Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Toggle whether a window will always be visible over other windows
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নিচে নামাও
|
|
| ~ |
Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোটি চাপা পড়ে থাকলে ওপরে ওঠাও, নইলে নিচে নামাও
|
|
| ~ |
Move between windows, using a popup window
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| ~ |
Show the panel's "Run Application" dialog box
|
|
| 2010-04-09 |
প্যানেল রান অ্যাপলিকেশন ডায়ালগ দেখাও
|
|
| ~ |
Move between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| ~ |
Switch to workspace above the current workspace
|
|
| 2010-04-09 |
এর ওপরের কার্যক্ষেত্রে যাও
|
|
| ~ |
Hide all normal windows and set focus to the desktop
|
|
| 2010-04-09 |
সমস্ত উইন্ডো লুকিয়ে ডেস্কটপে আলোকপাত কর
|
|
| ~ |
Switch to workspace on the left of the current workspace
|
|
| 2010-04-09 |
বাঁয়ের কার্যক্ষেত্রে যাও
|
|
| ~ |
Move between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2010-04-09 |
প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| ~ |
Switch to workspace below the current workspace
|
|
| 2010-04-09 |
এর নিচের কার্যক্ষেত্রে যাও
|
|
| ~ |
Switch to workspace on the right of the current workspace
|
|
| 2010-04-09 |
ডানদিকের কার্যক্ষেত্রে যাও
|
|
| ~ |
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
| 2010-04-09 |
প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| ~ |
Move backward between windows immediately
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| ~ |
Move backward between windows of an application immediately
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| ~ |
Move backward between windows, using a popup window
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ ব্যবহার করে আলোকপাত স্থানান্তর কর
|
|
| ~ |
Move backward between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2010-04-09 |
প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ সহ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2010-04-09 |
ডেস্কটপ
|
|
| ~ |
Move backward between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ ব্যবহার করে আলোকপাত স্থানান্তর কর
|
|
| ~ |
Move window to west (left) side of screen
|
|
| 2010-04-09 |
পর্দার ডানদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
|
|
| ~ |
Move window to east (right) side of screen
|
|
| 2010-04-09 |
পর্দার ডানদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
|
|
| ~ |
Move window to south (bottom) side of screen
|
|
| 2010-04-09 |
পর্দার নীচের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
|
|
| ~ |
Move window to north (top) side of screen
|
|
| 2010-04-09 |
পর্দার উপরের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
|
|
| ~ |
Show the panel's main menu
|
|
| 2010-04-09 |
প্যানেল মেনু দেখাও
|
|
| ~ |
Move between panels and the desktop immediately
|
|
| 2010-04-09 |
প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষণাত স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| ~ |
Move between windows immediately
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| ~ |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2010-04-09 |
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| ~ |
Move window to south-east (bottom right) corner
|
|
| 2010-04-09 |
পর্দার নীচে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
|
|
| ~ |
Move window to south-west (bottom left) corner
|
|
| 2010-04-09 |
পর্দার নীচে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
|
|
| ~ |
Move window to north-east (top right) corner
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও
|
|
| ~ |
Move window to north-west (top left) corner
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও
|
|
| ~ |
Window Management
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো ব্যবস্থাপক:
|
|
| ~ |
Toggle whether window is on all workspaces or just one
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর
|
|
| 6. |
Bell event
|
|
| 2010-04-09 |
ঘন্টা সম্পর্কিত ইভেন্ট
|
|
| 7. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোর তথ্য সম্বন্ধে অজানা অনুরোধ: %d
|
|
| 8. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2010-04-09 |
"%s" উইন্ডোটি সাড়া দিচ্ছে না
|
|
| 9. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2010-04-09 |
অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করার জন্য কিছু সময় অপেক্ষা করা যাবে অথবা অ্যাপ্লিকেশনটি বলপূর্বক বন্ধ করা যাবে।
|
|
| 10. |
_Wait
|
|
| 2010-04-09 |
অপেক্ষা করা হবে (_W)
|
|
| 13. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2010-04-09 |
কম্পোসিটিং-র জন্য আবশ্যক %s এক্সটেনশন অনুপস্থিত
|
|
| 18. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2010-04-09 |
"%s" চালাতে এই ভুল হয়েছে:
%s
|
|
| 21. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2010-04-09 |
মেটাসিটি %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 28. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2010-04-09 |
X-র কল সিঙ্ক্রোনাস করা হবে
|
|
| 29. |
Turn compositing on
|
|
| 2010-04-09 |
কম্পোসিটিং ব্যবস্থা চালু করুন
|
|
| 30. |
Turn compositing off
|
|
| 2010-04-09 |
কম্পোসিটিং ব্যবস্থা বন্ধ করুন
|
|
| 31. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2010-04-09 |
সর্বাধিক মাপে স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোগুলির ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে না
|
|
| 34. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2010-04-09 |
কোনো থীম খুঁজে পেলাম না! নিশ্চিত হোন যে %s আছে এবং তাতে সাধারণ থীমগুলি আছে।
|
|
| 37. |
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
| 2010-04-09 |
সঞ্চিত মান %d জিকন্ফ কী %s এর কার্যকরী সীমা 0 থেকে %d এর বাইরে %d
|
|
| 46. |
Error setting compositor status: %s
|
|
| 2010-04-09 |
কার্যক্ষেত্র-র নাম করতে ভুল হয়েছে: %s
|
|
| 52. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2010-04-09 |
যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোকে বন্ধ করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।
|
|
| 53. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
|
|
| 2010-04-09 |
যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোকে বন্ধ করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।
|
|
| 60. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2010-04-09 |
<%s> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s
|
|
