Translations by Francesco Groccia
Francesco Groccia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GnuPG
|
|
| 2009-08-05 |
GPG
|
|
| 13. |
GPA
|
|
| 2009-08-05 |
GPA
|
|
| 14. |
Kleopatra
|
|
| 2009-08-05 |
Kleopatra
|
|
| 16. |
Any source
|
|
| 2009-08-05 |
Qualsiasi fonte
|
|
| 17. |
User defined source 1
|
|
| 2009-08-05 |
Fonte 1 definita dall'utente
|
|
| 18. |
User defined source 2
|
|
| 2009-08-05 |
Fonte 2 definita dall'utente
|
|
| 19. |
User defined source 3
|
|
| 2009-08-05 |
Fonte 3 definita dall'utente
|
|
| 20. |
User defined source 4
|
|
| 2009-08-05 |
Fonte 4 definita dall'utente
|
|
| 21. |
Unknown source
|
|
| 2009-08-05 |
Fonte sconosciuta
|
|
| 22. |
Success
|
|
| 2009-08-05 |
Eseguito
|
|
| 25. |
Unknown version in packet
|
|
| 2009-08-05 |
Versione sconosciuta nel pacchetto
|
|
| 30. |
Bad signature
|
|
| 2009-08-05 |
Firma digitale errata
|
|
| 32. |
Checksum error
|
|
| 2009-08-05 |
Errore nel codice di controllo
|
|
| 35. |
Keyring open
|
|
| 2009-08-05 |
Apertura del portachiavi
|
|
| 38. |
No user ID
|
|
| 2009-08-05 |
Nessun identificativo utente
|
|
| 40. |
Wrong secret key used
|
|
| 2009-08-05 |
È stata usata una chiave segreta errata
|
|
| 41. |
Bad session key
|
|
| 2009-08-05 |
Chiave di sessione errata
|
|
| 43. |
Number is not prime
|
|
| 2009-08-05 |
Non è un numero primo
|
|
| 46. |
Invalid signature scheme
|
|
| 2009-08-05 |
Schema di firma digitale non valido
|
|
| 57. |
Trust DB error
|
|
| 2009-08-05 |
Errore nel database della fiducia
|
|
| 59. |
Invalid user ID
|
|
| 2009-08-05 |
Identificativo utente non valido
|
|
| 60. |
Unexpected error
|
|
| 2009-08-05 |
Errore inaspettato
|
|
| 61. |
Time conflict
|
|
| 2009-08-05 |
Data e ora in conflitto
|
|
| 62. |
Keyserver error
|
|
| 2009-08-05 |
Errore del server delle chiavi
|
|
| 63. |
Wrong public key algorithm
|
|
| 2009-08-05 |
Algoritmo a chiave pubblica errato
|
|
| 64. |
Tribute to D. A.
|
|
| 2009-08-05 |
Tributo a D. A.
|
|
| 66. |
Invalid key length
|
|
| 2009-08-05 |
Lunghezza chiave non valida
|
|
| 72. |
Selftest failed
|
|
| 2009-08-05 |
Autodiagnosi non riuscito
|
|
| 78. |
Bad certificate chain
|
|
| 2009-08-05 |
Catena del certificato errata
|
|
| 80. |
No data
|
|
| 2009-08-05 |
Dati assenti
|
|
| 83. |
Invalid operation code
|
|
| 2009-08-05 |
Codice di operazione non valido
|
|
| 84. |
Timeout
|
|
| 2009-08-05 |
Tempo scaduto
|
|
| 88. |
Provided object is too short
|
|
| 2009-08-05 |
L'oggetto fornito è troppo piccolo
|
|
| 90. |
Missing item in object
|
|
| 2009-08-05 |
Voce mancante nell'oggetto
|
|
| 92. |
Conflicting use
|
|
| 2009-08-05 |
Uso in conflitto
|
|
| 93. |
Invalid cipher mode
|
|
| 2009-08-05 |
Modo di cifratura non valido
|
|
| 94. |
Invalid flag
|
|
| 2009-08-05 |
Indicatore non valido
|
|
| 95. |
Invalid handle
|
|
| 2009-08-05 |
Handle non valido
|
|
| 96. |
Result truncated
|
|
| 2009-08-05 |
Risultato troncato
|
|
| 100. |
agent error
|
|
| 2009-08-05 |
errore dell'agente
|
|
| 102. |
Unspecific Assuan server fault
|
|
| 2009-08-05 |
Fallimento non specificato del server Assuan
|
|
| 103. |
General Assuan error
|
|
| 2009-08-05 |
Errore generale per Assuan
|
|
| 107. |
No pinentry
|
|
| 2009-08-05 |
pinentry non è installato
|
|
| 108. |
pinentry error
|
|
| 2009-08-05 |
Errore di pinentry
|
|
| 113. |
Wrong card
|
|
| 2009-08-05 |
Scheda errata
|
|
| 114. |
No dirmngr
|
|
| 2009-08-05 |
dirmngr non è installato
|
|
| 120. |
Not trusted
|
|
| 2009-08-05 |
Non affidabile
|
|
| 128. |
Corrupted protection
|
|
| 2009-08-05 |
Protezione danneggiata
|
|
| 130. |
Card error
|
|
| 2009-08-05 |
Errore della scheda
|
|
| 131. |
Card reset required
|
|
| 2009-08-05 |
È richiesto il riavvio della scheda
|
|
