Translations by shafin

shafin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

15 of 5 results
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b> A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again.
2011-01-09
<b><big>মাউসের উপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করা সম্ভব হয়নি।</big></b> কোনো ক্ষতিকারী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপনার সেশান বিনা অধিকারে নিরীক্ষণ করছে অথবা সম্ভবত আপনি কোনো মেনু ক্লিক করেছেন অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিজের উপর আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b> A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again.
2011-01-09
<b><big>কি-বোর্ডের উপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করা সম্ভব হয়নি।</big></b> কোনো ক্ষতিকারী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপনার সেশান বিনা অধিকারে নিরীক্ষণ করছে অথবা সম্ভবত আপনি কোনো মেনু ক্লিক করেছেন অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিজের উপর আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b> The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
2011-01-09
<b><big>অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ কাজ করার জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন</big></b> '%s' অ্যাপ্লিকেশন আপনাকে আপনার সিস্টেমের প্রয়োজনীয় অংশ পরিবর্তনের অনুমতি দিবে।
2011-01-09
<b><big>অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ কাজ করার জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন</big></b> '%s' অ্যাপ্লিকেশন আপনাকে আপনার সিস্টেমের প্রয়োজনীয় অংশে পরিবর্তনের অনুমতি দিবে।
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b> The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
2011-01-09