Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
touch archive member is not available on VMS
|
|
| 2014-05-29 |
“touch” thành viên kho không có trên VMS
|
|
| 11. |
(name might be truncated)
|
|
| 2018-02-13 |
(có lẽ tên đã bị cắt ngắn)
|
|
| 2014-05-29 |
(có lẽ tên bị cắt ngắn)
|
|
| 14. |
*** Break.
|
|
| 2014-05-29 |
*** Ngắt.
|
|
| 20. |
(built-in):
|
|
| 2014-05-29 |
(dựng-sẵn):
|
|
| 23. |
# %s: could not be stat'd.
|
|
| 2014-05-29 |
# %s: không thể lấy thống kê.
|
|
| 24. |
# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
|
|
| 2014-05-29 |
# %s (khoá %s, mtime %d): không thể mở.
|
|
| 25. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
|
|
| 2014-05-29 |
# %s (thiết bị %d, nút thông tin [%d,%d,%d]): không thể mở.
|
|
| 26. |
# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
|
|
| 2014-05-29 |
# %s (thiết bị %ld, nút thông tin %ld): không thể mở.
|
|
| 27. |
# %s (key %s, mtime %d):
|
|
| 2014-05-29 |
# %s (khoá %s, mtime %d):
|
|
| 28. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 2014-05-29 |
# %s (thiết bị %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 29. |
# %s (device %ld, inode %ld):
|
|
| 2014-05-29 |
# %s (thiết bị %ld, inode %ld):
|
|
| 33. |
impossibilities
|
|
| 2016-01-18 |
việc không thể làm được
|
|
| 2014-05-29 |
không thể
|
|
| 34. |
so far.
|
|
| 2014-05-29 |
cho đến giờ.
|
|
| 35. |
impossibilities in %lu directories.
|
|
| 2014-05-29 |
việc không thể làm được trong %lu thư mục.
|
|
| 37. |
unterminated variable reference
|
|
| 2014-05-29 |
tham chiếu biến chưa chấm dứt
|
|
| 45. |
Removing intermediate files...
|
|
| 2018-02-13 |
Xóa các tập tin trung gian…
|
|
| 2014-05-29 |
Xoá các tập tin trung gian...
|
|
| 46. |
%s: Timestamp out of range; substituting %s
|
|
| 2014-05-29 |
%s: Thời gian của tập tin ở ngoài phạm vi nên thay thế bằng %s
|
|
| 47. |
Current time
|
|
| 2014-05-29 |
Giờ hiện tại
|
|
| 48. |
# Not a target:
|
|
| 2014-05-29 |
# Không phải là đích:
|
|
| 49. |
# Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
|
|
| 2014-05-29 |
# Tập tin giá trị (điều kiện tiên quyết của .PRECIOUS).
|
|
| 50. |
# Phony target (prerequisite of .PHONY).
|
|
| 2014-05-29 |
# Đích giả (điều kiện tiên quyết của .PHONY).
|
|
| 52. |
# A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
|
|
| 2014-05-29 |
# Mặc định, MAKEFILES, hoặc makefile kiểu -include/sinclude.
|
|
| 53. |
# Implicit rule search has been done.
|
|
| 2014-05-29 |
# Hoàn tất tìm quy tắc ngầm.
|
|
| 54. |
# Implicit rule search has not been done.
|
|
| 2014-05-29 |
# Chưa hoàn tất tìm quy tắc ngầm.
|
|
| 56. |
# File is an intermediate prerequisite.
|
|
| 2014-05-29 |
# Tập tin là một điều kiện tiên quyết trung gian.
|
|
| 57. |
# Also makes:
|
|
| 2014-05-29 |
# Cũng tạo:
|
|
| 58. |
# Modification time never checked.
|
|
| 2014-05-29 |
# Chưa kiểm tra giờ sửa đổi.
|
|
| 59. |
# File does not exist.
|
|
| 2014-05-29 |
# Tập tin không tồn tại.
|
|
| 60. |
# File is very old.
|
|
| 2014-05-29 |
# Tập tin rất cũ.
|
|
| 61. |
# Last modified %s
|
|
| 2014-05-29 |
# Lần sửa cuối cùng %s
|
|
| 62. |
# File has been updated.
|
|
| 2014-05-29 |
# Tập tin đã được cập nhật.
|
|
| 63. |
# File has not been updated.
|
|
| 2014-05-29 |
# Tập tin chưa được cập nhật.
|
|
| 66. |
# Successfully updated.
|
|
| 2014-05-29 |
# Cập nhật thành công.
|
|
| 67. |
# Needs to be updated (-q is set).
|
|
| 2014-05-29 |
# Cần được cập nhật (-q được đặt).
|
|
| 68. |
# Failed to be updated.
|
|
| 2014-05-29 |
# Gặp lỗi khi cập nhật.
|
|
| 72. |
# files hash-table stats:
#
|
|
| 2014-05-29 |
# thống kê bảng băm tập tin:
#
|
|
| 79. |
CreatePipe() failed (e=%ld)
|
|
| 2014-05-29 |
CreatePipe() bị lỗi (e=%ld)
|
|
| 81. |
Cleaning up temporary batch file %s
|
|
| 2014-05-29 |
Dọn dẹp tập tin bó tạm %s
|
|
| 91. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2014-05-29 |
%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c
|
|
| 92. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2014-05-29 |
%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c
|
|
| 93. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2014-05-29 |
%s: tùy chọn cần một đối số -- %c
|
|
| 97. |
Load=%ld/%ld=%.0f%%,
|
|
| 2014-05-29 |
Tải =%ld/%ld=%.0f%%,
|
|
| 99. |
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
|
|
| 2014-05-29 |
Xung đột =%ld/%ld=%.0f%%
|
|
| 102. |
Avoiding implicit rule recursion.
|
|
| 2014-05-29 |
Tránh quy tắc ngầm đệ quy.
|
|
| 110. |
Cannot create a temporary file
|
|
| 2014-05-29 |
Không thể tạo tập tin tạm
|
|
| 111. |
*** [%s] Error 0x%x (ignored)
|
|
| 2014-05-29 |
*** [%s] Lỗi 0x%x (bỏ qua)
|
|
| 115. |
(core dumped)
|
|
| 2014-05-29 |
(đổ lõi)
|
|
