Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2008-08-19 |
कारखाना सूचक
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2008-08-19 |
प्रयोगकर्ता इन्टरफेस कन्टेनर
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2008-08-19 |
उपकरणपट्टीको डक हटाउनुहोस्
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2008-08-19 |
छानिएका चौडाइ
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2008-08-19 |
छानिएका उचाइ
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2008-08-19 |
बचत गरिने फाइलनाम चयन गर्नुहोस्
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2008-08-19 |
घटना फरवार्ड
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2008-08-19 |
X घटना फरवार्ड गर्नुपर्दछ या पर्दैन
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2008-08-19 |
इन्टरफेस आवश्यक हुन्छ
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2008-08-19 |
इन्टरफेसको शून्यमा अन्त्य हुने एरे जसलाई चयनकर्तामा सूचीकृत हुनका लागि सर्भर समर्थन हुनु पर्दछ । यदि इन्टरफेस सूचीकृत छैनन् भने "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" मा पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस्
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2008-08-19 |
इन्टरफेसलाई प्रविष्टि आवश्यक हुन्छ
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2008-08-19 |
आवश्यक हुने एउटा इन्टरफेस
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2008-08-19 |
उपकरण टिपहरू हेर्नुहोस्
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2008-08-19 |
प्राथमिक पाठ मात्र
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2008-08-19 |
कन्सोलमा UI को पुरै XML वर्णन डम्प गर्नुहोस्
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2008-08-19 |
UI कन्फिगर गर्नुहोस्
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2008-08-19 |
सेट गरिने Gdk डिबगिङ झन्डा
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2008-08-19 |
अनसेट गरिने Gdk डिबगिङ झन्डा
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2008-08-19 |
प्रयोग गरिने X प्रदर्शन
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2008-08-19 |
प्रयोग गरिने X पर्दा
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2008-08-19 |
पर्दा
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-08-19 |
X कल समकालीन बनाउनुहोस्
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2008-08-19 |
X साझा बनाइएको स्मृति विस्तार प्रयोग नगर्नुहोस्
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2008-08-19 |
सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिए अनुरूपको कार्यक्रमको नाम
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2008-08-19 |
सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिए अनुरूपको कार्यक्रम वर्ग
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2008-08-19 |
सेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा
|
|
| 51. |
Gtk+ debugging flags to unset
|
|
| 2008-08-19 |
अनसेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा
|
|
| 53. |
Load an additional Gtk module
|
|
| 2008-08-19 |
अतिरिक्त GTK मोड्युल लोड गर्नुहोस्
|
|
| 56. |
Bonobo GUI support
|
|
| 2008-08-19 |
बोनोबो GUI समर्थन
|
|
| 59. |
Hide t_ips
|
|
| 2008-08-19 |
टिप लुकाउनुहोस्
|
|
| 65. |
whether the toolbar is floating
|
|
| 2008-08-19 |
उपकरणपट्टी उत्प्लावन छ या छैन
|
|
| 69. |
View help for this application
|
|
| 2008-08-19 |
यस अनुप्रयोगका लागि मद्दत हेर्नुहोस्
|
|
| 70. |
Name of the window - used for configuration serialization.
|
|
| 2008-08-19 |
सञ्झ्यालको नाम - कन्फिगरेसन क्रमानुगत बनाउनका लागि प्रयोग ।
|
|
| 71. |
Zoom level
|
|
| 2008-08-19 |
जूम तह
|
|
| 73. |
Minimum Zoom level
|
|
| 2008-08-19 |
न्यूनतम जूम तह
|
|
| 75. |
Maximum Zoom level
|
|
| 2008-08-19 |
अधिकतम जूम तह
|
|
| 76. |
The maximum degree of enlargment
|
|
| 2008-08-19 |
विस्तारको अधिकतम डिग्री
|
|
| 77. |
Has a minimum Zoom level
|
|
| 2008-08-19 |
न्यूनतम जूम तह छ
|
|
| 78. |
Whether we have a valid minimum zoom level
|
|
| 2008-08-19 |
हामिसँग एउटा मान्य न्यूनतम जूम तह छ या छैन
|
|
| 79. |
Has a maximum Zoom level
|
|
| 2008-08-19 |
जूम तह अधिकतममा छ
|
|
| 80. |
Whether we have a valid maximum zoom level
|
|
| 2008-08-19 |
हामिसँग एउटा मान्य अधिकतम जूम तह छ या छैन
|
|
| 82. |
Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
|
|
| 2008-08-19 |
निरन्तर जूम गर्ने हो या हैन (जम्प गर्न रोकिएमा)
|
|
| 89. |
This does nothing; it is only a demonstration.
|
|
| 2008-08-19 |
यसले केही गर्दैन; यो केवल प्रदर्शन मात्र हो ।
|
|
| 93. |
Cannot init libbonoboui code
|
|
| 2008-08-19 |
लिबोनोबोयू कोड सुरु गर्न सकिँदैन
|
|
| 94. |
Could not initialize Bonobo UI
|
|
| 2008-08-19 |
बोनोबो UI सुरु गर्न सकेन
|
|
| 96. |
Shows available Bonobo components
|
|
| 2008-08-19 |
उपलब्ध बोनोबो अवयवहरू देखाउछ
|
|
| 101. |
General
|
|
| 2008-08-19 |
साधारण
|
|
| 106. |
Active
|
|
| 2008-08-19 |
सक्रिय
|
|
| 108. |
Component Details
|
|
| 2008-08-19 |
अवयव विवरण
|
|
| 112. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
