Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
DEFAULT_LOCATION
|
|
| 2008-02-21 |
Oslo/Gardermoen
|
|
| 2. |
DEFAULT_CODE
|
|
| 2008-02-21 |
ENGM
|
|
| 3. |
DEFAULT_ZONE
|
|
| 2008-02-21 |
DEFAULT_ZONE
|
|
| 4. |
DEFAULT_RADAR
|
|
| 2008-02-21 |
DEFAULT_RADAR
|
|
| 5. |
DEFAULT_COORDINATES
|
|
| 2008-02-21 |
DEFAULT_COORDINATES
|
|
| 6. |
Default
|
|
| 2008-02-21 |
Forvalg
|
|
| 7. |
K
|
|
| 2008-02-21 |
K
|
|
| 8. |
C
|
|
| 2008-02-21 |
C
|
|
| 9. |
F
|
|
| 2008-02-21 |
F
|
|
| 10. |
m/s
|
|
| 2008-02-21 |
m/s
|
|
| 11. |
km/h
|
|
| 2008-02-21 |
km/t
|
|
| 12. |
mph
|
|
| 2008-02-21 |
mph
|
|
| 13. |
knots
|
|
| 2008-02-21 |
knop
|
|
| 14. |
Beaufort scale
|
|
| 2008-02-21 |
Beaufort styrke
|
|
| 15. |
kPa
|
|
| 2008-02-21 |
kPa
|
|
| 16. |
hPa
|
|
| 2008-02-21 |
hPa
|
|
| 17. |
mb
|
|
| 2008-02-21 |
mb
|
|
| 18. |
mmHg
|
|
| 2008-02-21 |
mmHg
|
|
| 19. |
inHg
|
|
| 2008-02-21 |
inHg
|
|
| 20. |
atm
|
|
| 2008-02-21 |
atm
|
|
| 21. |
m
|
|
| 2008-02-21 |
m
|
|
| 22. |
km
|
|
| 2008-02-21 |
km
|
|
| 23. |
mi
|
|
| 2008-02-21 |
mi
|
|
| 24. |
DEFAULT_TEMP_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
C
|
|
| 25. |
DEFAULT_SPEED_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
m/s
|
|
| 26. |
DEFAULT_PRESSURE_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
mb
|
|
| 27. |
DEFAULT_DISTANCE_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
m
|
|
| 28. |
Greenwich Mean Time
|
|
| 2009-09-09 |
Greenwich middeltid
|
|
| 29. |
A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 2009-08-26 |
En kode med tre siffer for henting av radarkart fra weather.com, hentet fra http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 30. |
A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 2009-08-26 |
En unik sone for byen som oppført i http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 31. |
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
|
|
| 2008-02-21 |
Bestemmer om programmet skal oppdatere værstatistikken automatisk eller ikke.
|
|
| 32. |
Display radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Vis radarkart
|
|
| 33. |
Distance unit
|
|
| 2008-02-21 |
Enhet for avstand
|
|
| 34. |
Fetch a radar map on each update.
|
|
| 2008-02-21 |
Hent et radarkart ved hver oppdatering.
|
|
| 35. |
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
|
|
| 2008-02-21 |
Hent et radarkart fra en lokasjon spesifisert i nøkkelen «radar» hvis denne er true.
|
|
| 36. |
Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
|
|
| 2008-02-21 |
Bredde- og lengdegrad for din lokasjon uttrykt i DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW]
|
|
| 37. |
Location coordinates
|
|
| 2008-02-21 |
Koordinater for lokasjon
|
|
| 38. |
Nearby city
|
|
| 2008-02-21 |
By i nærheten
|
|
| 39. |
Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 2009-08-26 |
Større sone i nærheten f.eks hovedstad, som funnet i http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 40. |
Not used anymore
|
|
| 2008-02-21 |
Ikke brukt lenger
|
|
| 41. |
Pressure unit
|
|
| 2008-02-21 |
Enhet for trykk
|
|
| 42. |
Radar location
|
|
| 2008-02-21 |
Radarlokasjon
|
|
| 43. |
Speed unit
|
|
| 2008-02-21 |
Enhet for hastighet
|
|
| 44. |
Temperature unit
|
|
| 2008-02-21 |
Enhet for temperatur
|
|
| 45. |
The city that gweather displays information for.
|
|
| 2008-02-21 |
Byen gweather viser informasjon for.
|
|
| 46. |
The custom url from where to retrieve a radar map.
|
|
| 2008-02-21 |
Egendefinert URL for henting av radarkart.
|
|
| 47. |
The interval, in seconds, between automatic updates.
|
|
| 2008-02-21 |
Intervall for automatisk oppdatering i sekunder.
|
|
| 48. |
The unit to use for pressure.
|
|
| 2008-02-21 |
Enhet som skal brukes for trykk.
|
|
| 49. |
The unit to use for temperature.
|
|
| 2008-02-21 |
Enhet som skal brukes for trykk.
|
|
| 50. |
The unit to use for visibility.
|
|
| 2008-02-21 |
Enhet som skal brukes for synlighet.
|
|
