Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 98 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
中国語(簡体字)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
中国語 (簡体字)
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-17
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
中国語(繁体字)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
中国語 (繁体字)
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-17
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
3.
No language information available
言語情報が利用できません
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-02-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
システムにはまだ利用可能な言語に関する情報がありません。言語情報を取得するため今すぐネットワークアップデートを実行しますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-21
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
アップデート(_U)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-02-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
言語
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2006-05-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
インストール済
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-03-29
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d のインストール
Translated by Shushi Kurose on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d の削除
Translated by Shushi Kurose on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-03-29
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Fumito Mizuno, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji.