Translations by shijing
shijing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2013-11-26 |
尝试用‘%s --help’获取更多信息。
|
|
| 4. |
Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
|
|
| 2013-11-26 |
用法：%s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
|
|
| 5. |
or: %s -l
|
|
| 2013-11-26 |
或：%s -l
|
|
| 6. |
Converts text from one encoding to another encoding.
|
|
| 2013-11-26 |
从一种编码到另一种编码转换成文本
|
|
| 7. |
Options controlling the input and output format:
|
|
| 2013-11-26 |
选择控制输入和输出格式：
|
|
| 8. |
-f ENCODING, --from-code=ENCODING
the encoding of the input
|
|
| 2013-11-26 |
-f ENCODING, --from-code=ENCODING
输入的编码
|
|
| 9. |
-t ENCODING, --to-code=ENCODING
the encoding of the output
|
|
| 2013-11-26 |
-t ENCODING, --to-code=ENCODING
输出的编码
|
|
| 10. |
Options controlling conversion problems:
|
|
| 2013-11-26 |
选项控制转换的问题：
|
|
| 11. |
-c discard unconvertible characters
|
|
| 2013-11-26 |
-c 丢弃不能转换的字符
|
|
| 12. |
--unicode-subst=FORMATSTRING
substitution for unconvertible Unicode characters
|
|
| 2013-11-26 |
--unicode-subst=FORMATSTRING
替代不可转换Unicode字符
|
|
| 13. |
--byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes
|
|
| 2013-11-26 |
--byte-subst=FORMATSTRING 替代不可转换字节
|
|
| 14. |
--widechar-subst=FORMATSTRING
substitution for unconvertible wide characters
|
|
| 2013-11-26 |
--widechar-subst=FORMATSTRING
替代不可转换宽字符
|
|
| 15. |
Options controlling error output:
|
|
| 2013-11-26 |
选择控制错误输出：
|
|
| 16. |
-s, --silent suppress error messages about conversion problems
|
|
| 2013-11-26 |
-s, --silent 抑制有关转换问题的错误消息
|
|
| 17. |
Informative output:
|
|
| 2013-11-26 |
信息性输出：
|
|
| 18. |
-l, --list list the supported encodings
|
|
| 2013-11-26 |
-l, --list 列出支持的编码
|
|
| 19. |
--help display this help and exit
|
|
| 2013-11-26 |
-- help 显示此帮助并退出
|
|
| 20. |
--version output version information and exit
|
|
| 2013-11-26 |
-- version 输出版本信息并退出
|
|
| 21. |
Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
|
|
| 2013-11-26 |
报告错误到<bug-gnu-libiconv@gnu.org>。
|
|
| 22. |
License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2013-11-26 |
许可证GPLv2+：GNU GPL版本2或更高版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>
这是自由软件：您可以自由地改变并重新发布它。
没有保修，在法律允许的范围内。
|
|
| 23. |
Written by %s.
|
|
| 2013-11-26 |
由 %s 编写。
|
|
| 24. |
%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
|
|
| 2013-11-26 |
%s 参数：一种格式指令具有可变宽度在这里不允许使用。
|
|
| 25. |
%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
|
|
| 2013-11-26 |
% s参 数：一种格式指令具有可变精度在这里不允许使用。
|
|
| 26. |
%s argument: A format directive with a size is not allowed here.
|
|
| 2013-11-26 |
%s 参数：一种格式指令具有尺寸在这里不允许使用。
|
|
| 27. |
%s argument: The string ends in the middle of a directive.
|
|
| 2013-11-26 |
%s 参数：在指令中间的字符串结束。
|
|
| 28. |
%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
|
|
| 2013-11-26 |
%s 参数：字符 '%c'在转换说明中无效。
|
|
| 29. |
%s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
|
|
| 2013-11-26 |
%s 参数：终止该指令格式的字符不是有效的转换说明。
|
|
| 30. |
%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument.
%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
|
|
| 2013-11-26 |
%s 参数：格式字符串占用一个以上的参数：%u个参数。
|
|
| 31. |
cannot convert byte substitution to Unicode: %s
|
|
| 2013-11-27 |
不能将字节代替者转换为Unicode：%s
|
|
| 32. |
cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
|
|
| 2013-11-27 |
不能将unicode代替者转换为目标编码：%s
|
|
| 33. |
cannot convert byte substitution to wide string: %s
|
|
| 2013-11-27 |
不能将字节代替者转换为宽字符串：%s
|
|
| 34. |
cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
|
|
| 2013-11-27 |
不能将宽字符串代替者转换成目标编码：%s
|
|
| 35. |
cannot convert byte substitution to target encoding: %s
|
|
| 2013-11-27 |
不能将字节代替者转换成目标编码：%s
|
|
| 36. |
%s:%u:%u: cannot convert
|
|
| 2013-11-27 |
%s：%u：%u：不能转换
|
|
| 37. |
%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
|
|
| 2013-11-27 |
%s：%u：%u：不完整的字符或Shift序列
|
|
| 38. |
%s:%u:%u
|
|
| 2013-11-27 |
%s：%u：%u
|
|
| 39. |
%s: I/O error
|
|
| 2013-11-27 |
%s：I/O错误
|
|
| 40. |
conversion from %s unsupported
|
|
| 2013-11-27 |
从%s转换不支持
|
|
| 41. |
conversion to %s unsupported
|
|
| 2013-11-27 |
转换到%s不支持
|
|
| 42. |
conversion from %s to %s unsupported
|
|
| 2013-11-27 |
从%s转换到%s不支持
|
|
| 43. |
try '%s -l' to get the list of supported encodings
|
|
| 2013-11-27 |
尝试‘%s -l’来获得支持编码的列表
|
|
| 45. |
%s
|
|
| 2013-11-27 |
%s
|
|
| 46. |
I/O error
|
|
| 2013-11-27 |
I/O错误
|
|
