Translations by Veljko M. Stanojevic
Veljko M. Stanojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Gtk+ debugging flags to unset
|
|
| 2008-10-12 |
Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški skloniti
|
|
| 52. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2008-10-12 |
Učini sva upozorenja kobnim
|
|
| 53. |
Load an additional Gtk module
|
|
| 2008-10-12 |
Učitaj dodatni Gtk modul
|
|
| 54. |
MODULE
|
|
| 2008-10-12 |
MODUL
|
|
| 55. |
GTK+
|
|
| 2008-10-12 |
GTK+
|
|
| 56. |
Bonobo GUI support
|
|
| 2008-10-12 |
Bonobo podrška za grafičko korisničko sučelje
|
|
| 57. |
B_oth
|
|
| 2008-10-12 |
_Oba
|
|
| 58. |
T_ext
|
|
| 2008-10-12 |
T_ekst
|
|
| 59. |
Hide t_ips
|
|
| 2008-10-12 |
Sakrij s_avete
|
|
| 60. |
Show t_ips
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaži sa_vete
|
|
| 61. |
_Hide toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
_Sakrij traku sa alatima
|
|
| 62. |
Customi_ze
|
|
| 2008-10-12 |
Prila_godi
|
|
| 63. |
Customize the toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Prilagodi traku sa alatima
|
|
| 64. |
is floating
|
|
| 2008-10-12 |
je plutajuća
|
|
| 65. |
whether the toolbar is floating
|
|
| 2008-10-12 |
da li je traka sa alatima plutajuća
|
|
| 66. |
Style of bevel around the toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Izgled kose ivice oko trake sa alatima
|
|
| 67. |
Could not display help for this application
|
|
| 2008-10-12 |
Ne mogu da prikažem pomoć za ovaj program
|
|
| 68. |
_Contents
|
|
| 2008-10-12 |
_Sadržaj
|
|
| 69. |
View help for this application
|
|
| 2008-10-12 |
Pogledaj pomoć za ovaj program
|
|
| 70. |
Name of the window - used for configuration serialization.
|
|
| 2008-10-12 |
Naziv prozora — koristi se za serijalizaciju podešavanja.
|
|
| 71. |
Zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
Nivo uvećanja
|
|
| 72. |
The degree of enlargment
|
|
| 2008-10-12 |
Stepen uvećanja
|
|
| 73. |
Minimum Zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
Najmanji nivo uvećanja
|
|
| 74. |
The minimum degree of enlargment
|
|
| 2008-10-12 |
Najmanji stepen uvećanja
|
|
| 75. |
Maximum Zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
Najveći nivo uvećanja
|
|
| 76. |
The maximum degree of enlargment
|
|
| 2008-10-12 |
Najveći stepen uvećanja
|
|
| 77. |
Has a minimum Zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
Ima najniži nivo uveličanja
|
|
| 78. |
Whether we have a valid minimum zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
Da li imamo ispravan najmanji nivo uvećanja
|
|
| 79. |
Has a maximum Zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
Ima najveći nivo uvećanja
|
|
| 80. |
Whether we have a valid maximum zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
Da li imamo ispravan najveći nivo uvećanja
|
|
| 81. |
Is continuous
|
|
| 2008-10-12 |
Neprekidan je
|
|
| 82. |
Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
|
|
| 2008-10-12 |
Da li neprekidno uvećavamo i umanjujemo (nasuprot po koracima)
|
|
| 83. |
About this application
|
|
| 2008-10-12 |
O ovom programu
|
|
| 84. |
Select
|
|
| 2008-10-12 |
Odaberi
|
|
| 85. |
_About...
|
|
| 2008-10-12 |
_O programu...
|
|
| 86. |
_Edit
|
|
| 2008-10-12 |
_Uređivanje
|
|
| 87. |
_File
|
|
| 2008-10-12 |
_Datoteka
|
|
| 88. |
_Select
|
|
| 2008-10-12 |
Oda_beri
|
|
| 89. |
This does nothing; it is only a demonstration.
|
|
| 2008-10-12 |
Ovo ne radi ništa, puka demonstracija.
|
|
| 90. |
BonoboUI-Hello.
|
|
| 2008-10-12 |
BonoboUI pozdrav
|
|
| 91. |
Gnome Hello
|
|
| 2008-10-12 |
Pozdrav Gnoma
|
|
| 92. |
Hello, World!
|
|
| 2008-10-12 |
Zdravo svete!
|
|
| 93. |
Cannot init libbonoboui code
|
|
| 2008-10-12 |
Ne mogu da pokrenem kod libbonoboui-a
|
|
| 94. |
Could not initialize Bonobo UI
|
|
| 2008-10-12 |
Neuspelo pokretanje Bonobo grafičkog sučelja
|
|
| 95. |
Bonobo Component Browser
|
|
| 2008-10-12 |
Razgledač Bonobo komponenti
|
|
| 96. |
Shows available Bonobo components
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaži dostupne Bonobo komponente
|
|
| 97. |
About this program...
|
|
| 2008-10-12 |
O ovom programu...
|
|
| 98. |
Close the current window
|
|
| 2008-10-12 |
Zatvori tekući prozor
|
|
| 99. |
Open a new window
|
|
| 2008-10-12 |
Otvori novi prozor
|
|
| 100. |
_Help
|
|
| 2008-10-12 |
_Pomoć
|
|
