Translations by Santhosh Thottingal
Santhosh Thottingal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
whether the toolbar is floating
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപകരണപ്പട്ട പൊന്തിക്കിടക്കണോ എന്നു്
|
|
| 66. |
Style of bevel around the toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ അരികിന്റെ ചെരിവു്
|
|
| 67. |
Could not display help for this application
|
|
| 2008-10-12 |
ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
|
|
| 68. |
_Contents
|
|
| 2008-10-12 |
_ഉള്ളടക്കം
|
|
| 70. |
Name of the window - used for configuration serialization.
|
|
| 2008-10-12 |
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സീരിയലൈസേഷനുളള ജാലകത്തിന്റെ പേരു്
|
|
| 71. |
Zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
സ്ക്രീന്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ അളവ്
|
|
| 72. |
The degree of enlargment
|
|
| 2008-10-12 |
വലുതാക്കുന്നതിന്റെ തോതു്
|
|
| 73. |
Minimum Zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്
|
|
| 74. |
The minimum degree of enlargment
|
|
| 2008-10-12 |
വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്
|
|
| 75. |
Maximum Zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ അളവ്
|
|
| 76. |
The maximum degree of enlargment
|
|
| 2008-10-12 |
വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവുംകൂടിയ തോതു്
|
|
| 77. |
Has a minimum Zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
വലുപ്പം മാറ്റൂന്നതിനു് സാധ്യമായ ഏറ്റവും ചെറിയ തോതുണ്ടു്
|
|
| 78. |
Whether we have a valid minimum zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
ചെറുതാക്കുന്നതിനു പരിധി ഉണ്ടോയെന്നു്
|
|
| 79. |
Has a maximum Zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
വലുതാക്കാവുന്നതിനു പരിധി ഉണ്ടു്
|
|
| 80. |
Whether we have a valid maximum zoom level
|
|
| 2008-10-12 |
വലുതാക്കാവുന്നതിനു സാധുവായ ഒരുപരിധി ഉണ്ടോ എന്നു്
|
|
| 81. |
Is continuous
|
|
| 2008-10-12 |
ഒഴുക്കന്‍
|
|
| 82. |
Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
|
|
| 2008-10-12 |
വലുതാക്കുന്നതു് പടിപടിയായല്ലാതെ ഒഴുക്കന്‍ രീതിയിലാണോ എന്നു്
|
|
| 83. |
About this application
|
|
| 2008-10-12 |
ഈ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചു്
|
|
| 85. |
_About...
|
|
| 2008-10-12 |
_ഇതിനെപ്പറ്റി...
|
|
| 86. |
_Edit
|
|
| 2008-10-12 |
_ചിട്ട
|
|
| 87. |
_File
|
|
| 2008-10-12 |
_ഫയല്‍
|
|
| 88. |
_Select
|
|
| 2008-10-12 |
_തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 89. |
This does nothing; it is only a demonstration.
|
|
| 2008-10-12 |
ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. വെറും പ്രദര്‍ശനം മാത്രം
|
|
| 92. |
Hello, World!
|
|
| 2008-10-12 |
ലോകമേ, നമസ്കാരം!
|
|
| 94. |
Could not initialize Bonobo UI
|
|
| 2008-10-12 |
Bonobo UI ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 95. |
Bonobo Component Browser
|
|
| 2008-10-12 |
Bonobo ഘടകത്തിന്റെ ബ്രൌസര്‍
|
|
| 96. |
Shows available Bonobo components
|
|
| 2008-10-12 |
ലഭ്യമായ Bonobo ഘടകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 97. |
About this program...
|
|
| 2008-10-12 |
ഈ പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റി
|
|
| 100. |
_Help
|
|
| 2008-10-12 |
_സഹായം
|
|
| 105. |
Detailed Information
|
|
| 2008-10-12 |
വിശദവിവരങ്ങള്‍
|
|
| 106. |
Active
|
|
| 2008-10-12 |
പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം
|
|
| 107. |
Type
|
|
| 2008-10-12 |
തരം
|
|
| 108. |
Component Details
|
|
| 2008-10-12 |
ഘടകത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍
|
|
| 109. |
Bonobo Browser
|
|
| 2008-10-12 |
ബൊണോബോ ബ്രൌസര്‍
|
|
| 110. |
Copyright 2001, The GNOME Foundation
|
|
| 2008-10-12 |
പകര്‍പ്പവകാശം 2001, ഗ്നോം ഫൌണ്ടേഷന്‍
|
|
| 111. |
Bonobo component browser
|
|
| 2008-10-12 |
ബൊണോബോ ഘടകബ്രൌസര്‍
|
|
| 112. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>
സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>
|
|
| 113. |
Component Browser
|
|
| 2008-10-12 |
ഘടകബ്രൌസര്‍
|
|
