Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Web Browsers
|
|
| 2011-09-01 |
Web pretraživači
|
|
| 51. |
Multimedia
|
|
| 2011-09-01 |
Multimedija
|
|
| 52. |
Office
|
|
| 2011-09-01 |
Uredski programi
|
|
| 53. |
System & Settings
|
|
| 2011-09-02 |
Sistem i postavke
|
|
| 54. |
Get Software
|
|
| 2011-03-24 |
Preuzmi softver
|
|
| 55. |
Find in the menu:
|
|
| 2011-03-24 |
Nađi u meniju
|
|
| 56. |
Total Size:
|
|
| 2011-03-24 |
Ukupna veličina:
|
|
| 57. |
Version:
|
|
| 2011-09-01 |
Verzija:
|
|
| 58. |
License:
|
|
| 2011-03-24 |
Licenca:
|
|
| 59. |
Support:
|
|
| 2011-03-24 |
Podrška:
|
|
| 60. |
%1 rating
%1 ratings
|
|
| 2011-09-02 |
%1 recenzija
%1 recenzije
%1 recenzija
|
|
| 61. |
Install
|
|
| 2011-03-24 |
Instaliraj
|
|
| 62. |
Remove
|
|
| 2011-03-24 |
Ukloni
|
|
| 63. |
Website
|
|
| 2011-03-24 |
Veb sajt
|
|
| 64. |
%1 to download, %2 on disk
|
|
| 2011-03-24 |
%1 za preuzeti, %2 na disku
|
|
| 65. |
%1 on disk
|
|
| 2011-03-24 |
%1 na disku
|
|
| 66. |
Open Source
|
|
| 2011-03-24 |
Otvoreni kod
|
|
| 67. |
Proprietary
|
|
| 2011-03-24 |
Vlasničko
|
|
| 68. |
Unknown
|
|
| 2011-09-01 |
Nepoznata
|
|
| 69. |
Canonical provides critical updates for %1 until %2
|
|
| 2011-03-24 |
Canonical pruža kritične nadgradnje za %1 do %2
|
|
| 70. |
Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community
|
|
| 2011-03-24 |
Canonical ne pruža nadgradnje za %1. Neke nadgradnje može dati Ubuntu zajednica
|
|
| 71. |
Downloading
|
|
| 2011-03-24 |
Preuzimam
|
|
| 72. |
Installing
|
|
| 2011-03-24 |
Instaliram
|
|
| 73. |
Changing Addons
|
|
| 2011-03-24 |
Mijenjam dodatke
|
|
| 74. |
Removing
|
|
| 2011-03-24 |
Uklanjam
|
|
| 75. |
Done
|
|
| 2011-03-24 |
Završeno
|
|
| 76. |
Waiting
|
|
| 2011-03-24 |
Čekam
|
|
| 77. |
Used one time
(Used %1 times)
|
|
| 2011-09-02 |
Korišteno jedan put
(Korišteno %1 puta)
(Korišteno %1 puta)
|
|
| 78. |
Addons
|
|
| 2011-09-01 |
Dodaci
|
|
| 79. |
Revert
|
|
| 2011-03-24 |
Vrati
|
|
| 80. |
Apply
|
|
| 2011-03-24 |
Primijeni
|
|
| 81. |
Apply changes to addons
|
|
| 2011-03-24 |
Primijeni promjene nad dodacima
|
|
| 82. |
An application manager
|
|
| 2011-03-24 |
Menadžer aplikacija
|
|
| 83. |
Muon Software Center
|
|
| 2011-03-24 |
Programski centar Muon
|
|
| 84. |
©2010, 2011 Jonathan Thomas
|
|
| 2011-03-24 |
©2010, 2011 Jonathan Thomas
|
|
| 85. |
Jonathan Thomas
|
|
| 2011-03-24 |
Jonathan Thomas
|
|
| 86. |
Search
|
|
| 2011-03-24 |
Pretraga
|
|
| 87. |
More Info
|
|
| 2011-03-24 |
Više Informacija
|
|
| 88. |
Remove
|
|
| 2011-03-24 |
Ukloni
|
|
| 89. |
Install
|
|
| 2011-03-24 |
Instaliraj
|
|
| 90. |
Applications
|
|
| 2011-03-24 |
Programi
|
|
| 91. |
Read Markings...
|
|
| 2011-03-24 |
Čitanje oznaka...
|
|
| 92. |
Save Markings As...
|
|
| 2011-03-24 |
Snimi markiranja kao...
|
|
| 93. |
Get Software
|
|
| 2011-03-24 |
Preuzmi softver
|
|
| 94. |
Installed Software
|
|
| 2011-03-24 |
Instalirani softver
|
|
| 95. |
Provided by Kubuntu
|
|
| 2011-03-24 |
Dao Kubuntu
|
|
| 96. |
Provided by Debian
|
|
| 2011-09-02 |
Omogućio Debian
|
|
| 97. |
Canonical Partners
|
|
| 2011-09-01 |
Canonical partneri
|
|
| 98. |
Independent
|
|
| 2011-09-02 |
Nezavisno
|
|
| 99. |
Canonical Partners
|
|
| 2011-03-24 |
Canonical partneri
|
|
