|
9.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن مەجبۇرىينى تاللىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ساقلاشنى ياكى پروگراممىنى مەجبۇرى ئىشلىتىشنى تاللاپ تامام چېكىنسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
10.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
كۈت(_W)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ساقلاپ تۇر(_W)
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
11.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
مەجبۇرى چېكىن(_F)
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
19.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
بۇيرۇق %d ئېنىقلانمىغان.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
بۇيرۇق %d بېكىتىلمىگەن.
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
20.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
تېرمىنال بۇيرۇقىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
تېرمىنال بۇيرۇققا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
22.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
24.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ كىملىكىنى بەلگىلە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
25.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
ئىشلىتىدىغان X كۆرسەتكۈچى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئىشلىتىدىغان X نى كۆرسىتىش
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
27.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
نەشرىنى بېسىپ چىقىرىش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
نەشرىنى باس
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
29.
|
|
|
Turn compositing on
|
|
|
|
بىرىكتۈرۈشنى ئېچىش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئارىلاشتۇرۇشنى ئىچىش
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:256
|