Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move window to south-west (bottom left) corner
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันตกเฉียงใต้ (ล่างซ้าย) ของหน้าจอ
|
|
| ~ |
Move between windows, using a popup window
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Move backward between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Move backward between windows, using a popup window
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Move window to north (top) side of screen
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านทิศเหนือ (ด้านบน) ของหน้าจอ
|
|
| ~ |
Move window to west (left) side of screen
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านตะวันตก (ด้านซ้าย) ของหน้าจอ
|
|
| ~ |
Toggle whether a window will always be visible over other windows
|
|
| 2009-07-02 |
สลับสถานะหน้าต่าง ว่าค้างอยู่บนสุดเหนือหน้าต่างอื่นหรือไม่
|
|
| ~ |
Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
|
|
| 2009-07-02 |
ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง
|
|
| ~ |
Move window to south-east (bottom right) corner
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ (ล่างขวา) ของหน้าจอ
|
|
| ~ |
Show the panel's "Run Application" dialog box
|
|
| 2009-07-02 |
เปิดกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"
|
|
| ~ |
Move window to north-west (top left) corner
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ (บนซ้าย) ของหน้าจอ
|
|
| ~ |
Move window to east (right) side of screen
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านตะวันออก (ด้านขวา) ของหน้าจอ
|
|
| ~ |
Move backward between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Switch to workspace above the current workspace
|
|
| 2009-07-02 |
สลับไปพื้นที่ทำงานด้านบนของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน
|
|
| ~ |
Move backward between windows of an application immediately
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที
|
|
| ~ |
Switch to workspace below the current workspace
|
|
| 2009-07-02 |
สลับไปพื้นที่ทำงานด้านล่างของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน
|
|
| ~ |
Hide all normal windows and set focus to the desktop
|
|
| 2009-07-02 |
ซ่อนหน้าต่างทั้งหมดแล้วโฟกัสไปยังพื้นโต๊ะ
|
|
| ~ |
Move backward between windows immediately
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างโดยทันที
|
|
| ~ |
Switch to workspace on the left of the current workspace
|
|
| 2009-07-02 |
สลับไปพื้นที่ทำงานด้านซ้ายของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน
|
|
| ~ |
Switch to workspace on the right of the current workspace
|
|
| 2009-07-02 |
สลับไปพื้นที่ทำงานด้านขวาของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน
|
|
| ~ |
Move window to south (bottom) side of screen
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านทิศใต้ (ด้านล่าง) ของหน้าจอ
|
|
| ~ |
Move between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Move between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Move window to north-east (top right) corner
|
|
| 2009-07-02 |
ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือ (บนขวา) ของหน้าจอ
|
|
| ~ |
Toggle whether window is on all workspaces or just one
|
|
| 2009-07-02 |
สลับสถานะหน้าต่าง ว่าแสดงบนทุกพื้นที่ทำงาน หรือแค่พื้นที่ทำงานเดียว
|
|
| ~ |
Window Management
|
|
| 2008-01-15 |
การจัดการหน้าต่าง
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2008-01-15 |
พื้นโต๊ะ
|
|
| ~ |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2006-08-25 |
ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที
|
|
| ~ |
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
| 2005-11-08 |
ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที
|
|
| ~ |
Run a terminal
|
|
| 2005-11-08 |
เปิดเทอร์มินัล
|
|
| ~ |
Move between panels and the desktop immediately
|
|
| 2005-11-08 |
ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที
|
|
| ~ |
Move between windows immediately
|
|
| 2005-11-08 |
ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยทันที
|
|
| 1. |
Launchers
|
|
| 2012-08-24 |
เรียกโปรแกรม
|
|
| 2. |
Navigation
|
|
| 2012-08-24 |
ท่องย้าย
|
|
| 3. |
Screenshots
|
|
| 2012-08-24 |
จับภาพหน้าจอ
|
|
| 4. |
System
|
|
| 2012-08-24 |
ระบบ
|
|
| 5. |
Windows
|
|
| 2012-08-24 |
หน้าต่าง
|
|
| 6. |
Bell event
|
|
| 2009-09-15 |
เหตุการณ์กระดิ่ง
|
|
| 7. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2008-01-15 |
คำร้องขอข้อมูลหน้าต่างที่ไม่รู้จัก: %d
|
|
| 8. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2010-04-09 |
<tt>%s</tt> ไม่ตอบสนอง
|
|
| 9. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2007-03-02 |
คุณอาจเลือกที่จะรอสักครู่ เพื่อให้โปรแกรมทำงานต่อ หรือจะบังคับโปรแกรมออกทันทีเลยก็ได้
|
|
| 10. |
_Wait
|
|
| 2007-03-02 |
_รอ
|
|
| 11. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_บังคับออก
|
|
| 12. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์: %s
|
|
| 13. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2008-02-04 |
ไม่มีส่วนขยาย %s ซึ่งจำเป็นต่อการทำ composite
|
|
| 14. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2006-03-09 |
ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ '%s' ของระบบ X Window
|
|
| 2005-11-08 |
ไม่สามารถเปิด display '%s' ของระบบ X Window
|
|
| 15. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2008-01-15 |
ขาดการติดต่อจากดิสเพลย์ '%s';
X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณอาจฆ่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างไป
|
|
| 2005-11-08 |
ขาดการติดต่อจาก display '%s';
X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณฆ่าตัวจัดการหน้าต่างไป
|
|
| 2005-11-08 |
ขาดการติดต่อจาก display '%s';
X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณฆ่าตัวจัดการหน้าต่างไป
|
|
