Translations by Kim Boram

Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 72 results
3.
No language information available
2012-03-07
사용할 수 있는 언어 정보 없음
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
2012-03-07
시스템에서 이용할 수 잇는 언어에 대한 정보가 없습니다. 지금 네트워크 업데이트를 수행하여 다운로드하시겠습니까?
7.
Installed
2012-03-07
설치함
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
2012-03-07
설치할 항목 %(INSTALL)d개
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
2012-03-07
제거할 항목 %(REMOVE)d개
11.
none
2012-03-07
없음
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2012-03-07
어떤 소프트웨어도 설치하거나 제거할 수 없습니다. 우선 "시냅틱"을 사용하거나 터미널에서 "sudo apt-get install -f" 명령을 실행하여 이 문제를 해결하십시오.
14.
Could not install the selected language support
2012-03-07
선택한 언어 지원 패키지를 설치할 수 없습니다
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
2012-03-07
이 프로그램의 오류일 수 있습니다. 오류를 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 페이지에 보고해주십시오.
16.
Could not install the full language support
2012-04-10
언어 지원 패키지를 완전하게 설치할 수 없습니다.
2012-03-07
언어 지워느 패키지를 완전하게 설치할 수 없습니다.
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
2012-03-07
이 것은 보통 소프트웨어 저장소나 소프트웨어 관리자의 오류와 관련있습니다. 소프트웨어 소스(상단 막대의 가장 오른쪽 아이콘 클릭 후 "시스템 설정... -> 소프트웨어 소스" 선택)의 기본 설정을 확인하십시오.
18.
The language support is not installed completely
2012-03-07
언어 지원 패키지를 완전하게 설치하지 않았습니다.
19.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
2012-04-10
선택한 언어의 번역물 및 입력 도구 중 일부를 아직 설치하지 않았습니다. 지금 설치하시겠습니까?
2012-03-07
아직 선택한 언어의 번역물 및 입력 도구 중 일부를 설치하지 않았습니다. 지금 설치하시겠습니까?
22.
Details
2012-03-07
자세한 내용
23.
Failed to apply the '%s' format choice:
2011-04-07
'%s' 형식 선택을 적용하지 못했습니다
24.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2012-03-07
어떤 소프트웨어도 설치하거나 제거할 수 없습니다. 우선 패키지 관리자 "Adept"를 사용하거나 터미널에서 "sudo apt-get install -f" 명령 실행하여 이 문제를 해결하십시오.
27.
Keyboard input method:
2012-03-07
키보드 입력기:
32.
Spellchecking and writing aids
2012-03-07
맞춤법 검사와 입력 도구
33.
Extra fonts
2012-03-07
추가 글꼴
35.
Already installed
2012-03-07
이미 설치함
36.
Partially Installed
2012-03-07
일부 설치함
37.
Not installed
2012-03-07
설치하지 않음
38.
Component already installed
2012-03-07
구성요소를 이미 설치했습니다.
2011-04-07
구성 요소가 이미 설치되었습니다
39.
Component not available
2012-03-07
구성 요소를 사용할 수 없습니다.
2011-04-07
구성 요소를 사용할 수 없습니다
40.
Component not installed
2012-03-07
구성 요소를 설치하지 않음
2011-04-07
구성 요소가 이미 설치되지 않았습니다
41.
Default system Language now set to %s.
2012-03-07
기본 시스템 언어를 %s(으)로 설정했습니다.
43.
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
2012-03-07
선택한 %s의 모든 구성 요소를 설치했습니다. 국가/지역 & 언어에서 선택하십시오.
2011-04-07
선택한 %s의 모든 구성 요소가 설치되었습니다. 국가/지역 & 언어 중에서 선택하십시오.
45.
Translations and support have now been uninstalled for %s.
2012-04-10
%s 번역 과 지원 패키지를 제거했습니다.
50.
Not Root User
2012-03-07
관리자 아님
51.
<b>Example</b>
2012-03-07
<b>예</b>
52.
<big><b>Checking available language support</b></big> The availability of translations or writing aids can differ between languages.
2012-03-07
<big><b>사용할 수 있는 언어 지원 확인</b></big> 사용할 수 있는 번역과 입력 도구는 언어마다 다를 수 있습니다.
53.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
2012-03-07
<small>다음 로그인할 때 바뀐 내용을 적용합니다.</small>
54.
<small>Drag languages to arrange them in order of preference. Changes take effect next time you log in.</small>
2012-03-07
<small>원하는 순서대로 언어를 끌어당겨 정렬하십시오. 다음 로그인할 때 바뀐 내용을 적용합니다.</small>
55.
<small>Use the same format choice for startup and the login screen. Changes take effect only after a restart of the system.</small>
2011-04-07
<small>시작할 때와 로그인 화면에서 동일한 형식 선택을 사용합니다. 바뀐 점은 시스템을 다시 시작한 후에 만 적용됩니다.</small>
56.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen. Changes take effect only after a restart of the system.</small>
2011-04-07
<small>시작할 때와 로그인 화면에서 동일한 언어 선택을 사용합니다. 바뀐 점은 시스템을 다시 시작한 후에 만 적용됩니다.</small>
57.
Apply Changes
2012-03-07
바뀐 내용 적용
58.
Apply System-Wide
2011-04-07
시스템 전체에 적용
63.
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "ibus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
2012-03-07
복잡한 입력기가 필요한 언어를 입력해야 하는 경우 이 기능을 사용해야 합니다. 중국어와 일본어 한국어 또는 베트남어를 입력할 때 필요합니다. 추천하는 입력기는 "ibus"입니다. 시스템에서 다른 입력기를 사용하려면 우선 적합한 패키지를 설치한 후 이곳에서 원하는 입력기를 선택하십시오.
64.
Install / Remove Languages...
2012-03-07
언어 설치/제거...
65.
Installed Languages
2012-03-07
설치한 언어
66.
Keyboard input method system:
2012-03-07
키보드 입력기:
67.
Language Support
2012-03-07
언어 지원
68.
Language for menus and windows:
2012-03-07
메뉴와 창에 사용할 언어:
70.
Regional Formats
2011-04-07
지역 형식