|
|
53.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>變更會於下次登入時生效。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<small>變更將於下次登入時生效。</small>
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
62.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
以下列地區慣用格式顯示數字、日期和貨幣：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
使用以下地區之慣用格式顯示數字、日期和貨幣金額：
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
68.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
選單和視窗語言：
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
供選單與視窗使用的語言：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
73.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
安裝新語言後，使用者可於其各自「語言設定」選取。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
安裝語言後，每位使用者可以在他們的「語言設定」內選取它。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
74.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
在系統配置多重及原生語言支援
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
於您的系統配置多重及原生語言支援
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
77.
|
|
|
Incomplete Language Support
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
語言支援未完備
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
不完整的語言支援
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
|
|
|
83.
|
|
|
alternative datadir
|
|
|
|
|
後備資料路徑
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
替代的資料路徑
|
|
|
Suggested by
josé
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
|
|
|
96.
|
|
|
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
|
|
|
只檢查給予的軟體包 -- 使用逗號 "," 隔開軟體包名稱
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
只檢查給予的套件 -- 使用逗號 "," 隔開套件名稱
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../check-language-support:28
|
|
|
98.
|
|
|
show installed packages as well as missing ones
|
|
|
|
|
顯示已安裝與欠缺的軟體包
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
顯示已安裝與欠缺的套件
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../check-language-support:33
|
