Ubuntu
mountall package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “mountall”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last
1.
unable to mount
マウントできません
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/mountall.c:785
2.
%s is %s
%s は %s です
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/mountall.c:1309 src/mountall.c:1313 src/mountall.c:1317 src/mountall.c:1322 src/mountall.c:1326 src/mountall.c:1330 src/mountall.c:1333
3.

%s finished!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

%s が完了しました!
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/mountall.c:1982
4.
%s finished
%s が完了しました
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/mountall.c:1614 src/mountall.c:1623 src/mountall.c:1632 src/mountall.c:1650
5.
All filesystems mounted
すべてのファイルシステムがマウントされました
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/mountall.c:1642
6.
setpgid failed: %s
setpgidが失敗しました: %s
Translated by Yuji Hagiwara
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/mountall.c:2104
7.
%s %s [%d] terminated with status %d
%s %s [%d] は終了ステータス%dで終了しました
Translated by Yuji Hagiwara
Reviewed by Akira Tanaka
Located in src/mountall.c:2183
8.
%s %s [%d] exited normally
%s %s [%d] は正常に終了しました
Translated by Yuji Hagiwara
Reviewed by Akira Tanaka
Located in src/mountall.c:2187
9.
remounting %s
%s を再マウントしています
Translated by Yuji Hagiwara
Reviewed by Akira Tanaka
Located in src/mountall.c:2218
10.
mounting %s
%s をマウントしています
Translated by Yuji Hagiwara
Reviewed by Akira Tanaka
Located in src/mountall.c:2229
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Shushi Kurose, Yuji Hagiwara.