Translations by Peter van Egdom
Peter van Egdom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unknown device
|
|
| 2009-01-10 |
onbekend apparaat
|
|
| ~ |
maxCells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS
|
|
| 2009-01-10 |
maxCells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS
|
|
| ~ |
Unable to verify current MemorySize
|
|
| 2008-01-15 |
Niet in staat om huidige MemorySize te controleren
|
|
| ~ |
Unable to shrink current MemorySize
|
|
| 2008-01-15 |
Niet in staat om huidige MemorySize te verkleinen
|
|
| 6. |
unknown procedure: %d
|
|
| 2009-01-10 |
onbekende procedure: %d
|
|
| 13. |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
| 14. |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
| 15. |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
| 16. |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
| 17. |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
| 18. |
gnutls_dh_params_generate2: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_dh_params_generate2: %s
|
|
| 33. |
socket: %s
|
|
| 2009-01-10 |
socket: %s
|
|
| 68. |
gnutls_record_recv: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_record_recv: %s
|
|
| 71. |
gnutls_record_send: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_record_send: %s
|
|
| 110. |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 111. |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 112. |
cpumap_len > REMOTE_CPUMAP_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
cpumap_len > REMOTE_CPUMAP_MAX
|
|
| 152. |
maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX
|
|
| 154. |
maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX
|
|
| 155. |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 156. |
maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX
|
|
| 163. |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 178. |
System error
|
|
| 2009-01-10 |
Systeemfout
|
|
| 186. |
Unknown error
|
|
| 2009-01-10 |
Onbekende fout
|
|
| 683. |
no config file for %s
|
|
| 2009-01-10 |
geen configuratiebestand voor %s
|
|
| 1363. |
network is already active
|
|
| 2009-01-10 |
netwerk is al actief
|
|
| 1857. |
invalid path: %s
|
|
| 2009-01-10 |
ongeldig pad: %s
|
|
| 1863. |
invalid path
|
|
| 2009-01-10 |
ongeldig pad
|
|
| 2220. |
The certificate has expired
|
|
| 2009-01-10 |
Het certificaat is verlopen
|
|
| 2221. |
The certificate is not yet activated
|
|
| 2009-01-10 |
Het certificaat is nog niet geactiveerd
|
|
| 2267. |
xdr_remote_message_header failed
|
|
| 2009-01-10 |
xdr_remote_message_header mislukt
|
|
| 2413. |
failed to allocate buffer
|
|
| 2008-01-15 |
toewijzen van buffer is mislukt
|
|
| 2607. |
Network '%s' not found
|
|
| 2009-01-10 |
Netwerk '%s' niet gevonden
|
|
| 2698. |
failed to open file
|
|
| 2008-01-15 |
openen van bestand is mislukt
|
|
| 2873. |
warning
|
|
| 2007-08-12 |
waarschuwing
|
|
| 2874. |
error
|
|
| 2007-08-12 |
fout
|
|
| 2876. |
internal error %s
|
|
| 2007-08-12 |
interne fout %s
|
|
| 2877. |
internal error
|
|
| 2007-08-12 |
interne fout
|
|
| 2896. |
unknown host %s
|
|
| 2009-01-10 |
onbekende host %s
|
|
| 2897. |
unknown host
|
|
| 2009-01-10 |
onbekende host
|
|
| 2920. |
too many drivers registered
|
|
| 2007-08-12 |
te veel stuurprogramma's geregistreerd
|
|
| 2921. |
too many drivers registered in %s
|
|
| 2007-08-12 |
te veel stuurprogramma's geregistreerd in %s
|
|
| 2936. |
configuration file syntax error
|
|
| 2008-01-15 |
syntaxisfout in configuratiebestand
|
|
| 2937. |
configuration file syntax error: %s
|
|
| 2008-01-15 |
syntaxisfout in configuratiebestand: %s
|
|
| 2943. |
this network exists already
|
|
| 2009-01-10 |
dit netwerk bestaat al
|
|
| 2946. |
RPC error
|
|
| 2007-08-12 |
RPC-fout
|
|
| 2950. |
Domain not found
|
|
| 2008-01-15 |
Domein niet gevonden
|
|
| 2951. |
Domain not found: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Domein niet gevonden: %s
|
|
| 2952. |
Network not found
|
|
| 2008-01-15 |
Netwerk niet gevonden
|
|
| 2953. |
Network not found: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Netwerk niet gevonden: %s
|
|
