Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
Corba 车间
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
车间指针
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
Corba UI 容器
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
用户界面容器
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
停靠工具栏
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
取消停靠工具栏
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
阴影类型
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
方向
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
首选宽度
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
首选高度
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
选择要打开的文件
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
选择要打开的文件
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
选择要保存的文件名
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
事件转发
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
是否应转发 X 事件
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
名字
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
描述
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
必需的界面
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
界面以 NULL 结尾的数组，服务器必须支持该数组才能列在选择器中。如果没有列出界面，默认值为“IDL:Bonobo/Embeddable:1.0”
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
界面需要输入
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
其中一个必需的界面
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
可见
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
显示(_S)
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
隐藏(_H)
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
查看工具提示(_V)
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
工具栏
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
工具栏
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
外观
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
图标(_I)
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
文本和图标(_T)
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
仅有文本
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
仅优先级文本(_P)
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
调试
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
转存 XML(_D)
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
将全部 UI 的 XML 描述转存到控制台
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
配置 UI
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
设置 Gdk 调试标记
|
|
| 2006-03-20 |
设置 Gdk 调试标记
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
标记
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
取消 Gdk 调试标记的设置
|
|
| 2006-03-20 |
取消 Gdk 调试标记的设置
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2008-01-12 |
使用的 X 显示
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
显示
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
使用的 X 屏幕
|
|
| 2006-03-20 |
使用的 X 屏幕
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-20 |
屏幕
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-20 |
使 X 调用同步
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2006-03-20 |
不使用 X 共享内存扩展技术
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2008-01-12 |
由窗口管理器使用的程序名
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
名称
|
|
