Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Timeout contacting tracker %1
|
|
| 2010-06-17 |
聯繫追蹤器 %1 時發生逾時
|
|
| 39. |
Unable to resolve hostname %1
|
|
| 2010-06-17 |
無法解析主機名稱 %1
|
|
| 40. |
Redirect without a redirect location
|
|
| 2010-06-17 |
重新導向，但是沒有給新的位置。
|
|
| 41. |
Invalid response from tracker
|
|
| 2010-06-17 |
追蹤器傳回不合法的回應
|
|
| 42. |
Invalid data from tracker
|
|
| 2010-06-17 |
追蹤器傳回不合法的資料
|
|
| 43. |
Invalid tracker URL
|
|
| 2010-06-17 |
無效的追蹤器 URL
|
|
| 56. |
Attempting to write beyond the maximum size of %1
|
|
| 2010-06-17 |
試著寫入資料到超過 %1 最大大小的地方
|
|
| 61. |
Error reading from %1
|
|
| 2010-06-17 |
從 %1 讀取時發生錯誤
|
|
| 64. |
OK
|
|
| 2010-06-17 |
確定
|
|
| 66. |
Announcing
|
|
| 2010-06-17 |
宣告中
|
|
| 70. |
Error parsing router description.
|
|
| 2010-06-17 |
剖析路由器描述時發生錯誤。
|
|
| 72. |
Cannot find port forwarding service in the device's description.
|
|
| 2010-06-17 |
裝置描述中找不到連接埠轉送服務。
|
|
| 73. |
The directory %1 does not exist
|
|
| 2010-06-17 |
目錄 %1 不存在
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2010-06-17 |
一般
|
|
| 75. |
Connections
|
|
| 2010-06-17 |
連線
|
|
| 76. |
Tracker
|
|
| 2010-06-17 |
追蹤器
|
|
| 77. |
DHT
|
|
| 2010-06-17 |
DHT
|
|
| 78. |
Disk Input/Output
|
|
| 2010-06-17 |
磁碟 I/O
|
|
| 79. |
µTP
|
|
| 2010-06-17 |
µTP
|
|
| 80. |
%1/s
|
|
| 2010-06-17 |
%1/秒
|
|
| 81. |
1 day
%1 days
|
|
| 2010-06-17 |
%1 天
|
|
| 83. |
Cannot read from %1
|
|
| 2010-06-17 |
無法讀取 %1
|
|
| 86. |
Cannot create directory %1
|
|
| 2010-06-17 |
無法建立目錄 %1
|
|
| 87. |
Cannot symlink %1 to %2: %3
|
|
| 2010-06-17 |
無法產生到 %2 的符號連結 %1：%3
|
|
| 88. |
Cannot move %1 to %2: %3
|
|
| 2010-06-17 |
無法將 %1 移動到 %2：%3
|
|
| 89. |
Cannot copy %1 to %2: %3
|
|
| 2010-06-17 |
無法將 %1 複製到 %2：%3
|
|
| 90. |
Cannot delete %1: %2
|
|
| 2010-06-17 |
無法刪除 %1 : %2
|
|
| 91. |
Cannot create %1: %2
|
|
| 2010-06-17 |
無法創建 %1 : %2
|
|
| 92. |
Cannot calculate the filesize of %1: %2
|
|
| 2010-06-17 |
無法計算 %1 的檔案大小：%2
|
|
| 94. |
Cannot expand file: %1
|
|
| 2010-06-17 |
無法展開檔案：%1
|
|
| 96. |
Not connected
|
|
| 2010-06-17 |
未連線
|
|
| 97. |
Connection closed
|
|
| 2010-06-17 |
連線已關閉
|
|
| 99. |
1 peer
%1 peers
|
|
| 2010-06-17 |
%1 個端點
|
|
| 100. |
Resolving proxy %1:%2
|
|
| 2010-06-17 |
解析代理伺服器 %1：%2 中
|
|
| 101. |
Resolving hostname %1
|
|
| 2010-06-17 |
解析主機名稱 %1 中
|
|
| 102. |
Error: request failed: %1
|
|
| 2010-06-17 |
錯誤：要求失敗：%1
|
|
| 103. |
Connected
|
|
| 2010-06-17 |
已連線
|
|
| 104. |
Error: Failed to connect to webseed
|
|
| 2010-06-17 |
錯誤：連線到 webseed 失敗
|
|
| 105. |
Connecting
|
|
| 2010-06-17 |
連線中
|
|
| 106. |
Failed to connect to webseed
|
|
| 2010-06-17 |
連線到 webseed 失敗
|
|
| 107. |
Failed to resolve hostname of webseed
|
|
| 2010-06-17 |
解析 webseed 的主機名稱失敗
|
|
| 108. |
Error: failed to connect, server not responding
|
|
| 2010-06-17 |
錯誤：連線失敗，伺服器未回應
|
|
| 109. |
Error: request timed out
|
|
| 2010-06-17 |
錯誤：連線逾時
|
|
| 110. |
Redirected without a new location.
|
|
| 2010-06-17 |
重新導線，但是沒有給新的位置。
|
|
