Translations by Myriam Malga

Myriam Malga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 143 results
~
failed to add domain to connection hash table
2007-06-24
Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion
2007-06-24
Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion
~
domain missing from connection hash table
2007-06-24
domaine manquant dans la table de hachage
~
node cpu numa nodes
2007-06-24
CPU noeud, noeud NUMA (Non Uniform Memory Access)
~
XML description for %s is not well formed or invalid
2007-06-24
description XML pour %s malformée ou invalide
~
XML description not well formed or invalid
2007-06-24
description XML malformée ou invalide
1208.
Domain is already running
2007-06-24
Le domaine est déjà actif
2556.
creating xpath context
2007-06-24
création du contexte xpath
2566.
resolving domain filename
2007-06-24
résolution du domaine du fichier
2688.
unterminated number
2007-06-24
nombre sans fin
2689.
unterminated string
2007-06-24
chaîne sans fin
2690.
expecting a value
2007-06-24
valeur attendue
2692.
expecting a separator in list
2007-06-24
séparateur attendu dans la liste
2695.
expecting a name
2007-06-24
nom attendu
2696.
expecting a separator
2007-06-24
séparateur attendu
2697.
expecting an assignment
2007-06-24
affectation attendue
2875.
No error message provided
2007-06-24
Pas de message d'erreur fourni
2876.
internal error %s
2007-06-24
erreur interne %s
2883.
invalid connection pointer in
2007-06-24
pointeur de connexion invalide dans
2884.
invalid connection pointer in %s
2007-06-24
pointeur de connexion invalide dans %s
2885.
invalid domain pointer in
2007-06-24
pointeur de domaine invalide dans
2886.
invalid domain pointer in %s
2007-06-24
pointeur de domaine invalide dans %s
2887.
invalid argument in
2007-06-24
argument invalide dans
2888.
invalid argument in %s
2007-06-24
argument invalide dans %s
2889.
operation failed: %s
2007-06-24
opération échouée : %s
2007-06-24
opération échouée : %s
2890.
operation failed
2007-06-24
opération échouée
2892.
GET operation failed
2007-06-24
opération GET échouée
2896.
unknown host %s
2007-06-24
hôte %s inconnu
2900.
could not use Xen hypervisor entry
2007-06-24
impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen
2901.
could not use Xen hypervisor entry %s
2007-06-24
impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen %s
2903.
could not connect to Xen Store %s
2007-06-24
impossible de se connecter au magasin Xen %s
2920.
too many drivers registered
2007-06-24
trop de pilotes enregistrés
2921.
too many drivers registered in %s
2007-06-24
trop de pilotes enregistrés dans %s
2922.
library call failed, possibly not supported
2007-06-24
échec de l'appel de la bibliothèque, elle n'est peut être pas gérée
2923.
library call %s failed, possibly not supported
2007-06-24
échec de l'appel de la bibliothèque %s, elle n'est peut être pas gérée
2926.
this domain exists already
2007-06-24
ce domaine existe déjà
2927.
domain %s exists already
2007-06-24
le domaine %s existe déjà
2928.
operation forbidden for read only access
2007-06-24
opération interdite pour l'accès en lecture seule
2929.
operation %s forbidden for read only access
2007-06-24
opération %s interdite pour l'accès en lecture seule
2936.
configuration file syntax error
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration
2937.
configuration file syntax error: %s
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s
2943.
this network exists already
2007-06-24
ce domaine existe déjà
2944.
network %s exists already
2007-06-24
le domaine %s existe déjà
3263.
failed to urlencode the create S-Expr
2007-06-24
échec de l'urlencode du S-Expr créé
3432.
print help
2007-06-24
imprimer l'aide
3440.
domain name, id or uuid
2007-06-24
nom du domaine, ID ou UUID
3448.
hypervisor connection URI
2007-06-24
URI de connexion à l'hyperviseur
3449.
read-only connection
2007-06-24
connexion en lecture seule