Translations by Yavor Doganov
Yavor Doganov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Go To Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Отиване в директория
|
|
| 2. |
Cancelled
|
|
| 2005-11-08 |
Отменено
|
|
| 3. |
Can't go outside of %s in restricted mode
|
|
| 2005-11-08 |
Не може да се излезе от %s в ограничен режим
|
|
| 4. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Грешка при четене на %s: %s
|
|
| 5. |
Can't move up a directory
|
|
| 2005-11-08 |
Не може да се премине в горната директория
|
|
| 6. |
(dir)
|
|
| 2005-11-08 |
(дир)
|
|
| 8. |
Search
|
|
| 2005-11-08 |
Търсене
|
|
| 9. |
[Case Sensitive]
|
|
| 2005-11-08 |
[Зачитане на малки/големи]
|
|
| 10. |
[Regexp]
|
|
| 2005-11-08 |
[Рег.израз]
|
|
| 11. |
[Backwards]
|
|
| 2005-11-08 |
[Назад]
|
|
| 12. |
Search Wrapped
|
|
| 2005-11-08 |
Търсене отначало
|
|
| 13. |
This is the only occurrence
|
|
| 2005-11-08 |
Това е единственото съвпадение
|
|
| 14. |
No current search pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Няма въведен низ за търсене
|
|
| 15. |
Can't insert file from outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Не може да се вмъкне файл извън %s
|
|
| 16. |
No more open file buffers
|
|
| 2005-11-08 |
Няма повече буфери за отваряне на файлове
|
|
| 17. |
Switched to %s
|
|
| 2005-11-08 |
Превключено на %s
|
|
| 18. |
New Buffer
|
|
| 2005-11-08 |
Нов буфер
|
|
| 19. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
Прочетен %lu ред (конвертиран от DOS и Mac формат)
Прочетени %lu реда (конвертирани от DOS и Mac формат)
|
|
| 21. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
Прочетен %lu ред (конвертиран от Mac формат)
Прочетени %lu реда (конвертирани от Mac формат)
|
|
| 23. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2005-11-08 |
Прочетен %lu ред (конвертиран от DOS формат)
Прочетени %lu реда (конвертирани от DOS формат)
|
|
| 25. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
Прочетен %lu ред
Прочетени %lu реда
|
|
| 27. |
Reading File
|
|
| 2005-11-08 |
Четене на файл
|
|
| 28. |
New File
|
|
| 2005-11-08 |
Нов файл
|
|
| 29. |
"%s" not found
|
|
| 2005-11-08 |
„%s“ не е намерен
|
|
| 30. |
"%s" is a directory
|
|
| 2005-11-08 |
„%s“ е директория
|
|
| 32. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Команда за изпълнение в нов буфер [от %s]
|
|
| 33. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Команда за изпълнение [от %s]
|
|
| 34. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Файл за вмъкване в новия буфер [от %s]
|
|
| 35. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Файл за вмъкване [от %s]
|
|
| 37. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Не може да се запише извън %s
|
|
| 38. |
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
|
|
| 2005-11-08 |
Не може да се добавя нищо към символна връзка, настроена с --nofollow
|
|
| 40. |
Too many backup files?
|
|
| 2005-11-08 |
Твърде много резервни копия?
|
|
| 41. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Грешка при запис на %s: %s
|
|
| 42. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Грешка при записа на временен файл: %s
|
|
| 43. |
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
Запазен е %lu ред
Запазени са %lu реда
|
|
| 44. |
[DOS Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[DOS формат]
|
|
| 45. |
[Mac Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[Mac формат]
|
|
| 46. |
[Backup]
|
|
| 2005-11-08 |
[Резервно копие]
|
|
| 47. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Прикрепяне на избрания текст в началото на файл
|
|
| 48. |
Append Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Прикрепяне на избрания текст в края на файл
|
|
| 49. |
Write Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Запазване на избрания текст във файл
|
|
| 50. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2005-11-08 |
Име на файла за прикрепяне в началото му
|
|
| 51. |
File Name to Append to
|
|
| 2005-11-08 |
Име на файла за прикрепяне в края му
|
|
| 52. |
File Name to Write
|
|
| 2005-11-08 |
Име на файл за запазване
|
|
| 53. |
File exists, OVERWRITE ?
|
|
| 2005-11-08 |
Файлът съществува, ПРЕЗАПИСВАНЕ?
|
|
| 54. |
Save file under DIFFERENT NAME ?
|
|
| 2005-11-08 |
Запазване под РАЗЛИЧНО ИМЕ?
|
|
| 56. |
(more)
|
|
| 2005-11-08 |
(повече)
|
|
| 58. |
Cancel
|
|
| 2005-11-08 |
Отмяна
|
|
| 59. |
Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Замяна
|
|
| 60. |
No Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Без замяна
|
|
