Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Light Display Manager trunk series template lightdm.

110 of 12 results
2.
Hibernate
จำศีลเครื่อง
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
หยุดพักเครื่อง
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../greeters/gtk/greeter.ui.h:2
4.
Large Font
แบบอักษรขนาดใหญ่
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
แบบตัวอักษรขนาดใหญ่
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../greeters/gtk/greeter.ui.h:4
6.
Restart...
เริ่มเปิดเครื่องใหม่...
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
เริ่มใหม่...
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../greeters/gtk/greeter.ui.h:6
8.
Suspend
พักเครื่อง
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
ปิดพักเครื่อง
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../greeters/gtk/greeter.ui.h:8
12.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:409
14.
Restart
เริ่มเปิดเครื่องใหม่
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
เริ่มใหม่
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:410
15.
Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและปิดคอมพิวเตอร์?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
คุณแน่ใจว่าต้องการปิดโปรแกรมทั้งหมดแล้วปิดเครื่อง
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:434
20.
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
แสดงข้อความการดีบั๊ก
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
แสดงข้อความข้อบกพร่อง
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-19
Located in ../src/lightdm.c:622
21.
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
Help string for command line --test-mode flag
ทำงานด้วยผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ กำลังข้ามสิ่งที่จำเป็นต้องเข้าถึงด้วยสิทธิ์รูท
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
ทำงานแบบไม่ใช้รูท, ข้ามการทำงานที่ต้องเข้าถึงด้วยรูท
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-20
Located in ../src/lightdm.c:625
22.
Use the given password file for authentication (for testing, requires --no-root)
Help string for command line --use-passwd flag
ใช้แฟ้มรหัสผ่านที่ระบุเพื่อยืนยันตัวบุคคล (สำหรับการทดสอบ ต้องใช้ --no-root)
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
ใช้แฟ้มรหัสผ่านที่ระบุเพื่อทำการยืนยันตัว (สำหรับการทดสอบ, ต้องใช้ --no-root)
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-20
Located in ../src/lightdm.c:893
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong.