Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
An error occurred while mounting %s
|
|
| 2011-03-24 |
A apărut o eroare în timpul montării %s
|
|
| ~ |
Press I to ignore, S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-03-24 |
Apăsați I pentru a ignora, S pentru a omite montarea sau M pentru recuperare manuală
|
|
| ~ |
Serious errors were found while checking the disk drive for %s
|
|
| 2011-03-24 |
Erori grave au fost găsite în timpul verificării unitații de disc pentru %s
|
|
| ~ |
Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-03-24 |
Apăsați F în încercarea de a repara erorile, I pentru ignorare, S pentru a omite montarea sau M pentru recuperare manuală
|
|
| ~ |
Errors were found while checking the disk drive for %s
|
|
| 2011-03-24 |
Au fost găsite erori în timpul verificării unității de disc %s
|
|
| ~ |
Continue to wait; or Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-03-24 |
Continuați să așteptați sau apăsați S pentru a omite montarea sau M pentru a monta manual
|
|
| ~ |
The disk drive for %s is not ready yet or not present
|
|
| 2011-03-24 |
Unitatea de disc pentru %s nu este pregătită sau nu este prezentă
|
|
| 1. |
unable to mount
|
|
| 2011-03-24 |
nu s-a putut monta
|
|
| 4. |
%s finished
|
|
| 2011-03-24 |
%s finalizat
|
|
| 5. |
All filesystems mounted
|
|
| 2011-03-24 |
Toate sistemele de fișiere au fost montate
|
|
| 7. |
%s %s [%d] terminated with status %d
|
|
| 2011-03-24 |
%s%s [%d] terminat cu starea %d
|
|
| 8. |
%s %s [%d] exited normally
|
|
| 2011-03-24 |
%s%s [%d] a ieșit normal
|
|
| 9. |
remounting %s
|
|
| 2011-03-24 |
se remontează %s
|
|
| 10. |
mounting %s
|
|
| 2011-03-24 |
se montează %s
|
|
| 11. |
Filesystem could not be mounted: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Sistemul de fișiere nu a putut fi montat: %s
|
|
| 12. |
activating %s
|
|
| 2011-03-24 |
se activează %s
|
|
| 13. |
Problem activating swap: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Probleme la activarea swap: %s
|
|
| 14. |
checking %s
|
|
| 2011-03-24 |
se verifică %s
|
|
| 15. |
System must be rebooted: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Sistemul trebuie repornit: %s
|
|
| 16. |
Filesystem has errors: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Sistemul de fișiere are erori: %s
|
|
| 17. |
Unrecoverable fsck error: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Eroare fsck nerecuperabilă: %s
|
|
| 18. |
Filesytem check cancelled: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Verificarea sistemului de fișiere a fost anulată: %s
|
|
| 19. |
Filesystem errors corrected: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Erorile sistemului de fișiere au fost corectate: %s
|
|
| 20. |
rmdir %s failed: %s
|
|
| 2011-03-24 |
rmdir %s a eșuat: %s
|
|
| 22. |
ioprio_set %d failed: %s
|
|
| 2011-03-24 |
setarea_ioprio %d a eșuat: %s
|
|
| 25. |
Checking disk %1$d of %2$d (%3$d %% complete)
|
|
| 2011-03-24 |
Se verifică discul %1$d din %2$d (%3$d %% complet)
|
|
| 26. |
Skipping mounting %s since Plymouth is not available
|
|
| 2011-03-24 |
Se omite montarea %s deoarece Plymouth nu este disponibil
|
|
| 34. |
Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-03-24 |
Apăsaţi S pentru a omite montarea sau M pentru recuperare manuală
|
|
| 37. |
Plymouth command failed
|
|
| 2011-03-24 |
Comanda Plymouth a eșuat
|
|
| 38. |
Attempting to fix %s filesystem
|
|
| 2011-03-24 |
Se încercă repararea sistemul de fișiere %s
|
|
| 39. |
Ignoring errors with %s at user request
|
|
| 2011-03-24 |
Se ignoră erorile cu %s la cererea utilizatorului
|
|
| 40. |
Skipping %s at user request
|
|
| 2011-03-24 |
Se omite %s la cererea utilizatorului
|
|
| 42. |
User cancelled filesystem checks
|
|
| 2011-03-24 |
Utilizatorul a anulat verificările sistemului de fișiere
|
|
| 47. |
Detach and run in the background
|
|
| 2011-03-24 |
Detașează și continuă execuția în fundal
|
|
| 48. |
Force check of all filesystems
|
|
| 2011-03-24 |
Forțează verificarea tuturor sistemelor de fișiere
|
|
| 49. |
Attempt to fix all fsck errors
|
|
| 2011-03-24 |
Se încearcă repararea tuturor erorilor fsck
|
|
| 50. |
Do not emit events after mounting filesystems
|
|
| 2011-03-24 |
Nu emite evenimente după montarea sistemelor de fișiere
|
|
| 53. |
Mount filesystems on boot
|
|
| 2011-03-24 |
Montează sistemele de fișiere la pornire
|
|
| 54. |
By default, mountall does not detach from the console and remains in the foreground. Use the --daemon option to have it detach.
|
|
| 2011-03-24 |
În mod implicit, mountall nu se desprinde din consolă și rămâne în prim plan. Folosiți opțiunea --daemon pentru a detașa.
|
|
| 55. |
Could not connect to Upstart
|
|
| 2011-03-24 |
Nu s-a putut conecta la Upstart
|
|
| 56. |
Could not create Upstart proxy
|
|
| 2011-03-24 |
Nu s-a putut crea proxy-ul Upstart
|
|
| 57. |
root filesystem isn't mounted
|
|
| 2011-03-24 |
sistemul de fișiere „root” nu este montat
|
|
| 58. |
Unable to become daemon
|
|
| 2011-03-24 |
Nu s-a putut trece în starea de „daemon”
|
|
| 60. |
Received SIGUSR1 (network device up)
|
|
| 2011-03-24 |
S-a primit SIGUSR1 (dispozitiv de rețea activ)
|
|
