Translations by Mariano Mara
Mariano Mara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Request error: invalid ELF_C_* argument
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: argumento ELF_C_* inválido
|
|
| 7. |
Request error: file descriptor disabled
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: Descriptor de archivo deshabilitado
|
|
| 8. |
Request error: not an archive
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: no es un archivo
|
|
| 10. |
Request error: unknown ELF version
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: versión ELF desconocida
|
|
| 11. |
Request error: ELF_C_* argument does not match
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: argumento ELF_C_* no coincide
|
|
| 12. |
Request error: archive member begin() for writing
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: miembro de archivo begin() para escribir
|
|
| 14. |
Request error: not an ELF file
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: no es un archivo ELF
|
|
| 15. |
Request error: class file/memory mismatch
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: clase archivo/memoria no coincide
|
|
| 16. |
Request error: invalid ELF_T_* argument
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: argumento ELF_T_* inválido
|
|
| 17. |
Request error: unknown data encoding
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: Codificación de datos desconocida
|
|
| 18. |
Request error: destination buffer too small
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: buffer de destino demasiado pequeño
|
|
| 19. |
Request error: d_buf is NULL
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: d_buf es NULO
|
|
| 20. |
Request error: unknown ELF class
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: clase ELF desconocida
|
|
| 21. |
Request error: section does not belong to file
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: la sección no pertenece al archivo
|
|
| 22. |
Request error: no section at index
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: no hay sección en el índice
|
|
| 23. |
Request error: can't manipulate null section
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: no se puede manipular una sección nula
|
|
| 24. |
Request error: data does not belong to section
|
|
| 2006-11-29 |
Error de pedido: el dato no pertenece a la sección
|
|
| 28. |
I/O error: seek
|
|
| 2006-11-29 |
Error de I/O: buscar
|
|
| 29. |
I/O error: file too big for memory
|
|
| 2006-11-29 |
Error de I/O: archivo demasiado grande para la memoria
|
|
| 30. |
I/O error: raw read
|
|
| 2006-11-29 |
Error I/O: lectura cruda
|
|
| 31. |
I/O error: get file size
|
|
| 2006-11-29 |
Error de I/O: obtener tamaño de archivo
|
|
| 32. |
I/O error: output write
|
|
| 2006-11-29 |
Error de I/O: escritura de salida
|
|
| 33. |
I/O error: can't truncate output file
|
|
| 2006-11-29 |
Error de I/O: no se puede truncar el archivo de salida
|
|
| 34. |
Sequence error: must set ELF version first
|
|
| 2006-11-29 |
Error de secuencia: debe establecer versión de ELF primero
|
|
| 35. |
Sequence error: must create ELF header first
|
|
| 2006-11-29 |
Error de secuencia: debe crear el encabezado ELF primero
|
|
| 37. |
Format error: archive header truncated
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: encabezado del archivo truncado
|
|
| 38. |
Format error: archive fmag
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: archivo fmag
|
|
| 39. |
Format error: archive header
|
|
| 2006-11-29 |
Errro de formato: Encabezado de archivo
|
|
| 40. |
Format error: archive member truncated
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: miembro de archivo truncado
|
|
| 41. |
Format error: archive symbol table size
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: Tamaño de tabla de símbolo de archivo
|
|
| 42. |
Format error: archive string table
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: tabla de cadena de archivo
|
|
| 43. |
Format error: archive special name unknown
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: Nombre especial de archivo desconocido
|
|
| 44. |
Format error: ELF header truncated
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: Encabezado ELF truncado
|
|
| 45. |
Format error: program header table truncated
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: tabla de encabezado de programa truncada
|
|
| 46. |
Format error: section header table truncated
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: tabla de encabezado de sección truncada
|
|
| 47. |
Format error: data region truncated
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: región de datos truncada
|
|
| 48. |
Format error: program header table alignment
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: alineación de tabla de encabezado de programa
|
|
| 49. |
Format error: section header table alignment
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: alineación de tabla de encabezado de sección
|
|
| 51. |
Format error: unknown Verdef version
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: versión de Verdef desconocida
|
|
| 53. |
Format error: unknown Verneed version
|
|
| 2006-11-29 |
Error de formato: versión de Verneed desconocida
|
|
| 59. |
Layout error: overlapping sections
|
|
| 2006-11-29 |
Error de distribución: secciones superpuestas
|
|
| 60. |
Memory error: elf descriptor
|
|
| 2006-11-29 |
Error de memoria: descriptor elf
|
|
| 61. |
Memory error: archive symbol table
|
|
| 2006-11-29 |
Error de memoria: tabla de símbolo de archivo
|
|
| 62. |
Memory error: archive member header
|
|
| 2006-11-29 |
Error de memoria: encabezado de miembro de archivo
|
|
| 63. |
Memory error: ELF header
|
|
| 2006-11-29 |
Error de memoria: encabezado ELF
|
|
| 64. |
Memory error: program header table
|
|
| 2006-11-29 |
Error de memoria: tabla de encabezado de programa
|
|
| 65. |
Memory error: section header table
|
|
| 2006-11-29 |
Error de memoria: tabla de encabezado de sección
|
|
| 66. |
Memory error: section descriptor
|
|
| 2006-11-29 |
Error de memoria: descriptor de sección
|
|
| 67. |
Memory error: section data
|
|
| 2006-11-29 |
Error de memoria: datos de sección
|
|
| 68. |
Memory error: output file space
|
|
| 2006-11-29 |
Error de memoria: espacio de archivo de salida
|
|
