Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 31. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2009-10-06 |
Nun poner a pantalla completa les ventanes maximizaes que nun tienen decoración
|
|
| 52. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-10-06 |
El formatu paezse a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1».
L'intérprete ye bastante lliberal y permite tanto mayúscules como minúscules amás d'abreviatures como por exemplu «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configures esta opción cola cadena especial «disabled» entós nun habrá combinación de tecles pa esta aición.
|
|
| 53. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
|
|
| 2009-10-06 |
El formatu paezse a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1».
L'intérprete ye bastante lliberal y permite tanto mayúscules como minúscules amás d'abreviatures como por exemplu «<Ctl>» y «<Ctrl>».Si configures esta opción cola cadena especial «disabled» entós nun habrá combinación de tecles pa esta aición.
Esta combinación de tecles puede invertise calteniendo calcada la tecla «Mayús»; poro «Mayús» nun puede ser una de las tecles de la combinación.
|
|
| 163. |
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
|
|
| 2008-12-16 |
Distribución de botones na barra de títulos. El valor tien que ser una cadena, como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; los dos puntos separten la esquina izquierda del ventanu de la esquina drecha y los nomes de los botones tan separtaos por comes. Nun se permiten botones duplicaos. Los nomes desconocíos de botones ignórense ensin avisar, d'esta manera esos botones pueden amestase en versiones futures de Metacity ensin desiguar les versiones más antigües. Puede emplegase una etiqueta espaciadora pa inxertar dellos espacios entre dos botones que tean xuntos.
|
|
| 190. |
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
| 2008-12-15 |
Númberu d'estayes de trabayu. Tien que ser mayor que cero, y tien un máximu fixu pa prevenir la inutilización del escritoriu al pedir, ensin querelo, demasiaes estayes de trabayu.
|
|
| 192. |
Set this to false to hide title bars for maximized windows.
|
|
| 2011-01-26 |
Afítalo en falsu pa tapecer les barres de títulu pa les ventanes maximizaes.
|
|
| 217. |
Whether to show title bars for maximized windows
|
|
| 2011-01-26 |
Amosar barres de títulu pa les ventanes maximizaes
|
|
| 355. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2008-12-16 |
Nun tenía que tener un atributu «resize» nel elementu <%s> pa los estaos maximizaos.
|
|
| 374. |
/Windows/tearoff
|
|
| 2008-12-16 |
/Ventanos/tirador
|
|
| 380. |
/Windows/_Bottom dock
|
|
| 2008-12-16 |
Ventanos/Empotrable _baxeru
|
|
| 381. |
/Windows/_Left dock
|
|
| 2008-12-16 |
/Ventanos/Empotrable _izquierdu
|
|
| 382. |
/Windows/_Right dock
|
|
| 2008-12-16 |
/Ventanos/Empotrable d_rechu
|
|
| 383. |
/Windows/_All docks
|
|
| 2008-12-16 |
/Ventanos/_Tolos empotrables
|
|
| 404. |
Benchmark
|
|
| 2008-12-16 |
Bancu de pruebes
|
|
| 409. |
Error was expected but none given
|
|
| 2008-12-17 |
Esperábase un fallu, pero nun hedo dengún
|
|
