directorio para seleccionar un fichero para lectura o escritura. Puedes usar los cursores o Re/Av Pág para navegar por los ficheros y S o Intro para elegir el fichero seleccionado o entrar en el directorio solicitado. Para subir un nivel, selecciona el directorio ".." en la parte superior de la lista de ficheros.
Se dispone de las siguientes teclas de función en el navegador de ficheros:
|
|
| 2006-04-08 |
Texto de Ayuda del Navegador de Ficheros
El navegador de ficheros se utiliza para navegar visualmente la estructura del directorio para seleccionar un fichero para lectura o escritura. Puedes usar los cursores o Re/Av Pág para navegar por los ficheros y S o Intro para elegir el fichero seleccionado o entrar en el directorio solicitado. Para subir un nivel, selecciona el directorio ".." en la parte superior de la lista de ficheros.
Se dispone de las siguientes teclas de función en el navegador de ficheros:
|
|
| 227. |
Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:
|
|
| 2006-04-08 |
Además, presionando la tecla Esc dos veces, y escribiendo un número de tres dígitos de 000 a 255, se introducirá el carácter con el correspondiente valor. Los siguientes keystrokes están disponibles desde la ventana principal del editor. Las teclas alternativas se muestran entre paréntesis:
|
|
| 239. |
Start at line LINE, column COLUMN
|
|
| 2006-04-08 |
Comenzar en la línea número LÍNEA, columna COLUMNA
|
|
| 241. |
Save backups of existing files
|
|
| 2006-04-08 |
Guardar copias de seguridad de los archivos existentes
|
|
| 256. |
Quoting string
|
|
| 2006-04-08 |
Marcador de cita
|
|
| 264. |
Detect word boundaries more accurately
|
|
| 2006-04-08 |
Detectar los límites de las palabras de forma más precisa
|
|
