Translations by Zenat Rahnuma
Zenat Rahnuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Launchers
|
|
| 2011-10-05 |
লঞ্চার
|
|
| 2. |
Navigation
|
|
| 2011-10-05 |
ন্যাভিগেশন
|
|
| 3. |
Screenshots
|
|
| 2011-10-05 |
স্ক্রিন শট
|
|
| 4. |
System
|
|
| 2011-10-05 |
সিস্টেম
|
|
| 5. |
Windows
|
|
| 2011-10-05 |
উইন্ডো
|
|
| 32. |
Options from the given configuration file have precedence over GConf ones
|
|
| 2011-10-05 |
GConf একটির বেশী প্রদত্ত কনফিগারেশন ফাইল থেকে অপশন অগ্রগণ্যতা পেয়েছে
|
|
| 93. |
Move to workspace left
|
|
| 2011-10-05 |
কর্মপরিসর বামে সরান
|
|
| 94. |
Move to workspace right
|
|
| 2011-10-05 |
কর্মপরিসর ডানে সরান
|
|
| 95. |
Move to workspace above
|
|
| 2011-10-05 |
কর্মপরিসর উপরে সরান
|
|
| 96. |
Move to workspace below
|
|
| 2011-10-05 |
কর্মপরিসর নিম্নে সরান
|
|
| 97. |
Switch windows of an application
|
|
| 2011-10-05 |
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোতে পরিবর্তন করুন
|
|
| 98. |
Reverse switch windows of an application
|
|
| 2011-10-05 |
পরিবর্তিত অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডো বিপরীত করুন
|
|
| 99. |
Switch applications
|
|
| 2011-10-05 |
অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন করুন
|
|
| 100. |
Reverse switch applications
|
|
| 2011-10-05 |
পরিবর্তিত অ্যাপ্লিকেশনকে বিপরীত করুন
|
|
| 101. |
Switch system controls
|
|
| 2011-10-05 |
সিস্টেম কন্ট্রোল পরিবর্তন করুন
|
|
| 102. |
Reverse switch system controls
|
|
| 2011-10-05 |
পরিবর্তিত সিস্টেম কন্ট্রোল বিপরীত করুন
|
|
| 103. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2011-10-05 |
সরাসরি app এ উইন্ডো পরিবর্তন করুন
|
|
| 104. |
Reverse switch windows of an app directly
|
|
| 2011-10-05 |
সরাসরি পরিবর্তিত app এ উইন্ডো বিপরীত করুন
|
|
| 105. |
Switch windows directly
|
|
| 2011-10-05 |
সরাসরি উইন্ডো পরিবর্তন করুন
|
|
| 106. |
Reverse switch windows directly
|
|
| 2011-10-05 |
সরাসরি পরিবর্তিত উইন্ডোতে বিপরীত করুন
|
|
| 107. |
Switch system controls directly
|
|
| 2011-10-05 |
সরাসরি সিস্টেম কন্ট্রোল পরিবর্তন করুন
|
|
| 108. |
Reverse switch system controls directly
|
|
| 2011-10-05 |
সরাসরি পরিবর্তিত সিস্টেম কন্ট্রোলে পরিবর্তন করুন
|
|
| 109. |
Hide all normal windows
|
|
| 2011-10-05 |
সাধারণ উইন্ডোর সব কিছু আড়াল করুন
|
|
| 110. |
Show the activities overview
|
|
| 2011-10-05 |
ক্রিয়াকলাপের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করুন
|
|
| 111. |
Show the run command prompt
|
|
| 2011-10-05 |
সচল কমান্ড প্রম্পট প্রদর্শন করুন
|
|
| 114. |
Launch Terminal
|
|
| 2011-10-05 |
টার্মিনাল চালুকরণ
|
|
| 118. |
Toggle window always appearing on top
|
|
| 2011-10-05 |
টগল উইন্ডো সবসময় শীর্ষে প্রকাশিত
|
|
| 126. |
Toggle window on all workspaces or one
|
|
| 2011-10-05 |
সব কর্মপরিসর অথবা একটিতে টগল উইন্ডো
|
|
| 143. |
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
| 2011-10-05 |
যদি আচ্ছাদিত থাকে উইন্ডো উন্নীত করুন, অন্যথায় এটি নিম্ন
|
|
| 148. |
Move window to top left corner
|
|
| 2011-10-05 |
উইন্ডোকে শীর্ষের বাম কোণে সরান
|
|
| 149. |
Move window to top right corner
|
|
| 2011-10-05 |
উইন্ডোকে শীর্ষের ডান কোণে সরান
|
|
| 150. |
Move window to bottom left corner
|
|
| 2011-10-05 |
উইন্ডোকে নিম্নের বাম কোণে সরান
|
|
| 151. |
Move window to bottom right corner
|
|
| 2011-10-05 |
উইন্ডোকে নিম্নের ডান কোণে সরান
|
|
| 152. |
Move window to top edge of screen
|
|
| 2011-10-05 |
উইন্ডোকে পর্দার শীর্ষপ্রান্তে সরান
|
|
| 153. |
Move window to bottom edge of screen
|
|
| 2011-10-05 |
উইন্ডোকে পর্দার নিম্নপ্রান্তে সরান
|
|
| 154. |
Move window to right side of screen
|
|
| 2011-10-05 |
উইন্ডোকে পর্দার ডান পার্শ্বে সরান
|
|
| 155. |
Move window to left side of screen
|
|
| 2011-10-05 |
উইন্ডোকে পর্দার বাম পার্শ্বে সরান
|
|
| 170. |
Compositor effects
|
|
| 2011-10-05 |
কম্পোসিটর প্রভাব
|
|
| 174. |
Determines if compositor-related effects are enabled or not. More specifically, it disables the shadows below windows, the support for windows opacity and the windows previews in the alt+tab window switcher. It does not have any effect if compositing_manager is disabled.
|
|
| 2011-10-05 |
যদি কম্পোজিটর-সম্পর্কিত প্রভাব সক্রিয় থাকে অথবা না থাকে তা নির্ধারণ করুন। আরও সুনির্দিষ্টভাবে, এটি উইন্ডোর নিচের ছায়াকে নিস্ক্রিয় করে, উইন্ডোর অস্বচ্ছতা জন্য সমর্থন করে এবং alt+tab উইন্ডোর পরিবর্তকের উইন্ডোর প্রাকদর্শন। যদি কম্পোজিট ব্যবস্থাপক নিস্ক্রিয় থাকে এটি কোনো প্রভাব ফেলে না (_m)।
|
|
| 179. |
Determines whether or not before a window is unmapped (e.g. when it is sent to another workspace or minimized) a pixmap of the current state of the window is captured and stored in a property on the window itself. This allows interested clients (e.g. workspace switchers) to be able to display previews of any window. Note that this will only work if compositing_manager is enabled too.
|
|
| 2011-10-05 |
উইন্ডো বিযুক্ত করার আগে এটি নির্ধারণ করা হবে কিনা (উদাহরণস্বরূপ যখন এটি অন্য কর্মপরিসরে অথবা ন্যূনতম ভাবে পাঠানো হয়) উইন্ডোর বর্তমান অবস্থায় pixmap গ্রহণ করা হয়েছে এবং এটির উইন্ডোতে বৈশিষ্ট্য সংরক্ষন করে। এটি আগ্রহী ক্লায়েন্টকে (উদাহরণস্বরূপ কর্মপরিসর পরিবর্তক) যে কোনো উইন্ডোর প্রাকদর্শন প্রদর্শন করতে অনুমতি দেয়। উল্লেখ্য যে যদি কম্পোজিটর ব্যবস্থাপক খুব সক্রিয় হয় শুধুমাত্র এটি কাজ করবে (_m)।
|
|
