Translations by Roys Hengwatanakul
Roys Hengwatanakul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Move window to south (bottom) side of screen
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายหน้าต่างไปทางด้านใต้(ด้านล่าง)ของจอแสดงผล
|
|
| ~ |
Move window to west (left) side of screen
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายหน้าต่างไปทางด้านตะวันตก(ด้านซ้าย)ของจอแสดงผล
|
|
| ~ |
Move window to east (right) side of screen
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายหน้าต่างไปทางด้านตะวันออก(ด้านขวา)ของจอแสดงผล
|
|
| ~ |
Move window to north-west (top left) corner
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายหน้าต่างไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ(มุมบนซ้าย)
|
|
| ~ |
Move window to north-east (top right) corner
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายหน้าต่างไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ(มุมบนขวา)
|
|
| ~ |
Move window to south-west (bottom left) corner
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายหน้าต่างไปทางตะวันตกเฉียงใต้(มุมล่างซ้าย)
|
|
| ~ |
Move window to north (top) side of screen
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายหน้าต่างไปทางด้านเหนือ(ด้านบน)ของจอแสดงผล
|
|
| ~ |
Toggle whether a window will always be visible over other windows
|
|
| 2009-03-18 |
สลับระหว่างให้หน้าต่างนี้มองเห็นอยู่บนหน้าต่างอื่นๆเสมอหรือไม่
|
|
| ~ |
Move window to south-east (bottom right) corner
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายหน้าต่างไปทางตะวันตกเฉียงใต้(มุมล่างซ้าย)
|
|
| ~ |
Toggle whether window is on all workspaces or just one
|
|
| 2009-03-18 |
สลับระหว่างให้หน้าต่างอยู่บนทุกพื้นโต๊ะหรืออยู่ที่เดียวเท่านั้น
|
|
| ~ |
Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายหน้าต่างมาข้างหน้าถ้าถูกบังโดยหน้าต่างอื่นไม่เช่นนั้นย้ายไปข้างหล้ง
|
|
| ~ |
Move backward between windows, using a popup window
|
|
| 2009-03-18 |
ย้อนหลังระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Move between windows, using a popup window
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายเปลี่ยนระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Move between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายเปลี่ยนระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Show the panel's main menu
|
|
| 2009-03-18 |
แสดงเมนูหลักของพาเนล
|
|
| ~ |
Show the panel's "Run Application" dialog box
|
|
| 2009-03-18 |
แสดงกล่องโต้ตอบของพาเนล "Run Application"
|
|
| ~ |
Move backward between windows immediately
|
|
| 2009-03-18 |
ย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทันที
|
|
| ~ |
Move backward between windows of an application immediately
|
|
| 2009-03-18 |
ย้อนหลังระหว่างหน้าต่างของโปรแกรมทันที
|
|
| ~ |
Move backward between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-03-18 |
ย้อนหลังระหว่างหน้าต่างของโปรแกรมโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Move backward between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2009-03-18 |
ย้อยหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Switch to workspace on the right of the current workspace
|
|
| 2009-03-18 |
เปลี่ยนไปใช้พื้นที่ทำงานด้านขวาของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน
|
|
| ~ |
Switch to workspace on the left of the current workspace
|
|
| 2009-03-18 |
เปลี่ยนไปใช้พื้นที่ทำงานด้านซ้ายของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน
|
|
| ~ |
Move between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-03-18 |
ย้ายไปมาระหว่างหน้าต่างของโปรแกรมโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น
|
|
| ~ |
Switch to workspace below the current workspace
|
|
| 2009-03-18 |
เปลี่ยนไปใช้พื้นที่ทำงานด้านล่างของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน
|
|
| ~ |
Switch to workspace above the current workspace
|
|
| 2009-03-18 |
เปลี่ยนไปใช้พื้นที่ทำงานด้านบนของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน
|
|
| 18. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2009-03-18 |
มีปัญหาขณะเริ่มโปรแกรม <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 60. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2009-03-18 |
ไม่รู้จักลักษณะของ %s ในองค์ประกอบ <%s>
|
|
| 115. |
Activate the window menu
|
|
| 2009-03-18 |
เริ่มใช้งานเมนูของหน้าต่าง
|
|
| 120. |
Restore window
|
|
| 2009-03-18 |
ปรับหน้าต่างกลับคืนสภาพเดิม
|
|
| 193. |
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
| 2009-03-19 |
ตั้่งค่าเป็นจริงเพื่อที่จะปรับขนาดด้วยปุ่มขวาและแสดงเมนูด้วยปุ่มกลางขณะที่กดปุ่มที่ตั้งค่าไว้ให้เป็น "mouse_button_modifier"; ตั้งค่าเป็นไม่จริงเพื่อที่จะให้ทำงานตรงกันข้าม
|
|
| 194. |
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
| 2009-03-19 |
การกำหนดตัวเลือกนี้เป็นเท็จ อาจทำให้การทำงานผิดพลาด ดังนั้นจึงไม่ขอแนะนำให้เปลี่ยนค่าจากค่าปกติที่เป็นค่าจริง โดยปกติ ปฏิบัติกาหลายอย่าง (เช่นการคลิกบนพื้นที่ภายในหน้าต่าง การย้ายหรือปรับขนาดหน้าต่าง) จะยกหน้าต่างขึ้นด้วยซึ่งเป็นผลข้างเคียง ถ้ากำหนดตัวเลือกนี้เป็นเท็จ ซึ่งไม่ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่ง จะไม่ยกหน้าต่างเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้และจะไม่สนใจการร้องขอให้ยกหน้าต่างขึ้นจากโปรแกรมต่างๆดูhttp://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 แต่แม้ตัวเลือกนี้จะเป็นเท็จ ก็ยังสามารถยกหน้าต่างขึ้นได้โดย alt-คลิกซ้าย ภายในพื้นที่ของหน้าต่าง หรือคลิกแบบธรรมดาที่กรอบหน้าต่างหรือโดยข้อความพิเศษจากโปรแกรมจัดหน้าพื้นโต๊ะ เช่น การร้องขอกระตุ้นหน้าต่างจากแอพเพล็ตรายการงาน ขณะนี้ตัวเลือกนี้จะไม่มีผลถ้าอยู่ในโหมดโฟกัสด้วยการคลิก สังเกตว่า วิธีการต่างๆ ที่จะยกหน้าต่างขึ้นเมื่อraise_on_click เป็นเท็จนี้ ไม่นับรวมการร้องขอจากโปรแกรมเพื่อขอยกหน้าต่างขึ้น การร้องขอดังกล่าวจะถูกปฏิเสธไม่ว่ากรณีใดๆ ถ้าคุณเป็นนักพัฒนาโปรแกรม
และมีผู้ใช้บ่นว่าโปรแกรมของคุณทำงานผิดพลาดเมื่อปิดค่านี้ ก็บอกเขาได้เลย ว่าเป็นความผิด_ของเขาเอง_ ที่ทำให้โปรแกรมจัดการหน้าต่างรวน และเขาต้องเปลี่ยนตัวเลือกนี้กลับเป็นค่าจริงมิฉะนั้น ก็จะต้องอยู่กับ "บั๊ก" ที่เขาเรียกร้องต่อไป
|
|
| 216. |
Whether to resize with the right button
|
|
| 2009-03-18 |
ปรับขนาดด้วยปุ่มขวาหรือไม่
|
|
| 226. |
Restore Window
|
|
| 2009-03-18 |
ปรับหน้าต่างคืนสภาพเดิม
|
|
| 308. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
ไมีลักษณะ "%s" ในองค์ประกอบ <%s>
|
|
| 330. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2009-03-18 |
ไม่สามารถกำหนดปุ่มให้มีทั้งสองอย่าง "button_width"/"button_height" และ "aspect_ratio"
|
|
