Translations by Marko Mijatovic
Marko Mijatovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Config filename '%s/%s' is too long
|
|
| 2008-08-19 |
Ime datoteke podešavanja '%s/%s' je predugo
|
|
| ~ |
Reloading configuration on SIGHUP
|
|
| 2008-08-19 |
Ponovo učitavam podešavanja SIGHUP
|
|
| ~ |
non-zero exit status from command %d
|
|
| 2008-08-19 |
ne-nula status izlaza komande %d
|
|
| ~ |
Checking PID %d running as %d
|
|
| 2008-08-19 |
Proveravam da li se PID %d izvršava kao %d
|
|
| ~ |
failed to add storage vol to connection hash table
|
|
| 2008-08-19 |
neuspelo dodavanje skladišta u haš tabelu veza
|
|
| ~ |
Autostart link path '%s/%s' is too long
|
|
| 2008-08-19 |
Staza za link automatskog pokretanja '%s/%s' je preduga
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
|
|
| 2008-08-19 |
remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate je podešen tako da se ignoriše loš sertifikat
|
|
| ~ |
non-zero exit status from command %d
|
|
| 2008-08-19 |
ne-nula status izlaza komande %d
|
|
| ~ |
Shutting down network '%s'
|
|
| 2008-08-19 |
Isključujem mrežu '%s'
|
|
| ~ |
remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
|
|
| 2008-08-19 |
remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate je podešen tako da se ignoriše loš sertifikat
|
|
| ~ |
config file name is too long
|
|
| 2008-08-19 |
naziv datoteke podešavanja je prevelik
|
|
| ~ |
unknown type
|
|
| 2008-08-19 |
nepoznata vrsta
|
|
| ~ |
too many remote domain names: %d > %d
|
|
| 2008-08-19 |
previše naziva udaljenih domena: %d > %d
|
|
| ~ |
unknown device
|
|
| 2008-08-19 |
nepoznat uređaj
|
|
| ~ |
unknown parameter type
|
|
| 2008-08-19 |
nepoznata vrsta parametra
|
|
| ~ |
failed to parse XML
|
|
| 2008-08-19 |
neuspelo raščlanjivanje XML-a
|
|
| ~ |
too many storage pools requested
|
|
| 2008-08-19 |
zahtevano je previše rezervoara skladišta
|
|
| ~ |
failed to add storage pool to connection hash table
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da dodam rezervoar skladištenja u haš tabelu veza
|
|
| ~ |
too many storage volumes requested
|
|
| 2008-08-19 |
zahtevano je previše diskova za smeštanje
|
|
| ~ |
cannot construct autostart link path
|
|
| 2008-08-19 |
nije moguće konstruisati putanju veze
|
|
| ~ |
failed to add storage pool to connection hash table
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da dodam rezervoar skladištenja u haš tabelu veza
|
|
| ~ |
too many storage volumes received
|
|
| 2008-08-19 |
dobijeno je previše diskova za smeštanje
|
|
| ~ |
marshalling args
|
|
| 2008-08-19 |
marshalling args
|
|
| ~ |
remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type
|
|
| 2008-08-19 |
emoteDomainGetSchedulerParameters: nepoznata vrsta parametra
|
|
| ~ |
too many storage pools received
|
|
| 2008-08-19 |
dobijeno je previše rezervoara skladišta
|
|
| ~ |
cannot construct config file path
|
|
| 2008-08-19 |
neuspelo kreiranje putanje datoteke podešavanja
|
|
| ~ |
command did not exit cleanly
|
|
| 2008-08-19 |
komanda se nije pravilno završila
|
|
| ~ |
config file name is too long
|
|
| 2008-08-19 |
naziv datoteke podešavanja je prevelik
|
|
| ~ |
vol missing from connection hash table
|
|
| 2008-08-19 |
disk nedostaje u heš tabeli veza
|
|
| ~ |
unmarshalling ret
|
|
| 2008-08-19 |
unmarshalling ret
|
|
| ~ |
failed to add storage vol to connection hash table
|
|
| 2008-08-19 |
neuspelo dodavanje skladišta u haš tabelu veza
|
|
| ~ |
Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s
|
|
| 2008-08-19 |
Policy je dozvolio izvršavanje akcije %s iz pid %d, uid %d, rezultat: %s
|
|
| ~ |
too many remote networks: %d > %d
|
|
| 2008-08-19 |
previše udaljenih mreža: %d > %d
|
|
| ~ |
remoteCheckDN: failed: client DN is %s
|
|
| 2008-08-19 |
remoteCheckDN: failed: client DN is %s
|
|
| ~ |
pool missing from connection hash table
|
|
| 2008-08-19 |
skladište nedostaje u heš tabeli veza
|
|
| ~ |
remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds limit
|
|
| 2008-08-19 |
remoteDomainGetSchedulerParameters: vraćeni broj parametara premašuje granicu
|
|
| ~ |
map length greater than maximum: %d > %d
|
|
| 2008-08-19 |
dužina mape je veća od maksimalne: %d > %d
|
|
| ~ |
unmarshalling remote_error
|
|
| 2008-08-19 |
unmarshalling remote_error
|
|
| ~ |
Reloading iptables rules
|
|
| 2008-08-19 |
Ponovo učitavam iptables pravila
|
|
| ~ |
Unexpected exit status from qemu %d pid %lu
|
|
| 2008-08-19 |
Neočekivan status izlaska iz qemu %d pid %lu
|
|
| 2. |
version mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
| 2008-08-19 |
neusaglašenost verzije (dobijeno %x, očekivano %x)
|
|
| 4. |
status (%d) != REMOTE_OK
|
|
| 2008-08-19 |
status (%d) != REMOTE_OK
|
|
| 5. |
authentication required
|
|
| 2008-08-19 |
autentifikacija neophodna
|
|
| 6. |
unknown procedure: %d
|
|
| 2008-08-19 |
nepoznata procedura: %d
|
|
| 7. |
parse args failed
|
|
| 2008-08-19 |
neuspelo raščlanjavanje argumenata
|
|
| 13. |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
| 2008-08-19 |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
| 14. |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
| 2008-08-19 |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
| 15. |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
| 2008-08-19 |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
| 16. |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
| 2008-08-19 |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
| 17. |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
| 2008-08-19 |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
