Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
Hibaüzenet
|
|
| 2. |
Informational message
|
|
| 2006-03-18 |
Információs üzenet
|
|
| 3. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
Bejelentkezés
|
|
| 4. |
Log out
|
|
| 2006-03-18 |
Kijelentkezés
|
|
| 5. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-03-18 |
Egyéb üzenet
|
|
| 6. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Kérdező párbeszédablak
|
|
| 7. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
Rendszeresemények
|
|
| 8. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
Figyelmeztető üzenet
|
|
| 9. |
Default Background
|
|
| 2007-09-18 |
Alapértelmezett háttér
|
|
| 10. |
Choose menu item
|
|
| 2006-03-18 |
Menüelem kiválasztása
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2007-03-03 |
Kattintás parancsgombra
|
|
| 2006-03-18 |
Kattintson a parancs gombra
|
|
| 12. |
Select check box
|
|
| 2006-03-18 |
Jelölőnégyzet kiválasztása
|
|
| 13. |
User interface events
|
|
| 2006-03-18 |
Felhasználói felület eseményei
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2006-03-18 |
Nem található terminál, az xterm lesz használva, még ha az esetleg nem is működik
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME GConf-támogatás
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2006-03-18 |
A GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP tartomány nem található
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2006-03-18 |
A GNOME_FILE_DOMAIN_HELP tartomány nem található.
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2006-03-18 |
Nem jeleníthető meg a súgó, mivel %s nem könyvtár. Ellenőrizze a telepítését.
|
|
| 19. |
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2007-09-18 |
A(z) %s vagy %s súgóútvonalak nem találhatók. Ellenőrizze a telepítését
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2006-03-18 |
A súgófájlok nem találhatóak sem itt: %s, sem itt: %s. Ellenőrizze a telepítését
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2006-03-18 |
A(z) %s doc_id nem található a súgó útvonalán
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-03-18 |
%s/%s súgódokumentum nem található
|
|
| 23. |
Bonobo Support
|
|
| 2006-03-18 |
Bonobo-támogatás
|
|
| 24. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2006-03-18 |
Bonobo-aktiválás támogatása
|
|
| 25. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Nem hozható létre a(z) „%s” felhasználói gnome konfigurációs könyvtár: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nem hozható létre a(z) "%s" felhasználói gnome konfigurációs könyvtár: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nem hozható létre a(z) "%s" felhasználói gnome konfigurációs könyvtár: %s
|
|
| 26. |
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Nem érhető el a(z) „%s” felhasználónkénti gnome konfigurációs könyvtár: %s
|
|
| 27. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Nem lehet 0700-ra állítani a(z) „%s” felhasználói gnome konfigurációs könyvtár módját: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nem lehet 0700-ra állítani a(z) "%s" felhasználói gnome konfigurációs könyvtár módját: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nem lehet 0700-ra állítani a(z) "%s" felhasználói gnome konfigurációs könyvtár módját: %s
|
|
| 28. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Nem hozható létre a(z) „%s” gnome gyorsbillentyűk könyvtára: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nem hozható létre a(z) "%s" gnome gyorsbillentyűk könyvtára: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nem hozható létre a(z) "%s" gnome gyorsbillentyűk könyvtára: %s
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2006-09-04 |
GNOME virtuális fájlrendszer
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME Virtuális Fájlrendszer
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME Virtuális Fájlrendszer
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME Virtuális Fájlrendszer
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME Virtuális Fájlrendszer
|
|
| 30. |
Disable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Hangkiszolgáló használatának letiltása
|
|
| 31. |
Enable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Hangkiszolgáló használatának engedélyezése
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-03-18 |
Kiszolgáló:port, amelyen a használandó hangkiszolgáló fut
|
|
| 33. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2008-01-15 |
GÉPNÉV:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 34. |
GNOME Library
|
|
| 2006-09-04 |
GNOME programkönyvtár
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME Programkönyvtár
|
|
