Translations by Sai Mawn Kham
Sai Mawn Kham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2020-12-17 |
ၽႃႇသႃႇၶႄႇ (လၢႆးငၢႆႈ)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2020-12-17 |
ၽႃႇသႃႇၶႄႇ (လၢႆးၵဝ်ႇ)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2019-11-04 |
ဢမ်ႇပႆႇမီး လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2020-12-17 |
တီႈပိူင်ႈသၢင်ႈ ဢမ်ႇလႆႈမီးလွၼ်ႉၶၢဝ်ႇ ၵပ်းၵၢႆႇလူၺ်ႈ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ၸိူဝ်းၸႂ်ႉလႆႈၼၼ်ႉ။ ၸွင်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇၶႂ်ႈႁဵတ်း ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉၵွင်ႉသၢၼ်သေ ဢဝ်လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇၶဝ် ယၢမ်းလဵဝ်ၼႆႉႁိုဝ်?.
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2019-11-04 |
ဢၢပ်ႉတဵၵ်ႉ
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2019-11-04 |
%(INSTALL)d တႃႇဢူၼ်းသႂ်ႇ
%(INSTALL)d တႃႇဢူၼ်းသႂ်ႇ
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2020-12-17 |
တွၼ်ႈတႃႇထွၼ်ပႅတ်ႈ %(REMOVE)d
တွၼ်ႈတႃႇထွၼ်ပႅတ်ႈ %(REMOVE)d
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2020-12-17 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2020-12-17 |
ဢမ်ႇမီးသင်
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2020-12-17 |
ယေးၶေႃႈမုၼ်း သွပ်ႉၾ်ဝႄးလ် လႆႈလူႉလႅဝ်ဝႆႉ
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2020-12-17 |
တွၼ်ႈတႃႇ ဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် ထွၼ်ပႅတ်ႈ သွပ်ႉၾ်ဝႄးလ်သေဢၼ်ဢၼ်ၼႆႉ ဢမ်ႇပႆႇပဵၼ်လႆႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈ ၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်း တူဝ်ၸတ်းၵၢၼ် ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ "Synaptic" ဢမ်ႇၼၼ် ပေႃႉ "sudo apt-get install -f" ၼႆႉသႂ်ႇတီႈၼႂ်း တႃႇမီႇၼႄႇလ်သေ မႄးပၼ် ပၼ်ႁႃဢၼ်ၼႆႉ ဢွၼ်တၢင်းလႄႈ။.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2020-12-17 |
ဢမ်ႇၸၢင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ်ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢၼ်လိူၵ်ႈဝႆႉၼႆႉ
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၼ်ၼႆႉ မၼ်းပဵၼ် လွင်ႈယူပ်ႈယွမ်း ႁင်း ဢႅပ်ႇပလီၶေးသျိၼ်းဢၼ်ၼႆႉယဝ်ႉ။ ၶႅၼ်းတေႃႈ ဢဝ် လွင်ႈယူပ်ႈယွမ်းဢၼ်ၼႆႉ သူင်ႇၾၢႆႇပၼ်တီႈ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2020-12-17 |
ဢမ်ႇၸၢင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ် ၽႃႈသႃႇၵႂၢမ်းတင်းသဵင်ႈ
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2020-12-17 |
ၵမ်ႉၼမ်တႄႉ ဢၼ်ၼႆႉ မၼ်းတေၵဵဝ်ႇလူၺ်ႈ လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ တီႈ ၽိုၼ်သိမ်းသွပ်ႉၾ်ဝႄးလ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် တီႈ တူဝ်ၸတ်းၵၢၼ်သွပ်ႉၾ်ဝႄးလ်။ ၶႅၼ်းတေႃႇ ၵူတ်ႇတူၺ်း ငဝ်ႈၵုမ်းပိူင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တီႈၼႂ်း ငဝ်ႈငႃႇသွပ်ႉၾ်ဝႄးလ် (ၼိၵ်းၶလိၵ်ႉ တီႈ ႁၢင်ႈႁိင်ႈ ဢၼ်မီးတီႈ ၸဵင်ႇၼိူဝ်ၽၢႆႇၶႂႃ ပႅၵ်ႈၼိူဝ် သေ လိူၵ်ႈပၼ် "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 18. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ်ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းၼႆႉ ဢမ်ႇယဝ်ႉတူဝ်ႈ
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇမၢင်ႇၸိူဝ်း ဢမ်ႇၼၼ် တၢင်းၸွႆႈထႅမ် လွင်ႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလိူၵ်ႈဝႆႉ တႃႇ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းၼၼ်ႉ ပႆႇလႆႈဢူၼ်းသႂ်ႇၵွၼ်ႇ။ ၸွင်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ ယၢမ်းလဵဝ်ႁိုဝ်?
|
|
| 20. |
_Remind Me Later
|
|
| 2020-12-17 |
ပၼ်ၽၢင်ႉၵဝ်ၶႃႈ ဝၢႆးလင်
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2020-12-17 |
ဢူၼ်းသႂ်ႇ
|
|
| 51. |
<b>Example</b>
|
|
| 2020-12-17 |
<b>တူဝ်ယၢင်ႇ</b>
|
|
| 52. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2020-12-17 |
<big><b>ၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်း လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ် ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢၼ်ဢဝ်ၸႂ်ႉလႆႈ</b></big>
လွင်ႈဢဝ်ၸႂ်ႉလႆႈ ႁင်း လွင်ႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ ဢမ်ႇၼၼ် ၵၢၼ်ၸွႆႈထႅမ် လွင်ႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈ ၸိူဝ်းၼႆႉ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢၼ်ၼိုင်ႈလႄႈ ဢၼ်ၼိုင်ႈ တေၸၢင်ႈပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵၼ်ယူႇ။.
|
|
| 53. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2020-12-17 |
<small>လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈၸိူဝ်းၼႆႉ တေတႄႇႁဵတ်းၵၢၼ် ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇၶဝ်ႈလွၵ်ႉဢိၼ်ႇထႅင်ႈၵမ်းတေမႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။</small>
|
|
| 58. |
Apply System-Wide
|
|
| 2020-12-17 |
ၸႂ်ႉတီႈ ပတ်ႉပိုၼ်ႉပိူင်သၢင်ႈ
|
|
| 60. |
Currency:
|
|
| 2020-12-17 |
ငိုၼ်းတွင်း :
|
|
| 61. |
Date:
|
|
| 2020-12-17 |
ဝၼ်းထိ :
|
|
| 62. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2020-12-17 |
ၼႄပၼ် တူဝ်ၼပ်ႉ ၊ ဝၼ်းထိ လႄႈ လွင်ၼပ်ႉဢၢၼ်ႇငိုၼ်းတွင်း ၼင်ႇပိူင်တမ်း တွၼ်ႈတႃႇ :
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2020-12-17 |
ဢူၼ်းသႂ်ႇ/ထွၼ်ပႅတ်ႈ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း....
|
|
| 65. |
Installed Languages
|
|
| 2020-12-17 |
ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ၸိူဝ်းဢူၼ်းသႂ်ႇဝႆႉ
|
|
| 66. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2020-12-17 |
ပိူင်သၢင်ႈ လွၵ်းလၢႆး ၶီးပူတ်ႉပေႃႉသႂ်ႇ :
|
|
| 67. |
Language Support
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ် ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း
|
|
| 68. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2020-12-17 |
ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း တွၼ်ႈတႃႇ သဵၼ်ႈၵၢၼ် လႄႈ ဝိၼ်းတူဝ်း :
|
|
| 69. |
Number:
|
|
| 2020-12-17 |
တူဝ်ၼပ်ႉ :
|
|
| 70. |
Regional Formats
|
|
| 2020-12-17 |
ပိူင်တမ်း ၸွမ်းဢွင်ႈတီႈ
|
|
| 71. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2020-12-17 |
ၵၢၼ်တင်ႈဢၼ်ၼႆႉ မၼ်းၵူၺ်းတေ ႁဵတ်းၵၢၼ်ပၼ် ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ႁင်း တႅတ်ႉသတွပ်ႉ လႄႈ ဢႅပ်ႇပလီၶေးသျိၼ်း ဢၼ်ၼႄဝႆႉၼၼ်ႉၵူၺ်း။ မၼ်းတေဢမ်ႇမၵ်းသႂ်ႇပၼ်တီႈ သိူင်ႇဝႅတ်ႉလွမ်ႉပိူင်သၢင်ႈ၊ မိူၼ်ၼင်ႇ ၵၢၼ်တင်ႈ ငိုၼ်းတွင်း လႄႈ ပိူင်ဝၼ်းထိ။ တွၼ်ႈတႃႇၼၼ်ႉ ၸႂ်ႉၵၢၼ်တင်ႈ ဢၼ်မီးတီႈၼႂ်း ထႅပ်ႉ ပိူင်ဢွင်ႈၼႃႈလိၼ်ၼၼ်ႉလႄႈ။.
လွင်ႈၶပ်ႉၸႅၼ်ႇၵႃႈၶၼ် ဢၼ်ၼႄဝႆႉၼၼ်ႉ မၼ်းတေတႅပ်းတတ်းဝႃႈ လွင်ႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဢၼ်လႂ် တေၸႂ်ႉတႃႇ တႅတ်ႉသတွပ်ႉ ၼႆယဝ်ႉ။ သင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈ လွင်ႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ တွၼ်ႈတႃႇ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢၼ်မီးတၢင်းၼိူဝ်သုတ်းၼၼ်ႉ မၼ်းပႆႇမီးၼႆ ဢၼ်တၢမ်းမၼ်းဝႆႉၼၼ်ႉ တေသိုပ်ႇႁဵတ်းၵႂႃႇယဝ်ႉ။ ဢၼ်ၵမ်းလိုၼ်းသုတ်း တီႈၼႂ်းသဵၼ်ႈမၢႆၼၼ်ႉတႄႉ တိုၼ်းတေပဵၼ် "English" တႃႇသေယဝ်ႉ။.
ၸိူဝ်းမီးၽၢႆႇတႂ်ႈ "English" ၼၼ်ႉတႄႉ တိုၼ်းတေထုၵ်ႇၶၢမ်ႈပႅတ်ႈယူႇယဝ်ႉ။.
|
|
| 72. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၼ်ၼႆႉ မၼ်းတေ မၵ်းသႂ်ႇတီႈ သိူင်ႇဝႅတ်ႉလွမ်ႉပိူင်သၢင်ႈ မိူၼ်ၼင်ႇၼႄဝႆႉတီႈတႂ်ႈၼႆႉသေ မၼ်းတေႁဵတ်းၵၢၼ်ပၼ်ပႃး တီႈ ပိူင်တမ်းၽိုၼ်ၸေႈ လႄႈ တီႈ ၵၢၼ်တင်ႈဢွင်ႈတီႈၼႃႈလိၼ်တၢင်ႇၸိူဝ်းယဝ်ႉ။.
သင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈဢဝ် တႅတ်ႉသတွပ်ႇၼႆႉ ၼႄပၼ်တင်း ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းတၢင်ႇၸိူဝ်းၼႆ ၶႅၼ်းတေႃႈ လိူၵ်ႈပၼ်ဢၼ်မီးတီႈၼႂ်း "ထႅပ်ႉၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း" ၼၼ်ႉလႄႈ။.
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထုၵ်ႇလီမၵ်းသႂ်ႇ ၶႃႈၶၼ်ဢၼ်ငမ်ႇမႅၼ်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ဢွင်ႈတီႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးယူႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။.
|
|
| 73. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2020-12-17 |
ပေႃးဝႃႈ ဢူၼ်းသႂ်ႇယဝ်ႉ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းၼိုင်ႈဢၼ်ၸိုင် ၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း ၵေႃႉလႂ်ၵေႃႉၼၼ်ႉ ၸေၢင်ႈလိူၵ်ႈလႆႈ တီႈၼႂ်း ၵၢၼ်တင်ႈၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းၶဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။.
|
|
| 74. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2020-12-17 |
မႄးၵုမ်း လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ် ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းပေႃႈမႄႈ လႄႈ တၢင်းၸိူဝ်း ၵႃႈတီႈၼိူဝ် ပိူင်သၢင်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ
|
|
| 77. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ် ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢမ်ႇတဵမ်ထူၼ်ႈ
|
|
| 78. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2020-12-17 |
ၾၢႆႇလွင်ႈၵမ်ႉထႅမ်ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း တွၼ်ႈတႃႇ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလိူၵ်ႈဝႆႉၼၼ်ႉ လႅမ်ႈမၼ်းဢမ်ႇပႆႇတဵမ်ထူၼ်ႈ။ ၼဵၵ်း "ႁဵတ်းလွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ ဢၼ်ၼႆႉယၢမ်းလဵဝ်" သေၵေႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ ၶိူင်ႈၸိူဝ်းလူတ်ႈႁၢမ်းဝႆႉလႆႈယူႇသေ ႁဵတ်းၸွမ်းၼင်ႇ ၶေႃႈၸီႉသင်ႇလႄႈ။ လွင်ႈၵပ်းသၢၼ် ဢိၼ်ႇထႃႇၼႅတ်ႉတႄႉ လူဝ်ႇလႆႈမီးဝႆႉယဝ်ႉ။ သင်ဝႃႈ ဝၢႆးလင်မႃးၸင်ႇႁဵတ်းၼႆၸိုင် ၶႅၼ်းတေႃႈ ၸႂ်ႉ လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ်ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢၼ်တၢင်ႇမၼ်း )(ၼဵၵ်းၶလိၵ်ႉတီႈၼိူဝ် ႁၢင်ႈႁိင်ႈ ဢၼ်မီးတီႈ ၸဵင်ႇၶႂႃၽၢႆႇၼိူဝ် တီႈပႅၵ်ႈၼိူဝ်သေ လိူၵ်ႈပၼ် "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 80. |
Session Restart Required
|
|
| 2020-12-17 |
လူဝ်ႇလွင်ႈတႄႇၶိုၼ်းတွၼ်ႈၵၼ်
|
|
| 81. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2020-12-17 |
ၵၢၼ်တင်ႈတွၼ်ႈတႃႇ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းဢၼ်မႂ်ႇၼႆႉ ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လွၵ်ႉဢွၵ်ႉယဝ်ႉ မၼ်းၸင်ႇတေ တႄႇႁဵတ်းၵၢၼ်ယဝ်ႉ။.
|
|
| 82. |
don't verify installed language support
|
|
| 2020-12-17 |
ယႃႇပေၼႄႉၼွၼ်း လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ်ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢၼ်ဢူၼ်းသႂ်ႇဝႆႉ
|
|
| 83. |
alternative datadir
|
|
| 2020-12-17 |
datadir တၢင်ႇဢၼ်
|
|
| 95. |
target language code
|
|
| 2020-12-17 |
ၶူတ်ႉၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢၼ်ယိူင်းၸူး
|
|
| 96. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2020-12-17 |
ၵူတ်ႇတူၺ်း တွၼႈတႃႇ ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉဢၼ်ပၼ်ဝႆႉၼၼ်ႉၵူၺ်း - ဢဝ် ၵေႃႇမႃႇသေ ၶႅၼ်ႈပၼ်တီႈ ၸိုဝ်ႈပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ
|
|
| 98. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2020-12-17 |
ၼႄပၼ် ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉဢၼ်ဢူၼ်းသႂ်ႇဝႆႉ လႄႈ ဢၼ်ႁၢႆလၢႆဝႆႉ
|
|
