Translations by Szabolcs Horváth
Szabolcs Horváth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
dazn
|
|
| 2006-03-19 |
dnmr
|
|
| 61. |
New file name:
|
|
| 2006-03-19 |
Az új fájl neve:
|
|
| 62. |
Can't view a directory
|
|
| 2006-03-19 |
A könyvtár nem jeleníthető meg
|
|
| 63. |
Error trying to view file
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba a fájl megjelenítéskor
|
|
| 64. |
New mail in
|
|
| 2006-03-19 |
Új levél:
|
|
| 65. |
%s: color not supported by term
|
|
| 2006-03-19 |
%s: a terminál által nem támogatott szín
|
|
| 66. |
%s: no such color
|
|
| 2008-01-10 |
%%s: nincs ilyen szín
|
|
| 67. |
%s: no such object
|
|
| 2006-03-19 |
%s: nincs ilyen objektum
|
|
| 69. |
%s: too few arguments
|
|
| 2006-03-19 |
%s: túl kevés paraméter
|
|
| 70. |
Missing arguments.
|
|
| 2006-03-19 |
Hiányzó paraméter.
|
|
| 71. |
color: too few arguments
|
|
| 2006-03-19 |
color: túl kevés paraméter
|
|
| 72. |
mono: too few arguments
|
|
| 2006-03-19 |
mono: túl kevés paraméter
|
|
| 73. |
%s: no such attribute
|
|
| 2006-03-19 |
%s: nincs ilyen attribútum
|
|
| 74. |
too few arguments
|
|
| 2006-03-19 |
túl kevés paraméter
|
|
| 75. |
too many arguments
|
|
| 2006-03-19 |
túl sok paraméter
|
|
| 76. |
default colors not supported
|
|
| 2006-03-19 |
az alapértelmezett színek nem támogatottak
|
|
| 77. |
Verify PGP signature?
|
|
| 2006-03-19 |
Ellenőrizzük a PGP aláírást?
|
|
| 78. |
Could not create temporary file!
|
|
| 2006-03-19 |
Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni!
|
|
| 79. |
Cannot create display filter
|
|
| 2006-03-19 |
Nem lehet megjelenítő szűrőt létrehozni.
|
|
| 80. |
Could not copy message
|
|
| 2006-03-19 |
A levelet nem tudtam másolni
|
|
| 81. |
S/MIME signature successfully verified.
|
|
| 2006-03-19 |
S/MIME aláírás sikeresen ellenőrizve.
|
|
| 82. |
S/MIME certificate owner does not match sender.
|
|
| 2006-03-19 |
Az S/MIME tanúsítvány tulajdonosa nem egyezik a küldővel.
|
|
| 84. |
S/MIME signature could NOT be verified.
|
|
| 2006-03-19 |
Az S/MIME aláírást NEM tudtam ellenőrizni.
|
|
| 85. |
PGP signature successfully verified.
|
|
| 2006-03-19 |
A PGP aláírás sikeresen ellenőrizve.
|
|
| 86. |
PGP signature could NOT be verified.
|
|
| 2006-03-19 |
A PGP aláírást NEM tudtam ellenőrizni.
|
|
| 87. |
Command:
|
|
| 2006-03-19 |
Parancs:
|
|
| 89. |
Bounce message to:
|
|
| 2006-03-19 |
Levél visszaküldése. Címzett:
|
|
| 90. |
Bounce tagged messages to:
|
|
| 2006-03-19 |
Kijelölt levelek visszaküldése. Címzett:
|
|
| 91. |
Error parsing address!
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás cím!
|
|
| 92. |
Bad IDN: '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás IDN: '%s'
|
|
| 93. |
Bounce message to %s
|
|
| 2006-03-19 |
Levél visszaküldése %s részére
|
|
| 94. |
Bounce messages to %s
|
|
| 2006-03-19 |
Levél visszaküldése %s részére
|
|
| 95. |
Message not bounced.
|
|
| 2006-03-19 |
A levél nem lett visszaküldve.
|
|
| 96. |
Messages not bounced.
|
|
| 2006-03-19 |
A levél nem lett visszaküldve.
|
|
| 97. |
Message bounced.
|
|
| 2006-03-19 |
Levél visszaküldve.
|
|
| 98. |
Messages bounced.
|
|
| 2006-03-19 |
Levél visszaküldve.
|
|
| 99. |
Can't create filter process
|
|
| 2006-03-19 |
Szűrőfolyamatot nem lehet létrehozni
|
|
| 100. |
Pipe to command:
|
|
| 2006-03-19 |
Parancs, aminek továbbít:
|
|
| 101. |
No printing command has been defined.
|
|
| 2006-03-19 |
Nincs nyomtatási parancs megadva.
|
|
| 102. |
Print message?
|
|
| 2006-03-19 |
Kinyomtatod a levelet?
|
|
| 103. |
Print tagged messages?
|
|
| 2006-03-19 |
Kinyomtatod a kijelölt leveleket?
|
|
| 104. |
Message printed
|
|
| 2006-03-19 |
Levél kinyomtatva
|
|
| 105. |
Messages printed
|
|
| 2006-03-19 |
Levél kinyomtatva
|
|
| 106. |
Message could not be printed
|
|
| 2006-03-19 |
A levelet nem tudtam kinyomtatni
|
|
| 107. |
Messages could not be printed
|
|
| 2006-03-19 |
A leveleket nem tudtam kinyomtatni
|
|
| 111. |
Shell command:
|
|
| 2006-03-19 |
Shell parancs:
|
|
| 112. |
Decode-save%s to mailbox
|
|
| 2006-03-19 |
Dekódolás-mentés%s postafiókba
|
|
| 113. |
Decode-copy%s to mailbox
|
|
| 2006-03-19 |
Dekódolás-másolás%s postafiókba
|
|
| 114. |
Decrypt-save%s to mailbox
|
|
| 2006-03-19 |
Visszafejtés-mentés%s postafiókba
|
|
| 115. |
Decrypt-copy%s to mailbox
|
|
| 2006-03-19 |
Visszafejtés-másolás%s postafiókba
|
|
