Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync

Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 94 results
~
Cannot calculate the filesize : %1
2010-06-17
無法計算檔案大小:%1
~
Cannot open %1 : %2
2010-06-17
無法開啟 %1:%2
~
Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
2010-06-17
無法開啟 %1 以寫入:檔案系統為唯讀
~
Cannot seek in file : %1
2010-06-17
無法在檔案中搜尋:%1
~
Cannot expand file %1 : attempting to grow the file beyond the maximum size
2010-06-17
無法展開檔案 %1:檔案超過最大大小
~
Cannot expand file %1 : %2
2010-06-17
無法展開檔案 %1:%2
~
Error : Reading past the end of the file %1
2010-06-17
錯誤:讀取位置超過檔案 %1 的結尾
~
Failed to seek file %1 : %2
2010-06-17
在檔案 %1 內搜尋失敗:%2
~
Unable to open torrent file %1 : %2
2010-06-17
不能開啟torrent 檔 %1 : %2
~
Failed to write to file %1 : %2
2010-06-17
寫入檔案 %1 失敗:%2
~
Cannot preallocate diskspace : %1
2010-06-17
無法預留磁碟空間:%1
~
Cannot open index file %1 : %2
2010-06-17
無法開啟索引檔 %1:%2
~
Failed to open %1 : %2
2010-06-17
開啟 %1 : %2 失敗
~
Failed to create %1 : %2
2010-06-17
無法建立 %1:%2
~
Cannot create file %1 : %2
2010-06-17
無法建立檔案 %1:%2
~
Failed to write first chunk to DND file : %1
2010-06-17
寫入 DND 檔的第一個區塊失敗:%1
~
Failed to write last chunk to DND file : %1
2010-06-17
寫入 DND 檔的最後一個區塊失敗:%1
~
Cannot open file %1 : %2
2010-06-17
無法開啟檔案 %1:%2
~
Cannot write to %1 : %2
2010-06-17
無法寫入到 %1:%2
~
Not in use
2010-06-17
不在使用中
~
Cannot open file : %1 : %2
2010-06-17
開啟檔案 %1 : %2 失敗
~
Unable to create %1 : %2
2010-06-17
無法建立 %1:%2
~
An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
2010-06-17
載入 torrent <b>%1</b> 時發生錯誤。<br/>此 Torrent 可能已損毀,或不是一個合法的 torrent 檔。
~
Parse Error
2010-06-17
剖析錯誤
7.
Unknown client
2010-06-17
不明客戶端
8.
Illegal token: %1
2010-06-17
不合法的記號:%1
9.
Decode error
2010-06-17
解碼失敗
10.
Unexpected end of input
2010-06-17
未預期的輸入結束
11.
Cannot convert %1 to an int
2010-06-17
無法轉換 %1 為整數
12.
Torrent is incomplete.
2010-06-17
不完整的 torrent。
14.
An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
2010-06-17
載入 torrent <b>%1</b> 時發生錯誤:<br/> <b>%2</b><br/>此 Torrent 可能已損毀,或不是一個合法的 torrent 檔。
17.
You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
2010-06-17
您正在下載 torrent <b>%1</b>。兩個 torrent 的追蹤器清單已被合併。
18.
You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
2010-06-17
您正在下載 torrent <b>%1</b>。
19.
Corrupted torrent.
2010-06-17
損壞的 torrent。
21.
Not started
2010-06-17
未開始
22.
Download completed
2010-06-17
完成下載
23.
Seeding completed
2010-06-17
播種完成
24.
Seeding
2010-06-17
播種中
25.
Downloading
2010-06-17
下載中
26.
Stalled
2010-06-17
已停滯
27.
Stopped
2010-06-17
已停止
28.
Error: %1
2010-06-17
錯誤:%1
29.
Allocating diskspace
2010-06-17
分配硬碟空間中
30.
Queued for seeding
2010-06-17
放入佇列以播種
31.
Queued for downloading
2010-06-17
放入佇列以下載
32.
Checking data
2010-06-17
檢查資料中
33.
Stopped. No space left on device.
2010-06-17
裝置的空間已用盡。已停止。
34.
Paused
2010-06-17
已暫停
36.
Cannot open file %1: %2
2010-06-17
無法開啟檔案 %1:%2
37.
Cannot create index file: %1
2010-06-17
無法建立索引檔:%1