Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 153. |
Icon Name: %s
|
|
| 2011-07-15 |
ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്: %s
|
|
| 154. |
PID: %s
|
|
| 2011-07-15 |
PID: %s
|
|
| 155. |
none
|
|
| 2011-07-15 |
ഒന്നുമില്ല
|
|
| 156. |
Startup ID: %s
|
|
| 2011-07-15 |
പ്രാരംഭ ID: %s
|
|
| 157. |
all workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
എല്ലാ പണിയറകളും
|
|
| 158. |
On Workspace: %s
|
|
| 2011-07-15 |
പണിയറ: %s
|
|
| 159. |
normal window
|
|
| 2011-07-15 |
സാധാരണ ജാലകം
|
|
| 160. |
desktop
|
|
| 2011-07-15 |
പണിയിടം
|
|
| 161. |
dock or panel
|
|
| 2011-07-15 |
ഡോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍
|
|
| 162. |
dialog window
|
|
| 2011-07-15 |
ഡയലോഗ് ജാലകം
|
|
| 163. |
tearoff toolbar
|
|
| 2011-07-15 |
കീറാവുന്ന ഉപകരണപ്പട്ട
|
|
| 164. |
tearoff menu
|
|
| 2011-07-15 |
കീറാവുന്ന മെനു
|
|
| 165. |
utility window
|
|
| 2011-07-15 |
ഉപയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം
|
|
| 166. |
splash screen
|
|
| 2011-07-15 |
മിന്നല്‍ ജാലകം
|
|
| 167. |
Window Type: %s
|
|
| 2011-07-15 |
ഏതു് തരം ജാലകം: %s
|
|
| 168. |
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
|
|
| 2011-07-15 |
ജ്യോമെട്രി (x, y, വീതി, ഉയരം): %d, %d, %d, %d
|
|
| 170. |
XID: %lu
|
|
| 2011-07-15 |
XID: %lu
|
|
| 171. |
Session ID: %s
|
|
| 2011-07-15 |
സെഷന്‍ ID: %s
|
|
| 172. |
Group Leader: %lu
|
|
| 2011-07-15 |
പ്രധാന ജാലകം: %lu
|
|
| 173. |
Transient for: %lu
|
|
| 2011-07-15 |
Transient for: %lu
|
|
| 174. |
%1$s%2$s%3$s
|
|
| 2011-07-15 |
%1$s%2$s%3$s
|
|
| 175. |
,
|
|
| 2011-07-15 |
,
|
|
| 176. |
minimized
|
|
| 2011-07-15 |
ചെറുതാക്കിയത്
|
|
| 177. |
maximized
|
|
| 2011-07-15 |
വലുതാക്കിയത്
|
|
| 178. |
maximized horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
തിരശ്ചീനമായി വലുതാക്കിയത്
|
|
| 179. |
maximized vertically
|
|
| 2011-07-15 |
ലംബദിശയില്‍ വലുതാക്കിയത്
|
|
| 180. |
shaded
|
|
| 2011-07-15 |
shaded
|
|
| 181. |
pinned
|
|
| 2011-07-15 |
pinned
|
|
| 182. |
sticky
|
|
| 2011-07-15 |
sticky
|
|
| 183. |
above
|
|
| 2011-07-15 |
മുകളില്‍
|
|
| 184. |
below
|
|
| 2011-07-15 |
താഴെ
|
|
| 185. |
fullscreen
|
|
| 2011-07-15 |
മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍
|
|
| 186. |
needs attention
|
|
| 2011-07-15 |
ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ടതു്
|
|
| 187. |
skip pager
|
|
| 2011-07-15 |
പേജര്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക
|
|
| 188. |
skip tasklist
|
|
| 2011-07-15 |
ടാസ്ക്പട്ടിക വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക
|
|
| 189. |
normal
|
|
| 2011-07-15 |
സാധാരണ
|
|
| 190. |
State: %s
|
|
| 2011-07-15 |
അവസ്ഥ: %s
|
|
| 191. |
move
|
|
| 2011-07-15 |
നീക്കുക
|
|
| 192. |
resize
|
|
| 2011-07-15 |
വലിപ്പം മാറ്റുക
|
|
| 193. |
shade
|
|
| 2011-07-15 |
shade
|
|
| 194. |
unshade
|
|
| 2011-07-15 |
unshade
|
|
| 195. |
stick
|
|
| 2011-07-15 |
stick
|
|
| 196. |
unstick
|
|
| 2011-07-15 |
unstick
|
|
| 197. |
maximize horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക
|
|
| 198. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക
|
|
| 199. |
maximize vertically
|
|
| 2011-07-15 |
കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക
|
|
| 200. |
unmaximize vertically
|
|
| 2011-07-15 |
കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക
|
|
| 201. |
change workspace
|
|
| 2011-07-15 |
പണിയറ മാറുക
|
|
| 202. |
pin
|
|
| 2011-07-15 |
pin
|
|
| 203. |
unpin
|
|
| 2011-07-15 |
unpin
|
|
