Translations by Jinkyu Yi

Jinkyu Yi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 60 results
~
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
2011-10-05
고른 나라말을 지원하기 위한 파일 가운데 일부가 빠져 있습니다. 깔기 단추를 누른 다음 지시에 따라 빠진 요소를 설치할 수 있습니다. 이를 위해선 인터넷 연결이 필요합니다. 나중에 설치하려면 "시스템 -> 관리 -> 나라말 지원" 메뉴를 사용하면 됩니다.
~
Translations for your desktop.
2011-10-05
데스크톱 번역
~
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
2011-10-05
이 나라말에서 많이 쓰이는 더 많은 글꼴. 문서 출력용 장식 글꼴 등이 있음.
3.
No language information available
2011-10-05
쓸 수 있는 나라말 정보가 없음
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
2011-10-05
시스템에 쓸 수 있는 나라말에 대한 정보가 아직 없습니다. 지금 네트워크 업데이트를 하시겠습니까?
6.
Language
2011-10-05
나라말
2011-10-05
말과 글
7.
Installed
2011-10-05
깔림
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
2011-10-05
%(INSTALL)d개 깔기
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
2011-10-05
%(REMOVE)d개 지우기
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2011-10-05
어떤 소프트웨어도 깔거나 지울 수 없습니다. 우선 꾸러미 관리자인 "시냅틱"을 쓰거나 터미널에서 "sudo apt-get install -f" 명령을 내려 이 문제를 고치십시오.
14.
Could not install the selected language support
2011-10-05
조금 전 고른 나라말에 대한 지원을 깔 수 없습니다.
16.
Could not install the full language support
2011-10-05
나라말에 대한 지원을 모두 깔지 못했습니다.
18.
The language support is not installed completely
2011-10-05
나라말 지원이 모두 깔려있지 않습니다.
2011-10-05
언어 지원이 모두 깔려있지 않습니다.
19.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
2011-10-05
이 나라말의 몇몇 번역과 입력기 모음이 깔려있지 않습니다. 지금 깔까요?
21.
_Install
2011-10-05
깔기(_I)
24.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2011-10-05
어떤 소프트웨어도 깔거나 지울 수 없습니다. 패키지 관리자인 "Adept"를 사용하거나 터미널에서 "sudo apt-get install -f"를 실행하여 이 문제를 먼저 해결하십시오.
26.
Default system language:
2011-10-05
기본 시스템 나라말:
27.
Keyboard input method:
2011-10-05
글자판 입력 방식:
28.
Select language to install:
2011-10-05
깔 나라말 고르기:
29.
Select language to uninstall:
2011-10-05
지울 나라말 고르기:
33.
Extra fonts
2011-10-05
더 많은 글꼴
35.
Already installed
2011-10-05
이미 깔림
36.
Partially Installed
2011-10-05
조금만 깔림
37.
Not installed
2011-10-05
안깔렸음
38.
Component already installed
2011-10-05
구성 요소가 이미 깔려있습니다.
39.
Component not available
2011-10-05
구성 요소를 쓸 수 없습니다.
40.
Component not installed
2011-10-05
구성 요소가 아직 깔려있지 않습니다.
41.
Default system Language now set to %s.
2011-10-05
기본 시스템 나라말이 %s(으)로 변경되었습니다.
42.
Language Set
2011-10-05
나라말 고르기
43.
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
2011-10-05
선택한 %s의 모든 구성 요소가 깔렸습니다. 국가/지역 & 언어 중에서 고르십시오.
44.
Language Installed
2011-10-05
나라말 깔림
45.
Translations and support have now been uninstalled for %s.
2011-10-05
%s 번역 및 지원이 지워졌습니다.
46.
Language Uninstalled
2011-10-05
나라말 지워짐
47.
Failed to set system language.
2011-10-05
시스템 나라말을 설정하지 못했습니다.
48.
Language Not Set
2011-10-05
나라말이 설정되지 않음
49.
Please run this software with administrative rights.
2011-10-05
이 프로그램은 관리자 권한으로 여십시오.
52.
<big><b>Checking available language support</b></big> The availability of translations or writing aids can differ between languages.
2011-10-05
<big><b>쓸 수 있는 나라말 지원 확인</b></big> 번역과 입력기 묶음은 나라말마다 다를 수 있습니다.
53.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
2011-10-05
<small>다음 번 들어올 때에 바뀐점이 적용됩니다.</small>
54.
<small>Drag languages to arrange them in order of preference. Changes take effect next time you log in.</small>
2011-10-05
<small>원하는 순서대로 나라말을 끌어다 놓으십시오. 다음번 들어올 때에 바뀐점이 적용됩니다.</small>
57.
Apply Changes
2011-10-05
바뀐 점 적용
63.
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "ibus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
2011-10-05
중국어, 일본어, 한국어, 베트남어 등과 같이 복잡한 입력 방법을 필요로하는 언어를 입력하기 위해서 이 기능을 활성화 시켜야 합니다. 우분투에서 추천하는 입력기는 "ibus" 입니다. 다른 입력기를 쓰려면 먼저 이에 맞는 꾸러미를 깐 다음 이곳에서 골라 주십시오.
64.
Install / Remove Languages...
2011-10-05
나라말 깔기/지우기...
65.
Installed Languages
2011-10-05
깔린 나라말
66.
Keyboard input method system:
2011-10-05
글자판 입력기:
67.
Language Support
2011-10-05
나라말 지원
68.
Language for menus and windows:
2011-10-05
메뉴와 창을 위한 나라말
73.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
2011-10-05
나라말이 깔리면,, 사용자들은 나라말 설정에서 각자 쓸 나라말을 고를 수 있습니다.
75.
Install and set system languages
2011-10-05
깔고 시스템 나라말로 설정합니다