Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New Folder Name
|
|
| 2011-01-27 |
Nouveau nom de dossier
|
|
| ~ |
New Bookmark Folder
|
|
| 2010-12-25 |
Nouveau dossier de signets
|
|
| ~ |
Determining current location, please wait...
|
|
| 2010-12-25 |
Analyse de la position actuelle, veuillez patienter...
|
|
| ~ |
Retrieves routes from a yours server
|
|
| 2010-12-25 |
Récupérer les itinéraires depuis l'un de vos serveurs
|
|
| ~ |
&Go to...
|
|
| 2010-12-25 |
Aller à...
|
|
| ~ |
Retrieves routes from openrouteservice.org
|
|
| 2010-12-25 |
Récupère les itinéraires depuis « openrouteservice.org »
|
|
| ~ |
Retrieves routes from monav
|
|
| 2010-12-25 |
Récupère des itinéraires depuis « Monav »
|
|
| ~ |
&New Bookmark Folder
|
|
| 2010-12-25 |
Nouveau dossier de signets
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete all bookmarks?
|
|
| 2010-12-25 |
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les signets ?
|
|
| ~ |
&Remove all Bookmarks
|
|
| 2010-12-25 |
Supprimer tous les signets
|
|
| ~ |
Remove all Bookmarks
|
|
| 2010-12-25 |
Supprimer tous les signets
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2010-12-25 |
Tous
|
|
| ~ |
<b>Active Development Team of Marble 0.11</b>
|
|
| 2010-12-25 |
<b>Équipe active de développement de Marble version 0.11</b>
|
|
| ~ |
<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>
|
|
| 2010-06-13 |
<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 Le projet Marble<br /> <br /> <a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>
|
|
| ~ |
Rel&oad Map
|
|
| 2010-06-13 |
Recharger la carte
|
|
| 1. |
Marble - Virtual Globe
|
|
| 2010-12-25 |
Marble - Globe virtuel
|
|
| 2. |
&Open...
|
|
| 2010-12-25 |
Ouvrir...
|
|
| 5. |
&Download Maps...
|
|
| 2010-12-25 |
Télécharger des cartes...
|
|
| 9. |
Download &Region...
|
|
| 2010-12-25 |
Télécharger une région...
|
|
| 10. |
Download a map region in different zoom levels for offline usage
|
|
| 2010-06-13 |
Télécharger une carte de la région à différents niveaux de zoom pour un usage déconnecté
|
|
| 14. |
Print Previe&w ...
|
|
| 2010-06-13 |
Imprimer un aperçu...
|
|
| 21. |
&Edit Map
|
|
| 2010-12-25 |
Modifier la carte
|
|
| 22. |
Ctrl+E
|
|
| 2010-12-25 |
Ctrl+E
|
|
| 23. |
Edit the current map region in an external editor
|
|
| 2010-12-25 |
Modifier la carte de la région actuelle dans un outil externe
|
|
| 24. |
&Configure Marble
|
|
| 2010-06-13 |
Configurer Marble
|
|
| 40. |
Work Off&line
|
|
| 2010-12-25 |
Travailler hors ligne
|
|
| 43. |
&Time Control...
|
|
| 2010-12-25 |
Contrôle du temps...
|
|
| 44. |
Configure Time Control
|
|
| 2010-12-25 |
Configurer le contrôle du temps
|
|
| 47. |
&Redisplay
|
|
| 2010-06-13 |
Réafficher
|
|
| 48. |
F5
|
|
| 2010-06-13 |
F5
|
|
| 49. |
Reload Current Map
|
|
| 2010-06-13 |
Recharger la carte actuelle
|
|
| 50. |
Marble Virtual Globe &Handbook
|
|
| 2010-12-25 |
Manuel du globe virtuel Marble
|
|
| 52. |
Show the Handbook for Marble Virtual Globe
|
|
| 2010-12-25 |
Afficher le manuel du globe virtuel Marble
|
|
| 56. |
&About Marble Virtual Globe
|
|
| 2010-12-25 |
À propos de Globe Virtuel Marble
|
|
| 60. |
&Add Bookmark
|
|
| 2010-12-25 |
Ajouter un signet
|
|
| 61. |
Ctrl+B
|
|
| 2010-12-25 |
Ctrl+B
|
|
| 62. |
Add Bookmark
|
|
| 2010-12-25 |
Ajouter un signet
|
|
| 69. |
Routing
|
|
| 2010-12-25 |
Itinéraire
|
|
| 2010-06-13 |
Trajet
|
|
| 75. |
&Bookmarks
|
|
| 2010-12-25 |
Signets
|
|
| 83. |
Marble Virtual Globe %1
|
|
| 2010-12-25 |
Globe Virtuel Marble %1
|
|
| 85. |
All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)
|
|
| 2010-12-25 |
Tous les fichiers pris en charge (*.gpx *.kml *.pnt);; GPS Data (*.gpx);; Google Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)
|
|
| 86. |
Unnamed
|
|
| 2010-12-25 |
Sans nom
|
|
| 87. |
Map View - Marble
|
|
| 2010-12-25 |
Vue des cartes - Marble
|
|
| 88. |
Routing - Marble
|
|
| 2010-12-25 |
Itinéraire - Marble
|
|
| 92. |
Clear
|
|
| 2011-01-27 |
Clair
|
|
| 94. |
Zoom &In
|
|
| 2010-12-25 |
Zoomer
|
|
| 95. |
Zoom &Out
|
|
| 2010-12-25 |
Dézoomer
|
|
| 96. |
GeoClue position provider Plugin
|
|
| 2009-12-22 |
Module fournissant la position GeoClue
|
|
| 97. |
GeoClue
|
|
| 2010-06-13 |
GeoClue
|
|
