Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
DEFAULT_LOCATION
|
|
| 2009-09-15 |
Santo Domingo
|
|
| 2. |
DEFAULT_CODE
|
|
| 2009-09-15 |
DEFAULT_CODE
|
|
| 3. |
DEFAULT_ZONE
|
|
| 2009-09-15 |
DEFAULT_ZONE
|
|
| 4. |
DEFAULT_RADAR
|
|
| 2009-09-15 |
DEFAULT_RADAR
|
|
| 5. |
DEFAULT_COORDINATES
|
|
| 2009-09-15 |
DEFAULT_COORDINATES
|
|
| 6. |
Default
|
|
| 2009-09-15 |
Predeterminado
|
|
| 10. |
m/s
|
|
| 2009-09-15 |
m/s
|
|
| 11. |
km/h
|
|
| 2009-09-15 |
Km/h
|
|
| 12. |
mph
|
|
| 2009-09-15 |
mph
|
|
| 13. |
knots
|
|
| 2009-09-15 |
nudos
|
|
| 14. |
Beaufort scale
|
|
| 2009-09-15 |
Escala Beaufort
|
|
| 15. |
kPa
|
|
| 2009-09-15 |
kPa
|
|
| 16. |
hPa
|
|
| 2009-09-15 |
hPa
|
|
| 17. |
mb
|
|
| 2009-09-15 |
mb
|
|
| 18. |
mmHg
|
|
| 2009-09-15 |
mmHg
|
|
| 19. |
inHg
|
|
| 2009-09-15 |
inHg
|
|
| 20. |
atm
|
|
| 2009-09-15 |
atm
|
|
| 22. |
km
|
|
| 2009-09-15 |
Km
|
|
| 24. |
DEFAULT_TEMP_UNIT
|
|
| 2009-09-15 |
C
|
|
| 25. |
DEFAULT_SPEED_UNIT
|
|
| 2009-09-15 |
km/h
|
|
| 26. |
DEFAULT_PRESSURE_UNIT
|
|
| 2009-09-15 |
mmHg
|
|
| 27. |
DEFAULT_DISTANCE_UNIT
|
|
| 2009-09-15 |
km
|
|
| 31. |
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
|
|
| 2009-09-15 |
Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.
|
|
| 32. |
Display radar map
|
|
| 2009-09-15 |
Mostrar el mapa de radar
|
|
| 33. |
Distance unit
|
|
| 2009-09-15 |
Unidad de distancia
|
|
| 34. |
Fetch a radar map on each update.
|
|
| 2009-09-15 |
Obtener un mapa de radar con cada actualización.
|
|
| 35. |
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
|
|
| 2009-09-15 |
Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».
|
|
| 36. |
Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
|
|
| 2009-09-15 |
Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
|
|
| 37. |
Location coordinates
|
|
| 2009-09-15 |
Coordenadas de la zona
|
|
| 38. |
Nearby city
|
|
| 2009-09-15 |
Ciudad cercana
|
|
| 40. |
Not used anymore
|
|
| 2009-09-15 |
Ya no se utiliza
|
|
| 41. |
Pressure unit
|
|
| 2009-09-15 |
Unidad de presión
|
|
| 42. |
Radar location
|
|
| 2009-09-15 |
Zona de radar
|
|
| 43. |
Speed unit
|
|
| 2009-09-15 |
Unidad de velocidad
|
|
| 44. |
Temperature unit
|
|
| 2009-09-15 |
Unidad de temperatura
|
|
| 45. |
The city that gweather displays information for.
|
|
| 2009-09-15 |
La ciudad para la que gweather muestra información.
|
|
| 46. |
The custom url from where to retrieve a radar map.
|
|
| 2009-09-15 |
La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.
|
|
| 47. |
The interval, in seconds, between automatic updates.
|
|
| 2009-09-15 |
El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.
|
|
| 48. |
The unit to use for pressure.
|
|
| 2009-09-15 |
La unidad en la que medir la presión.
|
|
| 49. |
The unit to use for temperature.
|
|
| 2009-09-15 |
La unidad en la que medir la temperatura.
|
|
| 50. |
The unit to use for visibility.
|
|
| 2009-09-15 |
La unidad en que medir la visibilidad.
|
|
| 51. |
The unit to use for wind speed.
|
|
| 2009-09-15 |
La unidad en que medir la velocidad del viento.
|
|
| 52. |
Update interval
|
|
| 2009-09-15 |
Intervalo de actualización
|
|
| 53. |
Update the data automatically
|
|
| 2009-09-15 |
Actualizar los datos automáticamente
|
|
| 54. |
Url for the radar map
|
|
| 2009-09-15 |
Url para el mapa del radar
|
|
| 55. |
Use custom url for the radar map
|
|
| 2009-09-15 |
Usa una url personalizada para el mapa del radar
|
|
| 56. |
Use metric units
|
|
| 2009-09-15 |
Usar unidades métricas
|
|
| 57. |
Use metric units instead of english units.
|
|
| 2009-09-15 |
Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.
|
|
| 58. |
Weather for a city
|
|
| 2009-09-15 |
Meteorología para una ciudad
|
|
| 59. |
Weather location information
|
|
| 2009-09-15 |
Información meteorológica de una zona
|
|
