Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Desktop
|
|
| 2008-05-12 |
เด็สก์ท็อป
|
|
| 10. |
_Wait
|
|
| 2008-05-12 |
รอสักครู่
|
|
| 11. |
_Force Quit
|
|
| 2008-05-12 |
บังคับออก
|
|
| 16. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2008-05-12 |
เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %d (%s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจาก display '%s'
|
|
| 25. |
X Display to use
|
|
| 2008-05-12 |
X Display ที่จะใช้
|
|
| 71. |
Window manager error:
|
|
| 2008-05-12 |
ข้อผิดพลาดในตัวจัดการหน้าต่าง:
|
|
| 197. |
Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
|
|
| 2008-05-12 |
บอก Metacity ว่าจะแสดงออกทางจอภาพอย่างไรเมื่อมีการสั่นระฆังของระบบหรือโปรแกรมประยุกต์ ค่าที่เป็นไปได้ ณ ขณะนี้มีสองค่า คือ "fullscreen" ซึ่งจะวาบจอภาพทั้งจอ และ "frame_flash" ซึ่งจะวาบแถบหัวหน้าต่างของโปรแกรมที่สั่นระฆัง หรือถ้าไม่ปรากฏโปรแกรมที่สั่นระฆัง (ซึ่งเป็นปกติสำหรับ "เสียงบี๊ปของระบบ") ก็จะวาบแถบหัวหน้าต่างของโปรแกรมที่ได้โฟกัสอยู่
|
|
| 227. |
Roll Up Window
|
|
| 2008-05-12 |
ม้วนหน้าต่างขึ้น
|
|
| 233. |
Mi_nimize
|
|
| 2008-05-12 |
ย่อหาย
|
|
| 2008-05-12 |
ย่อหาย
|
|
| 2008-05-12 |
ย่อหาย
|
|
| 234. |
Ma_ximize
|
|
| 2008-05-12 |
ขยายเต็ม
|
|
| 2008-05-12 |
ขยายเต็ม
|
|
| 2008-05-12 |
ขยายเต็ม
|
|
| 235. |
Unma_ximize
|
|
| 2008-05-12 |
เลิกขยายเต็ม
|
|
| 2008-05-12 |
เลิกขยายเต็ม
|
|
| 2008-05-12 |
เลิกขยายเต็ม
|
|
| 236. |
Roll _Up
|
|
| 2008-05-12 |
ม้วนขึ้น
|
|
| 237. |
_Unroll
|
|
| 2008-05-12 |
คลี่กลับ
|
|
| 238. |
_Move
|
|
| 2008-05-12 |
ย้าย
|
|
| 239. |
_Resize
|
|
| 2008-05-12 |
ปรับขนาด
|
|
| 240. |
Move Titlebar On_screen
|
|
| 2008-05-12 |
ย้ายแถบหัวเรื่องกลับเข้าจอ
|
|
| 241. |
Always on _Top
|
|
| 2008-05-12 |
อยู่บนสุด
|
|
| 242. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ
|
|
| 243. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงบนพื้นที่ทำงานนี้เท่านั้น
|
|
| 244. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2008-05-12 |
ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้าย
|
|
| 245. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2008-05-12 |
ย้ายไปพื้นที่ทำงานขวา
|
|
| 246. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2008-05-12 |
ย้ายไปพื้นที่ทำงานบน
|
|
| 247. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2008-05-12 |
ย้ายไปพื้นที่ทำงานล่าง
|
|
| 248. |
_Close
|
|
| 2008-05-12 |
ปิด
|
|
| 252. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2008-05-12 |
ย้ายไปพื้นที่ทำงานอื่น
|
|
| 309. |
Line %d character %d: %s
|
|
| 2008-05-12 |
บรรทัด %d ตัวอักษร %d: %s
|
|
| 373. |
/_Windows
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง
|
|
| 375. |
/Windows/_Dialog
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง/โต้ตอบ
|
|
| 376. |
/Windows/_Modal dialog
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง/โต้ตอบแบบโมดอล
|
|
| 377. |
/Windows/_Utility
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง/เอนกประสงค์
|
|
| 378. |
/Windows/_Splashscreen
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง/ภาพเริ่มโปรแกรม
|
|
| 379. |
/Windows/_Top dock
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง/ท่าเทียบบน
|
|
| 380. |
/Windows/_Bottom dock
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง/ท่าเทียบล่าง
|
|
| 381. |
/Windows/_Left dock
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง/ท่าเทียบซ้าย
|
|
| 382. |
/Windows/_Right dock
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง/ท่าเทียบขวา
|
|
| 383. |
/Windows/_All docks
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง/ท่าเทียบทั้งหมด
|
|
| 384. |
/Windows/Des_ktop
|
|
| 2008-05-12 |
/หน้าต่าง/เด็สก์ท็อป
|
|
| 398. |
Error loading theme: %s
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่สามารถโหลดธีม: %s
|
|
| 400. |
Normal Title Font
|
|
| 2008-05-12 |
ชื่อหน้าต่างขนาดปกติ
|
|
| 401. |
Small Title Font
|
|
| 2008-05-12 |
ชื่อหน้าต่างขนาดเล็ก
|
|
| 402. |
Large Title Font
|
|
| 2008-05-12 |
ชื่อหน้าต่างขนาดใหญ่
|
|
