Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2006-08-25 |
在应用程序的窗口之间立即移动焦点
|
|
| ~ |
Move between windows immediately
|
|
| 2005-11-08 |
在窗口之间立即移动焦点
|
|
| ~ |
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
| 2005-11-08 |
在面板和桌面之间立即反向移动焦点
|
|
| ~ |
Move between panels and the desktop immediately
|
|
| 2005-11-08 |
在面板和桌面之间立即移动焦点
|
|
| ~ |
Run a terminal
|
|
| 2005-11-08 |
运行终端
|
|
| 11. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
强制退出(_F)
|
|
| 12. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
无法获取主机名：%s
|
|
| 14. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
无法打开 X Window System 显示“%s”
|
|
| 15. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
丢失到显示“%s”的连接；
可能是 X 服务器已关闭或者您杀死/摧毁了
窗口管理器。
|
|
| 16. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
严重的 IO 错误 %d (%s) 出现在显示“%s”上。
|
|
| 17. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
某个其它程序已经将按键 %s 和修饰键 %x 配合使用作为一种组合
|
|
| 19. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
命令 %d 尚未定义。
|
|
| 20. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
终端命令尚未定义。
|
|
| 22. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2005-11-08 |
禁止连接到会话管理器
|
|
| 23. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
将运行中的窗口管理器替换为 Metacity
|
|
| 24. |
Specify session management ID
|
|
| 2005-11-08 |
指定会话管理 ID
|
|
| 25. |
X Display to use
|
|
| 2005-11-08 |
要使用的 X 显示
|
|
| 26. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2005-11-08 |
从保存文件中初始化会话
|
|
| 27. |
Print version
|
|
| 2005-11-08 |
打印版本
|
|
| 33. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
扫描主题目录失败：%s
|
|
| 35. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
无法重启动：%s
|
|
| 36. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2005-11-08 |
GConf 关键字“%s”被设置为无效值
|
|
| 38. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2005-11-08 |
GConf 关键字“%s”被设置为无效的类型
|
|
| 39. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2005-11-08 |
有缺陷的应用程序的工作区已禁用。某些应用程序可能无法正常运行。
|
|
| 40. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2005-11-08 |
无法解析字体说明“%s”(来自 GConf 关键字 %s)
|
|
| 41. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2005-11-08 |
在配置数据库中找到的“%s”不是鼠标按钮修饰键的有效值
|
|
| 42. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2005-11-08 |
将工作区数量设置为 %d 时出错：%s
|
|
| 43. |
Workspace %d
|
|
| 2005-11-08 |
工作区 %d
|
|
| 44. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
在配置数据库中找到的“%s”不是按键组合“%s”的有效值
|
|
| 45. |
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
|
|
| 2005-11-08 |
将工作区 %d 的名称设置为“%s”时出错：%s
|
|
| 47. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2005-11-08 |
显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 无效
|
|
| 48. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 已经有一个窗口管理器；请尝试使用 --replace 选项替换当前的窗口管理器。
|
|
| 49. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
无法获得显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 的窗口管理器选定项
|
|
| 50. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2005-11-08 |
显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 已经有一个窗口管理器
|
|
| 2005-11-08 |
显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 已经有一个窗口管理器
|
|
| 2005-11-08 |
显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 已经有一个窗口管理器
|
|
| 2005-11-08 |
显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 已经有一个窗口管理器
|
|
| 51. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
无法释放显示“%2$s”上的屏幕 %1$d
|
|
| 54. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
无法创建目录“%s”：%s
|
|
| 55. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
无法打开会话文件“%s”进行写入：%s
|
|
| 56. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
写入会话文件“%s”时出错：%s
|
|
| 57. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
关闭会话文件“%s”时出错：%s
|
|
| 58. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
无法解析保存的会话文件：%s
|
|
| 59. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2005-11-08 |
<metacity_session> 属性已看到，但我们已经拥有该会话 ID
|
|
| 61. |
nested <window> tag
|
|
| 2005-11-08 |
嵌套 <window> 标记
|
|
| 62. |
Unknown element %s
|
|
| 2005-11-08 |
未知的元素 %s
|
|
| 64. |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2005-11-08 |
无法打开调试日志：%s
|
|
| 65. |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
无法对日志文件 %s 进行 fdopen() 操作：%s
|
|
| 66. |
Opened log file %s
|
|
| 2005-11-08 |
打开的日志文件 %s
|
|
| 67. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2005-11-08 |
Metacity 编译的时候没有加入详细模式的支持
|
|
