Translations by Adnan Kukuljac
Adnan Kukuljac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
|
|
| 2010-10-21 |
Grčki "lanthanein" za skriven. Lantanoidi su takođe zvani rijetki zemljani elementi.
|
|
| ~ |
Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic element name.
|
|
| 2010-10-21 |
Historijski poznat kao eka-mercury. Ununbium je privremeno ime po IUPAC sustavu elemenata.
|
|
| ~ |
Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC systematic element name.
|
|
| 2010-10-21 |
Historijski poznat kao eka-thallium. Ununtrium je privremeno ime po IUPAC sustavu elemenata.
|
|
| ~ |
Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC systematic element name.
|
|
| 2010-10-21 |
Historijski poznat kao eka-bismuth. Ununpentium je privremeno ime po IUPAC sustavu elemenata.
|
|
| ~ |
Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic element name.
|
|
| 2010-10-21 |
Historijski poznat kao eka-lead. Ununkvadium je privremeno ime po IUPAC sustavu elemenata.
|
|
| ~ |
Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC systematic element name.
|
|
| 2010-10-21 |
Historijski poznat kao eka-polonium. Ununheksium je privremeno ime po IUPAC sustavu elemenata.
|
|
| ~ |
In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'
|
|
| 2010-10-21 |
U sanskritu "sweb" znaci "na spavanje"
|
|
| ~ |
It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
|
|
| 2010-10-21 |
Otkriveno je u blizini grada zvanog Magnesia u crnoj zemlji. Inače, zvano je "magnesia nigra" ili kraće Manganese.
|
|
| ~ |
Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine.
|
|
| 2010-10-17 |
Privremeni simbol i naziv. Može se takođe nazivati eka-astatin.
|
|
| ~ |
Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a temporary IUPAC systematic element name.
|
|
| 2010-10-17 |
U historiji poznat kao eka-radon, eka-emanation prije 1960. Ununoktium je privremeno ime elementa po IUPAC sustavu.
|
|
| ~ |
Dummy
|
|
| 2010-10-17 |
Lažni
|
|
| ~ |
Dysprosium
|
|
| 2010-10-17 |
Disprosijum
|
|
| ~ |
Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po Vilhelmu Konradu Rentgenu.
|
|
| ~ |
Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po njemačkom gradu Darmštatu, gdje su mnogi elementi otkriveni.
|
|
| ~ |
Named after the science-town Dubna in Russia
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po naučnom gradu Dubna u Rusiji.
|
|
| ~ |
Named after the scientist Lise Meitner.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po naučnici Lizi Majtner.
|
|
| ~ |
Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po naučniku Ernestu Orlandu Lorensu.
|
|
| ~ |
Named after the scientist Enrico Fermi.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po naučniku Enrikeu Fermiju.
|
|
| ~ |
Named after the scientist Alfred Nobel.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po naučniku Alfredu Nobelu.
|
|
| ~ |
Named after the scientist D.I. Mendeleev.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po naučniku D.I. Mendeljejevu.
|
|
| ~ |
Named after the scientist Ernest Rutherford
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po naučniku Ernestu Raterfordu.
|
|
| ~ |
Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
|
|
| 2010-10-17 |
Latinski "hassia" za Njemačku županiju Hessen. U Hesenu je mnogo elementa bilo otkriveno.
|
|
| ~ |
Named after the scientist Niels Bohr.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po naučniku Nilsu Boru.
|
|
| ~ |
Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po naučniku G. Teodoru Seborgu.
|
|
| ~ |
Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
|
|
| 2010-10-17 |
Grčki „ouranos“ za „raj“. Nazvan po planeti Uran.
|
|
| ~ |
Named after the German god of thunder: Thor
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po germanskom bogu gromova, Toru
|
|
| ~ |
Named after Marie Curie.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po Mariji Kiri.
|
|
| ~ |
Named after the town Berkeley where it was discovered.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po gradu Berkliju, gdje je otkriven.
|
|
| ~ |
Named after the planet Pluto.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po planeti Pluton.
|
|
| ~ |
Named after America.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po Americi.
|
|
| ~ |
Named after the planet Neptune.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po planeti Neptun.
|
|
| ~ |
Named after the US-State of California.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po američkoj državi Kaliforniji.
|
|
| ~ |
Named after the scientist Albert Einstein.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po naučniku Albertu Ajnštajnu.
|
|
| ~ |
Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the periodic table.
|
|
| 2010-10-17 |
Grčko „protos“ za „predak“. Protaktinijum je prije aktinijuma u periodnom sistemu.
|
|
| ~ |
Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive
|
|
| 2010-10-17 |
Grčko „aktis“ za „zrak“, jer je aktinijum radioaktivan
|
|
| ~ |
Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive
|
|
| 2010-10-17 |
Latinsko „radius“ za „zrak“, pošto je radioaktivan
|
|
| ~ |
Greek 'astator' for 'changing'
|
|
| 2010-10-17 |
Grčko „astator“ za „promjenljivo“
|
|
| ~ |
Named after France to honor Marguerite Perey
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvano po Francuskoj, u čast Margarite Pere
|
|
| ~ |
Greek 'tallos' for 'young twig'
|
|
| 2010-10-17 |
Grčko „talos“ za „mladu grančicu“
|
|
| ~ |
Latin 'plumbum' for Lead
|
|
| 2010-10-17 |
Latinsko „plumbum“ za olovo
|
|
| ~ |
The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
|
|
| 2010-10-17 |
Staro ime Bizmuta je „Wismut“, koji je stajao za "bijele mase".
|
|
| ~ |
Named after Poland to honor Marie Curie
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po Poljskoj, u čast Marije Kiri
|
|
| ~ |
Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'
|
|
| 2010-10-17 |
Grčko-latinsko „hidragirum“ za „tečno srebro“
|
|
| ~ |
Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po Radiju. Završava s 'on' da bude jasno da je plemeniti plin.
|
|
| ~ |
Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
|
|
| 2010-10-17 |
Kao Terbium i Gadolinium, ovaj je nazvan po Švedskom gradu Ytterby.
|
|
| ~ |
'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral.
|
|
| 2010-10-17 |
Tung Sten' znači 'težak kamen' na Švedskom. Staro ime (a time i simbol 'W') je Wolfram, nazvan po mineralu.
|
|
| ~ |
Greek 'iris' for 'rainbow'
|
|
| 2010-10-17 |
Grčko „iris“ za dugu.
|
|
| ~ |
Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvan po Njemačkoj rijeci Rajni (latinski „Rhenium“).
|
|
| ~ |
Spanish 'platina' means 'small silver'
|
|
| 2010-10-17 |
Špansko „platina“ znači „malo srebrno“
|
|
| ~ |
Named after the Greek myth of Tantalos
|
|
| 2010-10-17 |
Nazvano po grčkom mitu o Tantalu
|
|
