Translations by Santhosh Thottingal
Santhosh Thottingal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2008-10-12 |
corba ഫാക്ടറി
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2008-10-12 |
ഫാക്ടറി പോയിന്റര്‍
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2008-10-12 |
corba UI കണ്ടെയിനര്‍
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപയോക്തൃതല കണ്ടെയിനര്‍
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപകരണപ്പട്ട അതിന്റെ സ്ഥാനത്തുവെയ്ക്കുക
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപകരണപട്ട അടര്‍ത്തിമാറ്റുക
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2008-10-12 |
നിഴലിന്റെ തരം
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2008-10-12 |
ദിശ
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2008-10-12 |
ഇഷ്ടപ്പെട്ട വീതി
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2008-10-12 |
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉയരം
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2008-10-12 |
തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2008-10-12 |
തുറക്കുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2008-10-12 |
സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2008-10-12 |
ഇവന്റ് കൈമാറല്‍
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2008-10-12 |
X ഇവന്റുകള്‍ കൈമാറണമോ എന്നു്
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2008-10-12 |
പേരു്
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2008-10-12 |
വിനിമയതലങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2008-10-12 |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. വിനിമയതലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ഉപയോഗിയ്ക്കുക
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2008-10-12 |
വിനിമയതലത്തിനു് എന്‍ട്രി ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2008-10-12 |
ആവശ്യമുളള വിനിമയതലങ്ങളില്‍ ഒന്നു്
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2008-10-12 |
ദൃശ്യമായതു്
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2008-10-12 |
_കാണിക്കുക
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2008-10-12 |
_മറയ്ക്കുക
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2008-10-12 |
_ഉപകരണസഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപകരണപ്പട്ടകള്‍
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപകരണപ്പട്ടകള്‍
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2008-10-12 |
_ചിഹ്നം
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2008-10-12 |
_വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2008-10-12 |
പദാവലി മാത്രം
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2008-10-12 |
_പ്രധാന പദാവലി മാത്രം
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2008-10-12 |
പിഴവുതിരുത്തുക
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2008-10-12 |
XML _ഡംപ് ചെയ്യുക
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2008-10-12 |
Gdk ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപേക്ഷിയ്ക്കേണ്ട Gdk ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള X പ്രദര്‍ശനം
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X സ്ക്രീന്‍
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-10-12 |
X കോള്‍സ് ഒരേ സമയത്തു് ആക്കുക
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2008-10-12 |
ജാലകപാലകന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാം പേരു്
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2008-10-12 |
ജാലകപാലകന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം ക്ലാസ്സ്
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2008-10-12 |
Gtk+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍
|
|
| 51. |
Gtk+ debugging flags to unset
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപേക്ഷിയ്ക്കേണ്ട Gtk+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍
|
|
| 53. |
Load an additional Gtk module
|
|
| 2008-10-12 |
അധികമായി ഒരു Gtk ഘടകം ലോഡ് ചെയ്യുക
|
|
| 57. |
B_oth
|
|
| 2008-10-12 |
_രണ്ടും
|
|
| 58. |
T_ext
|
|
| 2008-10-12 |
_പദാവലി
|
|
| 59. |
Hide t_ips
|
|
| 2008-10-12 |
_സൂചനകള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക
|
|
| 60. |
Show t_ips
|
|
| 2008-10-12 |
സൂചനകള്‍ _കാണിക്കുക
|
|
| 61. |
_Hide toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപകരണപ്പട്ട _ഒളിപ്പിക്കുക
|
|
| 62. |
Customi_ze
|
|
| 2008-10-12 |
ക്ര_മീകരിക്കുക
|
|
| 63. |
Customize the toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപകരണപ്പട്ട ഇഷ്ടമുളള പോലെ ക്രമീകരിയ്ക്കുക
|
|
| 64. |
is floating
|
|
| 2008-10-12 |
പൊന്തിക്കിടക്കുന്നു
|
|
