Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
19 of 9 results
6.
Language
Тіл
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-03-29
In upstream:
Тілі
Suggested by jmb_kz on 2009-10-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Ағымдағы бағдарламаның қатесі туындаған секілді. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug сілтеме бойынша қате туралы хабарлауыңызды сұраймыз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-03-27
In upstream:
Ағымдағы бағдарламаның қатесі туындаған секілді. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug сілте бойынша қате туралы хабарлауыңызға сұраймыз.
Suggested by jmb_kz on 2009-10-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
Тілдің толық қолдауын орнату мүмкін емес
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-03-29
In upstream:
Тілдің толық қолдауын орнатылуы мүмкін емес
Suggested by jmb_kz on 2009-10-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
19.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Жүйеде таңдалған тілдің қол жетімділігі толығымен орнатылып қамтылмаған. Жетіспегендерді қазір орнатқыңыз келеді ме?
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-03-29
In upstream:
Жүйеде таңдалған тілдің қол жетімділігі толығымен орнатылып, қамтылмаған. Жетіспегендерді қазір орнатқыңыз келеді ме?
Suggested by jmb_kz on 2009-10-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
51.
<b>Example</b>
<b>Мысал</b>
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-03-29
In upstream:
<b>Мысалы</b>
Suggested by jmb_kz on 2009-10-12
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:31
52.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Тілдің қолдауының жетімдігін тексеру</b></big>

Әр түрлі тілдерде қолдау толықтығы әртекті болуы мүмкін.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-16
In upstream:
<big><b>Тілдің қолдауының толықтығын тексеру</b></big>

Әр түрлі тілдердің қолдауы толықтығы әртекті болуы мүмкін.
Suggested by jmb_kz on 2009-10-12
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
68.
Language for menus and windows:
Мәзірлер мен терезелердегі қолданылатын тіл:
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-16
In upstream:
Менюлер және терезелерге келесіні қолдану:
Suggested by jmb_kz on 2009-10-12
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
69.
Number:
Сан:
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-03-27
In upstream:
Саны:
Suggested by jmb_kz on 2009-10-12
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:30
81.
The new language settings will take effect once you have logged out.
Description
Жаңа тіл баптаулары жүйеге шығып-кірген кезде ғана іске асырылады.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-03-27
In upstream:
Новые языковые параметры вступят в силу только после повторного входа в систему.
Suggested by jmb_kz on 2009-10-12
Located in ../data/restart_session_required.note.in:6
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: jmb_kz.