Translations by Sergio Cxurbaty (Цхуырбаты Сергей)
Sergio Cxurbaty (Цхуырбаты Сергей) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Language Installed
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвзаг æвæрд æрцыд
|
|
| 2011-12-17 |
æвзаг æрæвæрд æрцыд
|
|
| 45. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2012-05-16 |
"%s"-йы тӕлмӕцтӕ ӕмӕ ӕххуыс аппӕрст ӕрцыдысты.
|
|
| 46. |
Language Uninstalled
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвзаг æппæрст æрцыд
|
|
| 2011-12-17 |
æвзаг æппæрст æРцыд
|
|
| 47. |
Failed to set system language.
|
|
| 2012-05-16 |
Системон æвзаг сæвæрын нæ рауадис.
|
|
| 2011-12-17 |
Системон æвзаг сæвæрын нæ рантысти
|
|
| 48. |
Language Not Set
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвзаг сæвæрын нæ рауадис
|
|
| 2011-12-17 |
взаг сæвæрын нæ рантысти
|
|
| 49. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2012-05-16 |
Ногӕй баиу кӕ ацы программӕ хистӕр бартимӕ.
|
|
| 50. |
Not Root User
|
|
| 2012-05-16 |
Хистӕры бартӕ дын нӕй.
|
|
| 51. |
<b>Example</b>
|
|
| 2012-05-16 |
<b>цæвиттон</b>
|
|
| 52. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2012-05-16 |
<big><b>Ӕвзаджы ӕххуысы фадат бæлвырд кæнын</b></big>
Алыхуызон ӕвзӕгтӕн ӕххуысы фадат хицæн кæны.
|
|
| 53. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2012-05-16 |
<small>Ивындзинад фендзынӕ иннӕ хатт куы бахизай системӕмӕ.</small>
|
|
| 54. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2012-05-16 |
<small>Сӕвӕр ӕвзӕгтӕ куыд дӕ фӕнды уыцы рады.
Ивындзинад разындзӕнис иннӕ хатт куы бахиздзынӕ системӕмӕ.</small>
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2012-05-16 |
Сфидар кӕнын
|
|
| 58. |
Apply System-Wide
|
|
| 2012-05-16 |
Снысан кӕнын ивындзинад ӕнӕхъӕн системӕйыл.
|
|
| 59. |
Cancel
|
|
| 2012-05-16 |
Аивын
|
|
| 60. |
Currency:
|
|
| 2012-05-16 |
Валютӕ:
|
|
| 61. |
Date:
|
|
| 2012-05-16 |
Датӕ:
|
|
| 62. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2012-05-16 |
Бон, датӕ ӕмӕ рӕстӕг ӕвдисын:
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕвӕрын/Айсын ӕвзӕгтӕ...
|
|
| 65. |
Installed Languages
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвӕрд ӕвзӕгтӕ
|
|
| 66. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2012-05-16 |
Клавиатурӕйы фыссыны хуыз:
|
|
| 67. |
Language Support
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвзӕгтӕ
|
|
| 68. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2012-05-16 |
Менюты ӕмӕ рудзгуыты ӕвзаг:
|
|
| 69. |
Number:
|
|
| 2012-05-16 |
Нымӕц:
|
|
| 70. |
Regional Formats
|
|
| 2012-05-16 |
Бынатон форматтӕ
|
|
| 73. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвзаг ӕвӕрд куы ӕрцӕуы, уӕд ӕй ис гӕнӕн равзарын ӕвзаджы миниуджыты.
|
|
| 74. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕйраг ӕмӕ баххӕстаг ӕвзӕгты равзӕрст ӕмӕ ӕвӕрд
|
|
| 75. |
Install and set system languages
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕвӕрын ӕмӕ равзарын системӕйы ӕвзӕгтӕ
|
|
| 76. |
System Languages
|
|
| 2012-05-16 |
Системӕйы ӕвзаг
|
|
| 77. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕвзаг ӕнӕхъӕнӕй ӕвӕрд нӕу
|
|
| 80. |
Session Restart Required
|
|
| 2012-05-16 |
Системӕ домы цӕмӕй ногӕй бахизай
|
|
| 81. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2012-05-16 |
Ног ӕвзаджы миниуджытӕ фӕзынджытӕ системӕмӕ ногӕй куы бахизай.
|
|
| 82. |
don't verify installed language support
|
|
| 2012-05-16 |
Нӕ бӕрӕг кӕнын ӕвӕрд ӕвзаджы ӕххуысс.
|
|
| 83. |
alternative datadir
|
|
| 2012-05-16 |
Андӕр datadir
|
|
| 84. |
Aborting
|
|
| 2012-05-16 |
Фӕуромын
|
|
| 85. |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2012-05-16 |
Спайда кӕнын, конфигураци кӕд ис, уӕдтӕр
|
|
| 86. |
Set fontconfig voodoo for the selected language
|
|
| 2012-05-16 |
Равзарын ӕвзагӕн fontconfig voodoo
|
|
| 88. |
List the available fontconfig-voodoo configs
|
|
| 2012-05-16 |
Равдисын уæвинаг fontconfig-voodoo-йы миниуджытӕ
|
|
| 89. |
Show the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2012-05-16 |
Равдисын ныры fontconfig-voodoo-йы миниуджытӕ
|
|
| 90. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2012-05-16 |
Аппарын ныры fontconfig-voodoo-йы миниуджытӕ
|
|
| 92. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2012-05-16 |
Конфигураци нырид уӕвы. Йӕ аивынӕн спайда кӕн разӕфтуанӕй «--force».
|
|
| 93. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
|
|
| 2012-05-16 |
Не ссардтон fontconfig-voodoo конфигураци нары ӕвзагӕн.
|
|
| 94. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2012-05-16 |
Не ссардтон fontconfig-voodoo конфигураци ныры локалян
|
|
| 95. |
target language code
|
|
| 2012-05-16 |
Ацы ӕвзаджы код
|
|
| 96. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2012-05-16 |
фенын ӕрмӕст ацы пакет(тӕ) -- пакетты номхыгъд, къӕдзыгӕй дих
|
|
| 98. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2012-05-16 |
равдисын ӕвӕрд ӕмӕ нӕ вӕрд пакеттӕ
|
|
