Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Determines whether or not before a window is unmapped (e.g. when it is sent to another workspace or minimized) a pixmap of the current state of the window is captured and stored in a property on the window itself. This allows interested clients (e.g. workspace switchers) to be able to display previews of any window. Note that this is incompatible with compositing_manager and will be ignored if compositing_manager is enabled.
|
|
| 2011-04-19 |
确定在一个窗口取消映射前(如发送到另一工作区或最小化)是否捕获了一张当前窗口状态的位图并保存在窗口自己的属性中。这使得相关的客户端(如工作区切换器)能够显示任何窗口的预览。注意，这与 compositing_manager 不兼容，在启用了 compositing_manager 时将被忽略。
|
|
| 15. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2009-12-04 |
丢失与显示“%s”的连接；
可能是 X 服务器已关闭或者是您杀死/摧毁了窗口管理器。
|
|
| 31. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2009-09-17 |
不要让最大化而且没有窗口装饰的窗口全屏。
|
|
| 52. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-09-23 |
格式形如 "<Control>a" 或 "<Shift><Alt>F1".
解析器相当宽容，大小写都可以，"<Ctl>" 和 "<Ctrl>" 这样的简写也行。如果您将选项设成特殊字符串 "disabled"，那这个动作将没有按键与之关联。
|
|
| 53. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
|
|
| 2009-09-23 |
格式形如 "<Control>a" 或 "<Shift><Alt>F1"。
解析器相当宽容，大小写都可以，"<Ctl>" 和 "<Ctrl>" 这样的简写也行。如果您将选项设成特殊字符串 "disabled"，那这个动作将没有按键与之关联。
这一快捷键可以通过按下 "shift" 键起相反作用；因而，"shift" 键不能作为此按键关联使用的键。
|
|
| 166. |
Capture Before Unmap
|
|
| 2011-04-19 |
取消映射前的捕获
|
|
| 167. |
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
| 2010-04-03 |
按下修饰键单击窗口可以移动它(左键单击)、 更改大小(中键单击)或显示窗口菜单(右键单击)。中键单击和右键单击的操作可以通过 "resize_with_right_button" 键交换。修饰键用 "<Alt>" 或 "<Super>" 等表示。
|
|
| 175. |
Determines if the workspace switcher enables cycling of workspaces using keyboard shortcuts. (typically right and left arrow keys). If true and single row layout, keys will cycle from last to first and first to last workspace when pressed on first or last workspace. If true and multi-row layout, keys will cycle left to right, top to bottom and vice versa.
|
|
| 2011-04-19 |
确定工作区切换器是否允许使用键盘快捷键(通常是左右箭头键)在工作区之间循环。如果为 true 且工作区为单行布局，则在第一个/最后一个工作区按快捷键将从最后一个循环到第一个或从第一个到最后一个。如果为 true 且为多行布局，快捷键将从左到右、从上到下循环，反之亦然。
|
|
| 176. |
Determines if windows should be automatically maximized when shown if they already cover most of the screen.
|
|
| 2011-04-19 |
确定在显示时如果窗口已经占据绝大部分屏幕时是否自动将其最大化。
|
|
| 192. |
Set this to false to hide title bars for maximized windows.
|
|
| 2011-04-19 |
将此项设为 false 以隐藏最大化窗口的标题栏。
|
|
| 217. |
Whether to show title bars for maximized windows
|
|
| 2011-04-19 |
是否显示最大化窗口的标题栏
|
|
| 220. |
Workspace Switcher Keyboard Cycle
|
|
| 2011-04-19 |
工作区切换器键盘循环
|
|
