Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Greenwich Mean Time
|
|
| 2013-09-22 |
Greenwich Mean Time
|
|
| 33. |
Distance unit
|
|
| 2013-09-22 |
Aonad an astair
|
|
| 41. |
Pressure unit
|
|
| 2013-09-22 |
Aonad a' bhrùthaidh
|
|
| 43. |
Speed unit
|
|
| 2013-09-22 |
Aonad an luaiths
|
|
| 44. |
Temperature unit
|
|
| 2013-09-22 |
Aonad na teothachd
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2013-09-22 |
Chan eil fhios
|
|
| 63. |
Failed to get METAR data: %d %s.
|
|
| 2013-09-22 |
Cha b' urrainn dhuinn an dàta METAR fhaighinn dhut: %d %s.
|
|
| 65. |
Variable
|
|
| 2013-09-22 |
Caochlaideach
|
|
| 66. |
North
|
|
| 2013-09-22 |
Tuath
|
|
| 67. |
North - NorthEast
|
|
| 2013-09-22 |
Tuath - Ear-thuath
|
|
| 68. |
Northeast
|
|
| 2013-09-22 |
Ear-thuath
|
|
| 69. |
East - NorthEast
|
|
| 2013-09-22 |
Ear - Ear-thuath
|
|
| 70. |
East
|
|
| 2013-09-22 |
Ear
|
|
| 71. |
East - Southeast
|
|
| 2013-09-22 |
Ear - Ear-dheas
|
|
| 72. |
Southeast
|
|
| 2013-09-22 |
Ear-dheas
|
|
| 73. |
South - Southeast
|
|
| 2013-09-22 |
Deas - Ear-dheas
|
|
| 74. |
South
|
|
| 2013-09-22 |
Deas
|
|
| 75. |
South - Southwest
|
|
| 2013-09-22 |
Deas - Iar-dheas
|
|
| 76. |
Southwest
|
|
| 2013-09-22 |
Iar-dheas
|
|
| 77. |
West - Southwest
|
|
| 2013-09-22 |
Iar - Iar-dheas
|
|
| 78. |
West
|
|
| 2013-09-22 |
Iar
|
|
| 79. |
West - Northwest
|
|
| 2013-09-22 |
Iar - Iar-thuath
|
|
| 80. |
Northwest
|
|
| 2013-09-22 |
Iar-thuath
|
|
| 81. |
North - Northwest
|
|
| 2013-09-22 |
Tuath - Iar-thuath
|
|
| 83. |
Clear Sky
|
|
| 2013-09-22 |
Adhar soilleir
|
|
| 84. |
Broken clouds
|
|
| 2013-09-22 |
Sgòthach gu ìre
|
|
| 85. |
Scattered clouds
|
|
| 2013-09-22 |
Corra sgòth
|
|
| 86. |
Few clouds
|
|
| 2013-09-22 |
Grunn sgòthan
|
|
| 87. |
Overcast
|
|
| 2013-09-22 |
Dùmhail
|
|
| 88. |
Thunderstorm
|
|
| 2013-09-22 |
Gailleann
|
|
| 89. |
Drizzle
|
|
| 2013-09-22 |
Ceòbhran
|
|
| 90. |
Light drizzle
|
|
| 2013-09-22 |
Ceòbran aotrom
|
|
| 91. |
Moderate drizzle
|
|
| 2013-09-22 |
Ceòbran meadhanach
|
|
| 92. |
Heavy drizzle
|
|
| 2013-09-22 |
Ceòbran trom
|
|
| 93. |
Freezing drizzle
|
|
| 2013-09-22 |
Ceòbhran a' reòthadh
|
|
| 94. |
Rain
|
|
| 2013-09-22 |
Uisge
|
|
| 95. |
Light rain
|
|
| 2013-09-22 |
Uisge aotrom
|
|
| 96. |
Moderate rain
|
|
| 2013-09-22 |
Uisge meadhanach
|
|
| 97. |
Heavy rain
|
|
| 2013-09-22 |
Uisge trom
|
|
| 98. |
Rain showers
|
|
| 2013-09-22 |
Frasan
|
|
| 99. |
Freezing rain
|
|
| 2013-09-22 |
An t-uisge a' reòthadh
|
|
| 100. |
Snow
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachda
|
|
| 101. |
Light snow
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachda aotrom
|
|
| 2013-09-22 |
Fras sneachda
|
|
| 102. |
Moderate snow
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachd meadhanach
|
|
| 103. |
Heavy snow
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachd trom
|
|
| 104. |
Snowstorm
|
|
| 2013-09-22 |
Stoirm-shneachda
|
|
| 105. |
Blowing snowfall
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachd 'ga shèideadh
|
|
| 106. |
Snow showers
|
|
| 2013-09-22 |
Frasan sneachda
|
|
| 107. |
Drifting snow
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachd a' cathadh
|
|
