|
|
2.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
จำศีลเครื่อง
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
หยุดพักเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../greeters/gtk/greeter.ui.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
Large Font
|
|
|
|
|
แบบอักษรขนาดใหญ่
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
แบบตัวอักษรขนาดใหญ่
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../greeters/gtk/greeter.ui.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Restart...
|
|
|
|
|
เริ่มเปิดเครื่องใหม่...
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เริ่มใหม่...
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../greeters/gtk/greeter.ui.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
พักเครื่อง
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ปิดพักเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../greeters/gtk/greeter.ui.h:8
|
|
|
12.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่?
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:409
|
|
|
14.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
เริ่มเปิดเครื่องใหม่
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เริ่มใหม่
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:410
|
|
|
15.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
|
|
|
|
|
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและปิดคอมพิวเตอร์?
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
คุณแน่ใจว่าต้องการปิดโปรแกรมทั้งหมดแล้วปิดเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:434
|
|
|
20.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
|
แสดงข้อความการดีบั๊ก
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
แสดงข้อความข้อบกพร่อง
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:622
|
|
|
21.
|
|
|
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
ทำงานด้วยผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ กำลังข้ามสิ่งที่จำเป็นต้องเข้าถึงด้วยสิทธิ์รูท
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ทำงานแบบไม่ใช้รูท, ข้ามการทำงานที่ต้องเข้าถึงด้วยรูท
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:625
|
|
|
22.
|
|
|
Use the given password file for authentication (for testing, requires --no-root)
|
|
|
Help string for command line --use-passwd flag
|
|
|
|
|
ใช้แฟ้มรหัสผ่านที่ระบุเพื่อยืนยันตัวบุคคล (สำหรับการทดสอบ ต้องใช้ --no-root)
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ใช้แฟ้มรหัสผ่านที่ระบุเพื่อทำการยืนยันตัว (สำหรับการทดสอบ, ต้องใช้ --no-root)
|
|
|
Suggested by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:893
|
