Ubuntu
metacity package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “metacity”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
24.
Specify session management ID
Specifi identigilon de la seancoadministrilo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Specifi seancoadministran identigilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:227
27.
Print version
Pres-versio
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Presi version
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:244
116.
Toggle fullscreen mode
Baskuligi tutekranan reĝimon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Aktivigi tutekranan reĝimon
Suggested by M.
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:12
229.
Keep Window On Top
Teni la fenstron malfone
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Teni fenstron maldone
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/ui/frames.c:1331
230.
Remove Window From Top
Forigi la fenestron de la malfono
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Forigi fenestron de la malfono
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/ui/frames.c:1334
239.
_Resize
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Aligrandigi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
_Readapti
Suggested by OlivierWeb
Located in src/ui/menu.c:77
241.
Always on _Top
 
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Ĉiam _malfone
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉiam malfone
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
242.
_Always on Visible Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Ĉi_am en la videbla laborspaco
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉi_am en videbla laborspaco
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/ui/menu.c:86
252.
Move to Another _Workspace
Movi al alia _laborspaco
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Movi al alia laborspaco
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/ui/menu.c:354
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Ary Manzana, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Goren, Kristjan SCHMIDT, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Roĝer Borĝes.