Translations by Alessio Frusciante
Alessio Frusciante has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
X
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
Y
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
Con antialias
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
La modalità antialias della tela.
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Testo
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Testo da visualizzare
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
Marcatore
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Testo marcato da visualizzare
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
Carattere
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
Descrizione del carattere come stringa
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
Descrizione carattere
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
Descrizione carattere come struttura PangoFontDescription
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
Famiglia del carattere
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2007-08-13 |
Nome dalla famiglia del carattere, es. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
Nome dalla famiglia del carattere, Es. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
Stile carattere
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Variante carattere
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Peso del carattere
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Estensione carattere
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2006-03-20 |
Dimensione carattere
|
|
| 20. |
Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
|
|
| 2007-08-13 |
Dimensione carattere (come multiplo di PANGO_SCALE, es. 12*PANGO_SCALE per una dimensione di 12pt)
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
Punti carattere
|
|
| 22. |
Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
|
|
| 2007-08-13 |
Dimensione carattere in punti (es. 12 per una dimensione di 12pt)
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2006-03-20 |
Alzata
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
Spostamento del testo sopra la linea base (sotto la linea base se il valore è negativo)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
Barrato
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
Indica se il testo è barrato
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
Sottolineato
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
Stile di sottolineatura per questo testo
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2006-03-20 |
Scala
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2006-03-20 |
Dimensione del carattere, relativa alla dimensione predefinita
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
Colore
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2006-03-20 |
Colore del testo, come stringa
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2007-08-13 |
Colore del testo, come un GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
Colore del test, come un GdkColor
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-03-20 |
Colore del testo, come un intero R/G/B/A combinato
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2006-03-20 |
Larghezza del testo
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Larghezza del testo visualizzato
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2006-03-20 |
Altezza del testo
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Altezza del testo visualizzato
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2006-03-20 |
Famiglia del carattere impostata
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2006-03-20 |
Indica se il tag ha effetto sulla famiglia del carattere
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2006-03-20 |
Stile del carattere impostato
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2006-03-20 |
Indica se il tag ha effetto sullo stile del carattere
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2006-03-20 |
Variante del carattere impostata
|
|
| 44. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Indica se il tag ha effetto sulla variante del carattere
|
|
| 45. |
Font weight set
|
|
| 2006-03-20 |
Spessore del carattere impostato
|
|
| 46. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Indica se il tag ha effetto sullo spessore del carattere
|
|
| 47. |
Font stretch set
|
|
| 2006-03-20 |
Estensione del carattere impostata
|
|
| 48. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Indica se il tag ha effetto sull'estensione del carattere
|
|
